Bartleby tradutor Espanhol
135 parallel translation
"Bartleby the Scrivener". Herman Melville, 1851.
"Bartleby, el escribiente", Herman Melville 1.851.
"Moby Dick" is from'51, Bartleby must be from'53.
"Moby Dick" es del 51, Bartleby será del 53.
- I'm doing a signing at Bartleby's Books.
Estaré firmando libros en la Librería Bartleby.
- He listened to his friend... a Grigori by the name of Bartleby.
- Escuchó a su amigo... un Grigori llamado Bartleby.
Loki takes his friend Bartleby out for a post-slaughter drink.
Loki lleva a su amigo Bartleby a tomar un trago para celebrar.
Bartleby convinces Loki to quit his position... and take one which doesn't involve slaughter.
Bartleby convence a Loki de que renuncie a su posición... y tome una que no involucre matanzas.
God decreed that neither Loki nor Bartleby... would ever be allowed back into Paradise.
Dios decretó que ni Loki ni Bartleby... podrían volver a entrar al Paraíso.
Bartleby and Loki.
Bartleby y Loki.
Bartleby and Loki, whether they know it or not... are exploiting that belief... and if they're successful... you, me, all of this ends in a heartbeat.
Bartlebyy Loki, lo sepan o no... están aprovechándose de esa creencia... y si tienen éxito... tú, yo, todo esto se acaba en un segundo.
Take it easy, Bartleby.
Tranquilo, Bartleby.
- Bartleby?
- ¿ Bartleby?
You're not talking about going home, Bartleby.
No estás hablando de ir a casa, Bartleby.
- Didn't it ever occur to you... that this Bartleby-Loki situation was well within the sphere of His control?
- ¿ Nunca se te ocurrió... que esta situación de Bartleby y Loki está dentro de la esfera de Su control?
And I know he's not responsible for Bartleby and Loki... because he's had just as much to lose by their return as anybody else.
Y sé que no es responsable por Bartleby y Loki... porque tiene tanto que perder si regresan como todo el resto.
What do we do now about Bartleby and Loki?
¿ Qué hacemos ahora con respecto a Bartleby y Loki?
Bartleby, wait.
Bartleby, espera.
I can't let you do that, Bartleby.
No puedo dejar que hagas esto, Bartleby.
Whatever you do, stall Bartleby from going into that church.
No importa qué hagas, no dejes que Bartleby entre a la iglesia.
Oh, Bartleby.
Oh, Bartleby.
I thought we weren't destined to meet today until fourth period. Or you can hang around in junior English, have another go at Bartleby the Scrivener.
Creí que no estábamos destinados a vernos hasta el cuarto periodo o quieres volver a inglés de tercer año para ver otra vez "Bartleby el Escribiente".
Bartleby-based humor. Very impressive, Mr. Witter.
Respuesta basada en el humor de Bartleby.
"Ah, Bartleby! Ah, humanity!"
¡ Cómo ha cambiado!
Bartleby!
¡ Bartleby!
I'm really embarrassed, but, you know our mower's broken and my mom was just, like, "Ask Bartleby!"
Me apena pedírtelo, pero nuestra podadora se dañó y mi mamá me dijo que te pidiera a ti.
Okay, cut the crap, Bartleby.
Basta de estupideces, Bartleby.
Oh, Bartleby.
Ay, Bartleby.
Bartleby! Hey!
- ¡ Bartleby!
What about you, Bartleby?
¿ Y tú, Bartleby?
Bartleby screwed around and now he's not goin'to college.
Bartleby no aprovechó el tiempo, no irá a la universidad.
"Dear Bartleby... " congratulations, you've been accepted! "
"Estimado Bartleby felicitaciones, ¡ has sido aceptado!"
Who was that, Bartleby?
- ¿ Quién era, Bartleby?
Bartleby.
- Bartleby.
My name's Bartleby.
Mi nombre es Bartleby.
Bartleby, are you experimenting with alcohol?
Bartleby, ¿ has comenzado a tomar alcohol?
Bartleby, Bartleby!
Bartleby, ¡ Bartleby!
Bartleby.
Bartleby.
Come on, Bartleby.
Vamos, Bartleby.
No. No, Bartleby, no. It...
- No, Bartleby, no.
Ladies and gentlemen, let's give it up for your fearless leader... Bartleby Gaines.
Damas y caballeros, démosle un aplauso a nuestro audaz líder Bartleby Gaines.
Bartleby, uh, oh, my God, this is amazing!
Bartleby, Dios, ¡ esto es increíble!
Co-Come on, Bartleby, that was 7th grade.
Vamos, Bartleby, eso fue en 7 ° grado.
I know Bartleby is by the pool.
Sé que Bartleby está por la piscina.
Bartleby!
- ¡ Bartleby!
Is this true, Bartleby?
¿ Es verdad, Bartleby?
You have done some stupid things in your life, Bartleby but this...
Has hecho cosas estúpidas en tu vida, Bartleby pero esto...
Um, my name's Bartleby Gaines and I'm the co-founder of... South Harmon Institute of Technology.
Mi nombre es Bartleby Gaines y soy el cofundador del Instituto de Tecnología Harmon Sur.
I only wanted big things for you, Bartleby.
Sólo quería algo grande para ti, Bartleby.
And you, too, Mr. Bartleby.
Igualmente, Sr. Bartleby.
What do you think, Bartleby?
¿ Qué opinas, Bartleby?
- You really think we can get him?
- ¿ Cree poder obtenerlo? - Bartleby.
Happy, Bartleby?
¿ Feliz, Bartleby?