Kendime engel olamadım traduction Russe

Kendime engel olamadım, Jesse.

Я ничего не могу поделать!

Kendime engel olamadım.

Я не мог не пойти.

Kendime engel olamadım.

Я должен был прийти. Я пытался этого не делать.

Kendime engel olamadım. - Sondra hangisi?

- Какую вы взяли, Сондра?

Kendime engel olamadım, Jerry.

Я не мог ничего поделать, Джерри.

Sizin eve geliyordum. Yürüdüğünü gördüm. Kendime engel olamadım.

Я как раз шла к тебе домой, увидела тебя и не удержалась.

Kendime engel olamadım.

Я ничего не мог поделать, начальник.

Seni ne kadar incittiğini düşündüğümde kendime engel olamadım.

Просто... когда я представляю, что она могла с тобой сделать, я просто... не могу сдержаться.

Pişmanım. Kendime engel olamadım.

Мне так жаль, я не могла остановиться.

Hayır, benim hatam, kendime engel olamadım.

- Это я виноват, не удержался.

Seni görüyordum ama kendime engel olamadım...

Я видел тебя, но не мог остановиться.

Kendime engel olamadım, kredi kartımın bütün limitini kullandım. Sanki beni çağırıyordu.

Я исчерпала мою кредитную карточку, чтобы получить это, но я не могла устоять.

Onu gördüğümde, kendime engel olamadım.

Когда я вошёл я не смог сдержаться.

Düşünüp duruyordum, kendime engel olamadım çok korkmuştum.

Я не мог себе запретить думать об этом.

Kendime engel olamadım.

Я не могла сдержаться.

Kendime engel olamadım.

- Я подвел сам себя.

Konuşurken, sürekli Jack'i düşündüm ve ben... kendime engel olamadım.

Пока она распиналась, я думала о Джеке, ну ничего не могла с собой поделать.

- Kendime engel olamadım.

- Я не могла устоять.

Kendime engel olamadım.

ну, ничего не поделать,

Kendime engel olamadım.

Я не смогла с собой совладать.

Kendime engel olamadım.

Я просто... я не смогла с собой совладать.

- Evet, biliyorum. Kendime engel olamadım.

Знаю, но я не удержалась.

Great Lakes'deki bir rehine olayından bahsediyordu, kendime engel olamadım.

about the hostage thing, and I couldn't resist lending a hand.

Ortak nokta olarak neyi bulduğunu görmek için kendime engel olamadım fakat bu bir özür içermiyorsa burada durmayacağım.

Не смогла устоять, чтобы узнать, что по-твоему у нас есть общего, но если это не включает извинения, я не останусь..

Beni etkiledi, kendime engel olamadım, neden bilmiyorum.

Я была ему не безразлична, я не могла остановить себя, не знаю почему.

- Kendime engel olamadım.

- Я ничего не могу с этим поделать.

Kendime engel olamadım.

Не могла себя сдерживать.

Yalnızca bir kereydi ama kendime engel olamadım.

когда я не смог справиться со своими чувствами.

Hücre arkadaşımı pataklarlarken kendime engel olamadım.

Я не могла просто сидеть и наблюдать, как они избивали мою сокамерницу.

Kendime engel olamadım.

Ничего не мог с собой поделать.

Bunu aslında saklamamalıydım ama kendime engel olamadım.

Я, вероятно, не должена была держался за это, но я просто ничего не могла с собой поделать.

Kendime engel olamadım.

Я просто... Ничего не могла с собой поделать.

Kendime engel olamadım.

Не могу ничего поделать с собой.

Bunları ne kadar çok istediğini biliyordum o yüzden kendime engel olamadım.

Я знаю, они тебе нужны.

Kendime engel olamadım.

А сегодня... Не удержался.

Kendime engel olamadım.

Потерял контроль.

Kendime engel olamadım.

Я не смогла остановить себя.

Kendime engel olamadım.

- Не могла не подарить.

Yapmamalıydım, biliyorum, ama kendime engel olamadım.

Знаю, что не должен этого делать, а ноги словно сами несут меня к ней.

Kendime engel olamadım.

Но не мог ничего поделать.

Buna rağmen kendime engel olamadım.

И всё же, я не смогла удержаться.

Onu merdivenlerden aşağı ittim kendime engel olamadım.

Послушай, я столкнул её с той лестницы. Я не мог остановиться.

Belki hala öyledir. Ama bu sabah kendime engel olamadım.

Но сегодня не могу сдержаться.

Kendime engel olamadım Claire.

Я ничего не мог сделать, Клэр.

Kendimi durdurmaya çalıştım... denedim Tanrı'dan merhamet diledim ama ne zaman yanına gitsem kendime engel olamadım.

Я пытался остановиться... Пытался... Просил у Господа, но каждый раз, когда подходил к нему, не мог остановиться.

- Kendime engel olamadım.

Я не мог ничего поделать,

Kendime engel olamadım.

Ничего не могла с собой поделать.

Nasıl olduğunu anlayamadım ama kendime engel olamadım.

Не знаю, откуда это взялось, но я не могла остановиться.

Kusura bakma, engel olamadım kendime.

Извини, не сдержалась.

Margaret, bunca zamandır kendime engel olamadığım için çok utanıyorum.

Маргарет... мне так стыдно, что всё это время, я не мог остановиться.

Özür dilerim sevgilim, kendime engel olamadım.

Извини, дорогой, не смогла удержаться.