Yapildi traduction Portugais
37 traduction parallèle
Bence büyük bir hata yapildi.
Näo consigo deixar de sentir que houve um erro enorme.
Son bir kaç bin yildir evren ve, evren'deki yerimiz ile ilgili hiç beklenmeyen inanilmaz ve sasirtici kesifler yapildi.
Nos últimos milénios fizemos as mais surpreendentes e inesperadas descobertas sobre o Cosmos e o lugar que nele ocupamos.
Bayan Connery... asilerin feryadi ilk kez Manassas'ta duyuldu. O günden beri Richmond'tan Gettysburg'e kadar 100 savaº yapildi.
Menina Connery, o grito rebelde ouviu-se pela primeira vez em Manassas, e em 100 batalhas desde entao, de Richmond a Gettysburg.
Olabileceklerin hepsi daha evvel dusunuldu ve tum hazirliklar buna gore yapildi.
Todo sucedeu de acordo com os meus desejos.
Hayatim bastan yapildi.
Desde manhã que não via um rosto tão bonito.
"Kalbim, hayatin bastan yapildi diyor" Bu firsati bir daha yakalayamayacaksin.
Quando fadas como tu caem no meu colo, o meu coração diz-me, que ganhei o dia.
HIZLANDIRICI BİLGİ BANKASINA BU TERMİNAL DIŞINDA BİR KONUMDAM GİRİŞ YAPILDI
ADVERTENCIA : OUTRO TERMINAL ESTÁ A MONITORAR A BASE DE DATOS DO ACELERADOR
Istedigin dogrulama yapildi sanirim Nicola.
Parece que conseguiste a corroboração, Nicola.
suna bakin. italya'da elle yapildi, Stepney'de elle çalindi.
Feitas à mão na Itália, roubadas à mão em Stepney!
Burası merkez... NEBUCHADNEZZAR 2060 YILINDA ABD'DE YAPILDI... Buradan korsan yayın yapıp, Matrix'e giriyoruz.
Isto é o centro onde transmitimos o nosso sinal pirata e temos acesso ilegal ao Matrix.
Biyopsi yapildi.
Fizeram uma biopsia.
DEV TACO MEKSİKA'DA YAPILDI
TACO GIGANTE CONSTRUÍDO NO MÉXICO
Gövdesini olusturmak için bir çok teknolojik buluslar yapildi.
E muitos mais avanços tecnológicos para fabricar o seu corpo todo.
Savas, Kartacanin 160 km güneyindeki Zama'da yapildi.
A batalha teve lugar em Zama, a 100 milhas a sul de Cartago.
Jetler Moskova'ya bomba yagdirmak için yapildi, Fransiz yemegi için degil.
Os jactos servem para lançar bombas em Moscovo, não para cozinha francesa.
Tarihten alinti mi yapildi diyorsun? Bunlar daha once tarihte yazmisti, bunu mu demek istiyorsun?
Está a dizer que isso já estava escrito na História?
ÜNLÜ AİLENİN SON VARİSİ İÇİN SON TÖREN YAPILDI
"Último Herdeiro de Família Notável Recebe Extrema Unção."
"ULAŞIMINIZ İÇİN GEREKLİ HAZIRLIKLAR YAPILDI."
"ESTÃO A SER FEITOS PREPARATIVOS PARA A VOSSA CHEGADA"
- Çok fazla sey yapildi.
- Há muita coisa a ser feita.
Ucu, onun otuz gümüs sikkesinden eritilerek yapildi.
A ponta... contém prata derretida de 30 moedas suas.
TÜM TERCÜMANLIK SIMON YAM TARAFINDAN YAPILDI. BÜTÜN PİLOTLAR
PLANETA OCEANO
Tüfek atisi ve konusmalar yapildi.
Dispararam espingardas e fizeram discursos.
ŞEMPANZE SALDIRISI KURBANINA YÜZ NAKLİ YAPILDI
VITIMA DE ATAQUE DE CHIMPANZÉ RECEBE NOVA CARA
- Her sey kitabina göre yapildi.
Foi tudo feito pelas regras.
2003, PAMUK İPLİĞİNE BAĞLI BİR BARIŞ ANLAŞMASI YAPILDI.
ALCANÇADO UM ACORDO DE PAZ FRÁGIL.
ŞİMDİ KORKUNÇ BİR FEDAKÂRLIK YAPILDI Kİ BUNU GELECEK NESİLLER BUNU TAKDİR EDER.
UM SACRIFÍCIO TERRÍVEL AGORA QUE AS FUTURAS GERAÇÕES AGRADECERÃO
Ama bana siyah § apkayi takip zorbalik yapildi diye görülmüş because you were bullied.
Mas não podes dizer-me que colocaste o black hat e organizaste o maior ataque SCADA que alguma vez vimos - porque sofreste bullying. - Não.
Avery ve Elijah bunun ustunde! Bana sizin tarafindan zorbalik yapildi, ve iskence gordum
Fui intimidada, atormentada, torturada por vocês.
Sentetiklerin egitim alaninda kullanilmasi yönündeki ilk önemli denemeler yapildi.
É o primeiro teste significativo dos dispositivos "sintéticos" para um papel educativo fora de casa...
HASTANENİN İNŞAATI BİZZAT GENÇ LİDERİN GÖZETİMİ ALTINDA YAPILDI
CUJA CONSTRUÇÃO FOI SUPERVISIONADA PELO PRÓPRIO JOVEM LÍDER.
Güney kanadindan pusu atisi yapildi!
Atenção ao flanco sul!
DÖNEN BIRLIKLERE KORKAK MUAMELESI YAPILDI, SAVAS HASIR ALTI EDILDI.
No regresso, as tropas foram tratadas como cobardes e o incidente abafado.
Kan testi yapildi, HIV pozitif oldugu ve AIDS olacagi söylendi.
Fez análises ao sangue e, então, disseram-lhe que ela era seropositiva e que ia desenvolver SIDA.
Hayatim bastan yapildi.
O tempo está lindo, por isso metemo-nos ao caminho.
- Hayatim bastan yapildi!
Deixe-me!
CYLONLAR İNSANLAR TARAFINDAN YAPILDI
CYLONS FORAM CRIADOS pelo HOMEM
Bugun ihbar hattina kac sahte arama yapildi?
Quantos telefonemas de rapto recebemos hoje?