Çok düşüncelisiniz traduction Portugais

Çok düşüncelisiniz.

É muito atencioso da sua parte.

Çok düşüncelisiniz.

É muito decente.

Çok düşüncelisiniz

Foi muito atencioso.

Çok düşüncelisiniz.

Foi muito atenciosa.

- Çok düşüncelisiniz.

Muito amável da sua parte.

Çok düşüncelisiniz.

É muito atencioso da vossa parte.

Çok düşüncelisiniz.

É muito gentil da sua parte.

Çok düşüncelisiniz.

Muito amável.

Çok düşüncelisiniz.

É muito atencioso.

Çok düşüncelisiniz.

Você está a ser muito simpático connosco.

Çok düşüncelisiniz.

- Foi muita consideração sua.

Çok düşüncelisiniz.

- Você tem uma escada.

- Çok düşüncelisiniz.

- Muito atencioso da tua parte.

Çok düşüncelisiniz.

Que atencioso.

- Çok düşüncelisiniz.

Muita consideração da sua parte, Doutor.

Çok düşüncelisiniz.

É muito amável, da sua parte.

Çok düşüncelisiniz.

Bem pensado.

Ah, the Guardian'ın gazete büfesine yeni geldiğini fark ettim. Belki göz atarsınız diye düşündüm. Oh, çok düşüncelisiniz.

Vi o "The Guardian" nas bancas e achei que gostaria de lhe dar uma olhadela.

" Çok teşekkür ederim, çok düşüncelisiniz.

Obrigado. É muito atencioso.

Gerçekten çok düşüncelisiniz.

É muito amável.

Çok düşüncelisiniz. Gözyaşlarınızı silin.

Muito inteligente, estou certo.

Siz çok düşüncelisiniz.

São tão atenciosos para comigo.

Çok düşüncelisiniz.

E muita gentileza de sua parte.

Çok düşüncelisiniz.

Que profundo.

Çok düşüncelisiniz, Albay.

Muito obrigado, Coronel.

Çok düşüncelisiniz.

Dou-lhe boleia para o outro lado.

Çok düşüncelisiniz.

Bem, isso foi gentil da tua parte.

Çok düşüncelisiniz.

- Que atencioso.

Çok düşüncelisiniz.

Que simpatia a vossa.

Teşekkür ederim. Çok düşüncelisiniz.

É muita gentileza sua.

Çok düşüncelisiniz, Binbaşı.

Foi muito gentil da sua parte, Major.

Çok düşüncelisiniz.

Você é muito atencioso.

- Çikolata mı? Çok düşüncelisiniz. - Haydi, Curly.

Que amável da sua parte...

- Çok düşüncelisiniz.

- Que atencioso.

Çok düşüncelisiniz.

Voces são tão atenciosos.

Çok düşüncelisiniz, Sis.

Que irmã boazinha.

Çok düşüncelisiniz.

É muito atencioso de sua parte.

Çok düşüncelisiniz arkadaşlar.

Obrigado pela força.

- Çok düşüncelisiniz.

É muito simpático da vossa parte.

Mmh, harika, gerçekten çok düşüncelisiniz.

Bem, isso foi gentil da tua parte.

- Bay Block, çok düşüncelisiniz.

- Mr. Block, mas que atencioso!

Çok düşüncelisiniz, Bayan Carlisle.

Foi muito simpático da sua parte, Miss Carlisle.

- Çok düşüncelisiniz, sağ olun.

Gosta? É muito amável.

Çok düşüncelisiniz, fakat bütün yaşam formlarının kendi ellerini oynaması lazım.

É muito atencioso, mas todas as formas de vida têm de jogar as suas próprias mãos.

Çok düşüncelisiniz.

É muito atenciosa.

Gerçekden çok düşüncelisiniz, teşekkürler.

Muito gentil da sua parte. Obrigada.

Sadece güzel değil, çok da düşüncelisiniz.

Não só é linda, como também é simpática.

Olmalı mı? - Çok sessiz ve düşüncelisiniz de.

- Porque está muito calado e de mal humor.

Çok teşekkürler Bay Piscano. Ne kadar düşüncelisiniz.

Gratos pela consideração, Sr. Piscano.

Gerçekten çok düşüncelisiniz.

São muito amáveis.

Çok düşüncelisiniz, Kaptan.

Muito atencioso, Capitão.