Bana bak traduction Russe

Bana bak.

На меня смотри.

Bir saniye bana bak.

Ну-ка, посмотри на меня.

Defalarca bana bakışını yakalamasaydım onunla yattığını düşünürdüm.

Если б я не видела, как ты на меня пялишься, я бы решила, что вы спите вместе.

- Bana bakıyor olmalı.

- Он должен смотреть на меня.

Winston, bana bak! Etrafina bir bak!

Уинстон, посмотри на меня, посмотри вокруг.

Hayır bana bak!

Нет, смотри на меня.

Bana bak!

Смотри на меня.

Bebeğim, bana bak.

Посмотри на меня.

- Bana bak.

- Посмотри на меня, мам.

Sadece... Herkes bana bakıyor gibi geliyor.

Я просто... чувствую себя так, словно все на меня пялятся.

Victor, bana bak.

Виктор, посмотри на меня.

Bana bak oğlum. Şimdi şakanın sırası değil, anladın mı?

- Слышь, ты, клоун, вот этих твоих привычных шуточек и подколов больше не будет, ты меня понял?

Bana bak.

Милая!

Joni, bana bak.

Джони!

Joni, bana bak dedim! Lütfen bebeğim.

Посмотри на меня, милая.

Bana bakıcılık yapmak zorunda olmandan nefret ediyorum. Ama burada olduğun için gerçekten mutluyum.

Мне ненавистно, что ты должна за мной присматривать.

Bana bakıyorsun.

Вы смотрите на меня.

OA, bana bak.

ОА, посмотри на меня.

Lütfen bana bak.

Пожалуйста, посмотри на меня.

Bana bak, bana bak.

Посмотри на меня.

Chip bana bak.

Чип, посмотри!

- Clary... Clary, bana bak.

Клэри, но...

Direkt bana bakıyor.

Она на меня таращится.

Bana bak.

Нет уж. Посмотри на меня.

Ve ölümün kokusunu tanıyan şu kedi bana bakıp duruyor.

И кошка, которая предсказывает смерть, пялится на меня.

Bana bak.

Ну как?

Bana bak.

Посмотри на меня.

Bak bana.

Так, посмотри на меня.

Bana cehennemden bahsedene bak.

Ты говоришь о чёрте?

Bak bana.

Посмотри.

Lou? Bak bakayım bana.

Эй, ты.

Bak, eğer ilgini çekiyorsan bana mail at.

Если тебе интересно, просто напиши.

Bak, bana masal anlatmak istersen yapacak bir işim yok, bütün gün burada kalabilirim Sen de Joey Marks'a neden... para kazanamadığını açıklamak zorunda kalırsın.

Слушай, ты рассказываешь мне сказки, Мне больше нечего делать. Мы можем остаться здесь на весь день, и ты можешь объяснить Джо Марксу куда скатился его бизнес.

Geleceğin seri katilini öldürtme bana şimdi bak.

Не заставляй меня убивать будущего серийного убийцу.

- Bana bak.

- Стив, послушай.

Bak, ne demek istediğinizi bilmiyorum bana soru sordunuz ben de cevapladım.

Послушайте, я не знаю, о чём вы говорите, вы меня спрашивали, я вам отвечал.

Bana bak. Sakin ol.

Постарайтесь успокоиться.

Bak, patron hanım bana patronluk taslıyor.

! Послушай, леди-босс думает, что она мне босс, и мне надо понять, так ли это.

Bakın, bana ne yaptırmış.

- Что у нас тут? - О, да.

Bak çok şey geçirdiğimizi biliyorum. Ama bana güvenirsen, bizi tekrar ayağa kaldıracağım.

Да, ты многое от меня вытерпел, но, твою мать, поверь, я нас приведу к успеху.

Bana mı bakınıyordun?

Ты искал меня?

Bana söylemeliydin. Bak Peggy.

Ты должен был сказать мне.

Bana bak.

Взгляни на меня

- Bana, sana ne yaptığına bak.

Посмотри, что произошло со мной, с тобой.

Bilmiyorum. bilmiyorum Bana doğru bakıyordu, bende sandım ki...

Не знаю. Я не знаю, что... Она смотрела на меня и я подумал...

Jackson, nezaretteki dünyalı hastaların durumuna bakıp bana rapor verir misin?

Джэксон, прошу, проверь землян в камере. А потом возвращайся.

İnan bana benim kaderim falan yok. Ama bak.

Поверь, у меня нет веры, но смотри.

Bak, 4 bin yıl çok uzun bir süre, ilişkimize kesin gözüyle bakıyor bana aşık olmanı bekliyor olabilirim çünkü 206 defa yaptın bunu ama sen haklısın.

Слушай, 4000 лет - это много, и, возможно, я принимал нас как должное, рассчитывая на то, что ты влюбишься в меня, так как ты так делала в последних 206 жизнях, но ты права.

- Aslında stüdyo bana epey iyi bakıyor.

Студия неплохо обо мне заботится.

Tariq, bak bakalım bi'bana.

Тариг, а ну посмотри на меня.

Gözlerinin içine bakıyorum kilitleniyor bana ve değişiyoruz.

Я смотрю ему в глаза, он смотрит на меня... и мы хотим измениться.