Chesterton tradutor Espanhol
179 parallel translation
I will recall a short story by that brilliant author G. K. Cheston in which the murder is committed by a postman
Recuerdo muy bien una novela del gran escritor G.K. Chesterton en la que el asesinato lo comete un cartero.
As Chesterton said,
Como dijo Chesterton,
Mr Chesterton.
Er... no, gracias Sr. Chesterton.
The answer simply didn't interest her. but that's because we're dealing with two inactive chemicals.
La respuesta sencillamente no le interesaba. Puedo ver que el rojo cambia a azul, Sr. Chesterton, pero eso es porque estamos tratando con dos elementos químicos inactivos.
Mr Chesterton.
No puedo, Sr Chesterton.
Mr Chesterton and Miss Wright.
Somos el Sr Chesterton y la Srta Wright.
Susan.
¡ Susan! ¿ Estás ahí? Somos el Sr Chesterton y la Srta Wright, Susan.
Chesterton?
¿ Qué es, Chesterton?
Chesterton?
- ¿ Qué es eso, Chesterton?
Chesterton.
Espero que pueda liberarse, Chesterton.
I think this is what you want, Mr. Chesterton!
Esto es lo que quería, Sr Chesterton.
Abuse me as much as you like, Chesterton.
Insúltame cuanto quieras, Chesterton.
- Chesterton, this is....
- Chesterton, esto es...
Well, Chesterton?
- ¿ Y bien, Chesterton?
Chesterton.
Chesterton.
Ian Chesterton.
Ian Chesterton.
I hope you're right.
Sí, eso espero, Chesterton.
As you said, the local butcher.
Como dijiste, Chesterton. El carnicero local.
- Oh, my dear Chesterton, this dear lady has promised me to arrange a meeting between myself and the son of the man who built the temple.
- ¡ Mi querido Chesterton! Esta dama me ha prometido... un encuentro con el hijo... del hombre que construyó el templo.
Oh, Chesterton! Yes, you know, I wouldn't had thought it possible but somehow we've materialised for a split second of time... and been imprisoned in some kind of force.
Sí, sabes, no lo hubiera creído posible, pero de alguna manera hemos materializado por una fracción de segundo de tiempo y hemos sido encarcelados en algún tipo de fuerza.
I say, what do you make of this, Chesterton?
Fíjate, ¿ qué te parece esto, Chesterton?
It's fascinating, Chesterton.
Es fascinante, Chesterton.
Chesterton made the position quite clear.
Está bien. Chesterton lo dejó bastante claro.
Do you know, Chesterton's getting quite jumpy these days.
Ya sabéis, Chesterton está muy nervioso estos días.
Chesterton, there's a house. Look.
- Chesterton, una casa, mira.
Chesterton, have you noticed anything about this watch?
Chesterton, ¿ no ha notado nada acerca de este reloj?
Chesterton, check velocity.
Chesterton, comprueba la velocidad.
My dear Chesterton, it is the mind they take over, so we must assume that the brain is all important.
Estimado Chesterton, son nuestras mentes de lo que se apoderan. por lo que debemos asumir que el cerebro es lo más importante.
Mr Chesterton?
¿ Señor Chesterton?
Ian Chesterton?
¿ Ian Chesterton?
- Chesterton!
- ¡ Chesterton!
Mr Chesterton.
Mr Chesterton.
Sleep on it, Chesterton.
Consúltelo con la almohada, Chesterton.
Well now, we must find Chesterton and try and get back to the ship.
- Bien. Debemos buscar a Chesterton y volver a la nave.
Chesterton!
- Chesterton!
That's quite understandable isn't it Chester...
Es muy comprensible, ¿ No es Chesterton?
Now Chesterton!
Chesterton Now!
Put on the light Chesterton.
Gire el Chesterton luz.
Yeah, some kind of disease I imagine Chesterton.
Por supuesto, me imagino que podría ser una enfermedad, Chesterton.
My dear Chesterton, are you alright, mm?
Querido Chesterton ¿ cómo estás?
You're getting off the ship, Chesterton.
- Vais a salir de mi nave, Chesterton.
I don't know even where to begin, Chesterton.
No sé ni por dónde empezar, Chesterton.
( SUSAN LAUGHING ) Well, I think that's absolutely splendid, Chesterton.
Bueno, me parece totalmente espléndido, Chesterton.
Oh, it's all right, Mr Chesterton.
Oh, está todo bien, Sr Chesterton, no corro peligro.
- It's "Chesterton".
- ¡ Es "Chesterton"! Sí... ¿ Eh?
- Well, what are you looking for Chesterton?
- ¿ Y bien? ¿ Qué buscas, Chesterton?
No, we shall have to make a map of this. Now Chesterton, you start marking off a section with your feet, will you?
Chesterton, comienza marcando una parte con los pies, ¿ quieres?
- What are you waiting for?
¡ La nave, Chesterton, la nave!
Mr Chesterton.
Es usted sorprendente Sr. Chesterton.
Mr Chesterton.
- Pero está equivocado, Sr Chesterton.
Uh?
- ¡ Chesterton!