Kersh tradutor Espanhol
71 parallel translation
"Kersh." I thought it said Marsh.
Kersh. Creí que decía "Marsh".
I'm Mrs. Kersh.
Soy la Sra. Kersh.
"Kersh"!
Kersh.
MRS. KERSH : Did you fall asleep in there?
¿ Se quedó dormida?
Dana, I'm sorry I narced on you to Kersh, but I... I was scared you were going to lose your job.
Dana, lo siento yo le conté a Kersh, pero yo... yo tenia miedo de que pudieras perder tu empleo.
So, what did Kersh say?
Así que, ¿ qué dijo Kersh?
Agent Mulder has become AD Kersh's new golden boy.
El Agente Mulder se ha vuelto el niño mimado del DA Kersh.
The son of a bitch confesses to Kersh even more than I do to my priest.
El hijo de perra le confiesa a Kersh más de lo que yo a mi sacerdote.
I just wanted to let you know that we slipped under Kersh's radar.
Solo quería que supieras que pudimos escaparnos del radar de Kersh.
, Please hold for Assistant Director Kersh.
Por favor aguarde en línea por el Director Asistente Kersh.
You will now report to Assistant Director Kersh.
Ahora se reportarán al Director Adjunto Kersh.
Assistant Director Kersh, may I have a moment?
Director adjunto Kersh, ¿ me concede un momento?
Agent Spender is with Assistant Director Kersh.
El agente Spender está con el director adjunto Kersh.
You'll perform your duties as directed by AD Kersh and only AD Kersh.
Desempeñarán sus deberes bajo la dirección del DA Kersh y únicamente el DA Kersh.
I've been called into Kersh's office.
Me llamaron a la oficina de Kersh.
Well, young man Ritter has been sending progress reports to Kersh.
Bien, el joven Ritter ha estado enviando los reportes de progreso a Kersh.
- You know, Kersh warned me about you.
- Sabes, Kersh me advirtió acerca de usted.
You muck up my case, and Kersh'll hear about it. Are we clear, Dana?
Echas a perder mi caso, y Kersh escuchará de eso. ¿ Soy claro, Dana?
This isn't about finding Mulder- - this is about Kersh covering the FBI's ass.
Esto no se trata de encontrar a Mulder- - esto es Kersh encubriendo el pellejo del FBI.
Well, you heard Kersh.
Bien, escuchó a Kersh.
Kersh's task force leader.
El líder de operaciones de Kersh.
You put anything about aliens or UFOs or alien bounty hunters in your report Kersh will ruin you.
Si menciona alienígenas, OVNIs o caza recompensas en su informe, Kersh lo arruinará.
Deputy Director Kersh handed you this job filling in for Agent Scully.
El Subdirector Kersh le dio este trabajo, sustituir a la Agente Scully.
Deputy Director Kersh is no friend to the X-Files.
El Sub Director Kersh no es amigo de los Expedientes-X.
Kersh, Alvin Kersh.
Kersh, Alvin Kersh.
I'm a scientist, Mr. Kersh.
Soy un científico, Sr. Kersh.
Are you accusing me of something, Mr. Kersh?
¿ Está acusándome de algo, Sr. Kersh?
This man Stites just called him saying that you've been impersonating Deputy Director Kersh and making baseless accusations.
Este hombre Stites lo acaba de llamar diciendo que has estado haciéndote pasar por el Director Kersh y haciendo acusaciones sin fundamentos.
What's he mad about me impersonating Kersh or me harassing Stites?
¿ Qué es lo que lo enfada? ¿ Que me haga pasar por Kersh o que atormente a Stites?
Deputy Director Kersh spoke to me at length before you came up.
El vicedirector Kersh me ha hablado largo y tendido antes de que llegara.
He told me about your meeting with Kersh.
Me ha hablado de tu reunión con Kersh.
Kersh transfers me out, guess what. He gets to lock that door over there for good.
Si Kersh me traslada, cerrará esa puerta para siempre.
And now Doggett's investigation of Deputy Director Kersh. lt's big news.
Y ahora Doggett está investigando al vicedirector Kersh.
I didn't ask to be put on the X-Files. Kersh put me here. I'm just doing my job.
No pedí que me asignasen los expedientes X, Kersh lo hizo.
It's just me and you - our word against Kersh and the fbi.
Somos usted y yo, nuestra palabra contra la de Kersh y la del FBI.
Kersh wants to put me behind a desk?
¿ Kersh desea ponerme detrás de un escritorio?
That is not what Kersh wants.
Eso no es lo que Kersh desea.
No, I think Kersh wants you to quit, Mulder.
No, creo que Kersh desea que renuncies, Mulder.
Kersh aims to keep them open with Agent Doggett running them.
Kersh quiere mantenerlos con el Agente Doggett a su cargo.
Mulder, just being here could be used by Kersh as cause for dismissal.
Mulder, el que estés aquí podría ser usado por Kersh como motivo de despido.
Kersh catch you peeing'in his cornflakes?
¿ Kersh le sorprendió orinando en su desayuno?
I don't think Kersh expects you to come back empty-handed on this one.
Kersh no espera que regrese con las manos vacías.
You need to tell Deputy Director Kersh that he has to order a controlled evacuation of that rig, right now. No.
No.
I can't tell Kersh to order an evacuation for something you can't even explain.
No puedo hacerlo a menos que usted logre explicar lo que ocurre.
It's not like old times. Kersh won't tolerate this.
Kersh no va a tolerar esto.
- Kersh doesn't need to know. - Mulder...
Kersh no necesita saberlo.
I've been called to see Deputy Director Kersh, as have Agent Scully and AD Skinner.
El vicedirector Kersh nos ha convocado a mí, a Scully y a Skinner.
Kersh could barely contain his happiness when he, " stuck it to me.
Kersh apenas pudo contener su alegría cuando me lo espetó.
You're all the credibility this office has left. You have Kersh's ear and you've seen it now.
Usted es toda la credibilidad que le queda a esta oficina.
I'II get those files and make that call. - I need a word with AD Kersh.
- Necesito ver al Sr. Kersh.
- I just got an earful from Assistant Director Kersh who got a call from Mr. Weinsider who says that you're harassing him. - What?
- ¿ Qué?