Shizu traduction Russe
56 traduction parallèle
O bayan Oyû shizu'nun en büyük ablası, Kayukawa'nın oğlu ile evlenen.
Это госпожа Ою, она замужем за сыном Каюгавы.
Haydi Shizu, selam ver.
Давай же, Сидзу, поздоровайся.
Bu harika bir durum, öyle değil mi Shizu!
Сидзу, такой радушный приём, не будь букой!
Ya Shizu?
И как Сидзу?
Shizu?
За Сидзу?
Shizu için çok iyi bir koca olacağı kesin.
Он непременно будет хорошим супругом для Сидзу.
Doğru değil mi, Shizu?
Что скажешь, Сидзу?
Shizu, ağabeyine ondan bahset.
Скажи, Сидзу, не потому ли твой старший брат...
Biliyor musun Shizu... anlaşılan başta beni sen sanmış.
Знаешь, Сидзу... похоже, вначале он принял меня за тебя.
Tüm erkek ve kız kardeşlerimden bana en yakını Shizu'dur.
Из всех моих братьев и сестёр Сидзу мне ближе всего.
Dinle Shizu...
Послушай, Сидзу...
Aslında, sizinle Shizu hakkında konuşmak istiyordum.
Собственно, я хотел поговорить с тобой об Сидзу.
Ama Shizu doğrudan bir cevap vermiyor.
Но Сидзу не дали прямого ответа.
Shizu, biliyorsun herkes bu evliliğe karşı çıkıyor?
Сидзу, ты знаешь... что все против этой свадьбы?
Ee, Shizu?
Так что, Сидзу?
Shizu, baharın bu genç yaprakları sana bir şey hatırlatıyor mu?
Сидзу, эта свежая листва ничего тебе не напоминает?
Shizu o günün genç yapraklarını asla unutmayacak.
Уверена, что Сидзу никогда не забудет молодую листву того дня.
Shizu, o geri geldiğinde, daha çok eğlenmek zorundasın.
Сидзу, когда она вернётся, тебе нужно с ним пошалить.
Shizu nerede?
А где Сидзу?
Ee, Shinnosuke Shizu ile anlaşabiliyor musun?
Их ещё называют "синносукэ"... Как можно быть в одиночестве при Сидзу?
Shizu?
Сидзу, это ты?
Bayan Shizu'nun düğününden önceydi.
Перед свадьбой барышни Сидзу.
Shizu burada değil mi?
Сидзу не здесь?
Shizu'ya gelince, acınası durumda ama hiç bir zevce böyle bir anlaşmaya zorlanmamalı.
Что касается Сидзу, то её остаётся только жалеть... но такой верности ни от одной жены силой не добьёшься.
Shizu, benimle gelmek ister misin?
Сидзу, не хочешь сходить со мной?
Shizu, kocanı banyoya götür ve alnını sil.
Сидзу, сходи с мужем в баню и смой ему испарину.
- Shizu...!
— Сидзу! ..
Shizu ve Shinnosuke'yi bir daha görmek istemiyorum.
Не хочу видеться с Сидзу и Синносукэ.
Shizu doğumda çok zayıf düştü ve bebeğini bırakıp öldü.
Во время родов Сидзу потеряла много сил и умерла, разрешившись от бремени этим малышом.
Lütfen, size yalvarıyorum bu bebeğin kalbinde birleşmiş Shizu ve benim, sonsuza kadar sizinle kalmamıza izin verin.
Умоляю вас, заклинаю... Пусть Сидзу и я сам, соединённые вместе, навсегда останутся с вами.
Shizu...
Шизу, я вернулся, но не один.
'Sevgili Shizu, Kaichiro, Mitsu ve Keijiro...
Дорогие Шизу, Кайширо, Митцу и Кейджиро.
Shizu, yaz festivalinde baktığımız kız.
Шизу, девушка, которую мы видели на летнем фестивале.
Shizu?
Шизу?
Shizu!
Шизу!
Shizu!
Шизу.
Shizu... karım olacak!
Шизу будет моей женой!
- Shizu!
- Шизу.
- Shizu!
Шизу.
Shizu! Yapamazsın!
Шизу, тебе нельзя!
Shizu... bebek geldiğinde, ona iyi bak.
Шизу, смотри за новорожденным, когда он появится на свет.
Shizu'yu ve çocuklarımı görmek istiyorum.
Я хочу увидеть Шизу и моих детей. Очень хочу.
Önce... bir ryo. Shizu için kimono kuşağı.
Во-первых, один рио на кимоно для Шизу.
Shizu... şu anda ne yapıyorsun?
Шизу, чем ты занята сейчас? Ты слышишь,
Shizu...
Шизу,
Efendi Shizu'nun zihinsel konsantrasyonunu bölmeyecek kadar düşünceliyimdir.
Я вежливо решил не тревожить ментальную концентрацию господина Шизу.
Shizu ve Saki seni dezenfekte edecek.
Шизу и Саки продезинфицируют тебя.
- Shizu...
Шизу.
Shizu!
- Шизу.
Shizu ve çocuklar aç kaldılar.
Твой черед.
Shizu Yui Natsukawa chiaki Ono Takehiro Murata
Юи Натсукава Шиаки Оно... Такехиро Мурата