Ne söyleyebilirim ki traduction Russe

- Bisikletini mi? Sana ne söyleyebilirim ki oğlum?

Что я могу тебе сказать, сын мой?

Size ne söyleyebilirim ki?

Что я могу вам сказать?

'Daha ne söyleyebilirim ki? '

что ещё я могу сказать.

'Bir saatliğine yaşadım' 'Daha ne söyleyebilirim ki? '

Наше счастье длилось лишь час, что ещё я могу сказать.

Başka ne söyleyebilirim ki?

Что мне остается?

Size ne söyleyebilirim ki?

Что еще я должен сказать?

Ne söyleyebilirim ki?

- А что я должен говорить?

- Ne söyleyebilirim ki?

Что я могу сказать?

Ne söyleyebilirim ki?

Ну, что вы хотите? Я не знаю, что сказать. Я ничего не знаю.

Ne söyleyebilirim ki, Doktor?

Что я должен сказать, доктор?

- Ne söyleyebilirim ki?

- Что мне ему сказать?

Ne söyleyebilirim ki?

Что еще тут можно сказать?

Bizi rehin tutuyorlar, daha ne söyleyebilirim ki?

Нас в заложниках держат - что к этому прибавить?

30 yılı aşkın bir süre görmediğim birine ne söyleyebilirim ki?

Что можно сказать после... более, чем тридцати лет.

Ne söyleyebilirim ki?

Ну что я могу сказать, малышка?

Ne söyleyebilirim ki?

Что я могу сказать?

Harry hakkında ne söyleyebilirim ki?

Да что я могу сказать про Гарри?

Ne söyleyebilirim ki?

, что может l сообщать Вам?

Bu durum ve şoförün ifadesi. Daha ne söyleyebilirim ki?

Если так, и если есть показания водителя, то зачем я это читаю?

Ne demiştim ben? Başka ne söyleyebilirim ki?

Ну что я могу еще рассказать?

Ona ne söyleyebilirim ki?

Что я должна была сказать ему?

Ne söyleyebilirim ki?

Ну что я могу сказать?

Ne söyleyebilirim ki?

На один день.

Daha ne söyleyebilirim ki?

Меня резали, переламывали и пересращивали столько раз.

Ne söyleyebilirim ki?

И что бы я сказал?

Ne söyleyebilirim ki beni her yerde geri çevirdiler.

В общем, чё говорить, бортанули меня везде.

Onlara senin hakkında ne söyleyebilirim ki zaten?

Понимаешь... что бы я им могла сказать о тебе?

Benim için en önemli insanları öldüren bir iblis hakkında ne söyleyebilirim ki?

Что я могу сказать о демоне, который убил людей, имевших самое большое значение для меня?

Kenneth Schwartz'a ne söyleyebilirim ki?

Ну да. Что я могу сказать Кеннету Шварцу?

Kapanışımda ne söyleyebilirim ki?

Что я могу сказать в заключительной речи?

Ne söyleyebilirim ki?

Что я могу сказать? Ты похожа на всех остальных в моей жизни.

Hayır, Angie. jackie'ye ne söyleyebilirim ki?

Нет, Энджи. Что я должен сказать Джеки?

Ne söyleyebilirim ki? Zaten hastaydı.

Если это был кто-то знакомый, она могла впустить его.

Ve biliyorsun ne söyleyebilirim ki?

И знаешь, что я скажу?

Sana bundan başka ne söyleyebilirim ki?

Что ещё я могу сказать, кроме "извини"?

Ne söyleyebilirim ki?

- Нет. Что я им скажу?

Ne söyleyebilirim ki?

Что сказать?

Ne söyleyebilirim ki? Şarjım bitti ve telefonu açamadım.

Скажу, что батарейка села, а я не успела ответить

- Ne söyleyebilirim ki Ted?

- Что я могу сказать, Тед?

Sana başka ne söyleyebilirim ki?

Так что мне тебе еще сказать?

Çünkü, ne söyleyebilirim ki?

Что я ещё могу сказать?

Ne söyleyebilirim ki?

Ну что сказать?

Ne söyleyebilirim ki?

Что тут говорить?

Ona ne söyleyebilirim ki?

Что мне ему говорить?

Ona ne söyleyebilirim ki?

Но что я ей скажу?

Ben bir cerrahım ve şu an şunu söyleyebilirim ki bu şekilde ne beni ne başka bir cerrahı bizden istediğiniz şeye yapmaya ikna edemezsiniz.

Я хирург! И я говорю Вам прямо сейчас, что Вы не уговорите меня или какого-либо другого хирурга сделать то, о чем Вы просите

Ancak şunu kesinlikle söyleyebilirim ki ölçü ne olursa olsun, Edward Cole bu dünyadaki son günlerine birçok insanın hayat boyu yaşayamadığını sığdırmayı başarmıştır.

Могу вам одно сказать точно : по всем меркам Эдвард Коул в свои последние дни получил от жизни больше чем другим удается получить за всю жизнь.

Şunu söyleyebilirim ki hala kendindesin. Yani o kutuda ne varsa daha kontrolü eline almamış.

Ну, насколько я могу судить, ты пока ещё сам себе хозяин, а значит, что бы ни было в ячейке, оно не сработало пока...

Şimdi ne söyleyebilirim ki?

Что я должен я Вам ещё рассказывать?

Ne şarkısı söyleyebilirim ki?

А какую песню можно спеть?

Size filmimin ne hakkında olduğunu tabii ki söyleyebilirim.

Конечно, я могу рассказать вам, о чём будет мой фильм.