Geri dönelim traduction Russe

Geri dönelim.

Давайте вернёмся.

Şoför bey, Shimokiya Caddesine geri dönelim lütfen.

Водитель, пожалуйста, вернитесь на улицу Симокия. - Хорошо.

Ama bu kadar hızlı gitmeyelim. St. Maxime'ye geri dönelim.

Но не будем опережать события, вернёмся в Сент-Максим.

Bu fikre karşı değilim, ama yine de diyorum ki... Otel Terminus'a geri dönelim.

Мне нравится идея, но все же... давайте вернемся в гостиницу при вокзале.

- İstersen geri dönelim.

- Вернемся.

Yani, bu koşullar altında, kardeşim bence koyunlarla yani askerlerle geri dönelim derim.

Вы понимаете, брат, учитывая обстоятельства, я думаю, будет лучше вернуться с слонами, то есть с солдатами.

Geri dönelim mi?

Может, передумаем, и повернём обратно?

Hadi, Dumbo. Sirke geri dönelim.

Вернемся в цирк.

Eğer unutmadıysan, şu ikramiye işine geri dönelim.

ƒавайте вернЄмс € к той премии, если вы не забыли об этом.

Gazete yayınlamaya geri dönelim.

ƒавай, возвращайс € к работе.

Medeniyete geri dönelim.

И вернемся назад, к цивилизации.

Pekala, şimdi şu deminki poza geri dönelim.

Ладно. Давай, прими опять ту же позу.

Bırakalım onlar tepeye tırmansınlar. Biz geri dönelim ve sigara içelim.

Пусть карабкаются по горам, а мы с тобой вернемся и обсохнем.

- Geri dönelim!

- Давай вернёмся!

İşe geri dönelim. Liste.

Давайте к делу.

Gidelim artık yeter. Pequod'a geri dönelim.

Всё, хватит, возвращаемся на "Пекод".

- Yatağa geri dönelim.

Ты знаешь мой ответ. Нет.

- Geri dönelim.

- Мы плывём туда.

Kabine geri dönelim.

Давай вернёмся в хижину.

- Geri dönelim.

{ C : $ 00FFFF } - Пошли назад.

Hadi geri dönelim. Anna!

- Давай, поехали обратно.

- Geri dönelim.

- Давай повернем обратно.

Haydi, kamyonete geri dönelim.

Давай, скорее в грузовик.

Hadi! Geri dönelim.

Пойдём назад.

Geri dönelim.

Давай вернёмся.

İşimize geri dönelim.

Давай, начнем работать.

- Hadi, geri dönelim.

Ну, давай, давай вернемся.

Polisiye romanımıza geri dönelim.

Вернемся к тому, с чего начали : к детективу.

Haydi geri dönelim.

Пора возвращаться.

Şimdi sorumuza geri dönelim mi?

Теперь вернёмся к вопросам?

Sana yalvarıyorum. Beraber Tokyo'ya geri dönelim.

Умоляю - вернемся в Токио.

Ancak, şimdi yarışa ve Graham Hill'e geri dönelim.

Однако, вернемся на трассу. Гонку возглавляет Грэм Хилл.

- Sor bakalım, geri dönelim mi? - Tamam.

Когда вернется, спроси про операцию.

Şimdi ne yapalım, patron? Geri dönelim mi?

Что теперь делать, патрон?

Geri dönelim falan deme! - Ben bir şey demedim, efendim!

- Стойте, стойте, что вы говорите?

Geri dönelim mi?

Мы можем возвращаться?

Evet, geri dönelim.

Да, да, мы возвращаемся. Мы возвращаемся.

Şimdi negatiflere geri dönelim.

Теперь вернемся к рентгеновскому снимку.

- Geri dönelim.

Вернемся на корабль.

Dışarı çık, geri dönelim.

А ну выходьте, идить до хаты.

İşe geri mi dönelim yoksa seni sıkıyor muyum?

Давай, может, вернёмся к работе или я тебе наскучила?

Davaya geri dönelim.

Извини.

Ollie, hadi ofise geri dönelim.

Оли, давай вернемся в офис.

- Geri mi dönelim yani?

Хочешь вернуться?

İzleri sileceğiz diye geri mi dönelim? Üstelik iyi ayarlayamazsan, iki iz olur.

Обратно ты поедешь по колее и если выйдешь из нее, и снова попадешь туда, то хана.

Geri dönelim.

{ C : $ 00FFFF } Пошли назад.

Geri dönelim mi?

{ C : $ 00FFFF } Пойдём назад?

Ve yorulursanız geri dönelim diye tutturmayacaksınız.

И не будете ныть, чтобы уехать, если устанете? - Не-а.

- O zaman geri dönelim.

Тогда идем назад.

Gemiye geri dönelim.

Давайте вернемся на корабль.

Ne yapalım şimdi? Geri mi dönelim?

Нам можно возвращаться?