Leonardo tradutor Espanhol
1,671 parallel translation
Leonardo is Italian,
Leonardo es italiano,
So there was something about the Mona Lisa, but particularly something about Leonardo.
Así que había algo sobre la Mona Lisa, pero en particular algo sobre Leonardo.
Leonardo da Vinci had returned to Florence.
Leonardo da Vinci había regresado a Florencia,
Leonardo was by now weary of the brush.
Leonardo estaba entonces cansado del pincel.
Then in 1503, something happened to rekindle Leonardo's interest in painting.
Entonces en 1503, algo ocurrió que hizo revivir el interés de Leonardo en la pintura.
A woman arrived in his studio for him to paint her likeness, and Leonardo agreed.
Una mujer llegó a su estudio buscándolo, para que pintara su retrato y Leonardo accedió.
It was here that Leonardo kept his savings.
Fue aquí que Leonardo guardaba sus ahorros.
I think what is remarkable about Leonardo is that more than anybody else at his time, and indeed more than anybody else for decades thereafter, he worked for himself, he did what interested him.
Creo que lo más notable de Leonardo es que más que cualquier otro de su época, y por cierto más que cualquier otro por décadas posteriores, él trabajó para sí mismo. Hizo lo que le interesaba.
Leonardo deliberately avoided even this basic requirement.
Leonardo deliberadamente evitó este requisito básico.
ln his other portraits Leonardo usually left some clue or symbol, so that people could easily identify the sitter.
En sus otros retratos Leonardo generalmente dejó pistas o símbolos, para que la gente pudiera identificar fácilmente a la persona.
Leonardo may not have wanted to reveal her name, but his secret has inspired one of the greatest quests in the history of art, to discover the Mona Lisa's true identity.
Tal vez Leonardo no quiso revelar su nombre, pero su secreto ha inspirado una de las mayores investigaciones en la historia del arte, para descubrir la verdadera identidad de la Mona Lisa.
One person who would have loved to have had her portrait painted in oil by Leonardo da Vinci, is Isabella d'Este.
Una persona que habría estado encantada de tener su retrato al óleo pintado por Leonardo da Vinci, fue Isabella d'Este.
She was so desperately keen, she even pleased with Cecilia Gallerani to borrow her portrait by Leonardo, so that she could work out her own instructions to the painter.
Ella estaba tan desesperadamente interesada, que hasta hizo amistad con Cecilia Gallerani, para que le prestara su retrato hecho por Leonardo, para que pudiera elaborar sus propias instrucciones al pintor.
I think Leonardo probably found her rather oppressive.
Creo que para Leonardo ella fue muy sofocante.
The visitors to Leonardo's house in 1517 thought the model was Isabella Gualanda the exotic mistress of his old patron Giuliano de Medici.
Los visitantes de Leonardo en su casa, en 1517, pensaron que la modelo era Isabella Gualanda, la exótica querida de su viejo cliente, Giuliano de Médici.
Lisa Gherardini, named by Leonardo's biographer,
Lisa Gherardini, nombrada por el biógrafo de Leonardo,
As for the vain and imperious Isabella d'Este,
En cuanto a la vanidosa e imperativa Isabella d'Este, si ella hubiera realmente persuadido a Leonardo de que la pintara,
If she really had persuaded Leonardo to paint her portrait, wouldn't she have made absolutely sure the whole world knew about it?
¿ No se habría asegurado de que todo el mundo lo supiera?
Italian scholars find it particularly hard to believe Leonardo would have chosen to paint a middle-class house wife.
A los académicos italianos les resulta muy difícil creer que Leonardo hubiera elegido pintar a una ama de casa de clase media.
Leonardo's lifetime companion
El compañero de toda la vida de Leonardo.
The original is too delicate to handle, but from this fotocopy it's absolutely clear why Leonardo's scholars regard it as a crucial piece of the Mona Lisa jigsaw
El original es demasiado delicado para tomarlo, pero de esta fotocopia es absolutamente claro por qué los estudiosos de Leonardo lo consideran una pieza crucial del rompecabezas de la Mona Lisa.
A Leonardo's masterpiece that he left to Salai.
Una obra maestra de Leonardo que este le había dejado a Salai.
Now we know that the married name of one of Leonardo's sitters,
Ahora sabemos que el nombre de casada de una de las modelos de Leonardo
What she meant to Leonardo we'll probably never know.
Lo que ella significó para Leonardo probablemente nunca lo sabremos.
Leonardo decides to throw away the rule book, far from being the height of fashion, her dress is utterly plain and timeless.
Leonardo decide abandonar las reglas, y lejos de vestir lo último de la moda, su vestido es extremadamente simple y atemporal.
But what Leonardo does, it is as he's calling Lisa.
Pero Leonardo hace como se él estuviera llamando a Lisa.
They will try to disturb the staticity of the - of the pose, and in so doing, whether they know it or not, they are reproducing Leonardo's great discovery.
Tratarán de quitar estatismo a la pose, y así, sabiéndolo o no, están reproduciendo el gran descubrimiento de Leonardo.
Leonardo understood the compulsion we all feel when we first meet someone, to try to read the character from the face.
Leonardo comprendió la compulsión que todos sentimos cuando encontramos a alguien por primera vez. tratando de adivinar la persona por la cara.
And of course Leonardo did nothing by accident.
Leonardo, por supuesto, no hacía nada por accidente.
Leonardo was a man listening to voices unheard by other people.
Leonardo fue un hombre que oía voces que otra gente no oía.
Leonardo's mother was a peasant girl
La madre de Leonardo era una joven paisana
She was later married off to a man in the next village, but she's said to have wet-nursed Leonardo for at least 18 months.
Más tarde fue casada con un hombre del pueblo vecino. Pero se dice que ella amamantó a Leonardo al menos 18 meses.
ln Leonardo's later painting,
En pinturas posteriores de Leonardo,
Leonardo probably was in the sense of we talk about being gay, I think he was gay l think he probably slept with men, I think that all the evidence in terms of what we know about his life, and also his art.
Leonardo probablemente fue, en el sentido que le damos, un homosexual. Creo que él fue homosexual creo que probablemente durmió con hombres, y allí apunta toda la evidencia relativa a lo que sabemos de su vida y también de su arte.
Leonardo's faces often seem to have some kind of sexual ambiguity.
Los rostros de Leonardo a menudo parecen tener algún tipo de ambigüedad sexual.
While she sat for Leonardo, did she too have a secret?
Mientras posaba para Leonardo, ¿ también tenía un secreto?
Although it's perfectly obvious, of course, that Leonardo wasn't physically atracted to women, he was fascinated by them both as an artist and a scientist
Aunque es perfectamente obvio, por supuesto, que Leonardo no era atraído físicamente por las mujeres, ellas lo fascinaban como artista y como científico.
But Leonardo realized that the man's role was quick and easy.
Pero Leonardo se dió cuenta de que el papel del hombre era rápido y fácil.
Leonardo was the very first anatomist, to document the female body.
Leonardo fue el primer anatomista que documentó el cuerpo femenino.
Leonardo's characteristic notes to himself, ideas that will become the foundation for a new science, Embryology.
En el margen hay algunas de las características notas de Leonardo para sí mismo. Ideas que serán las bases de una nueva ciencia, la Embriología.
Leonardo da Vinci makes the first ever drawings of the human foetus in the womb.
Leonardo da Vinci hace los primerísimos dibujos del feto humano en el útero.
Here is this wonderful image of a bird - we know Leonardo's obsession with flight - mating with a woman, and producing babies from eggs.
Aquí está esta maravillosa imagen de un pájaro - sabemos la obsesión de Leonardo con el vuelo - apareándose con una mujer y produciendo bebés de los huevos.
What a subject for Leonardo!
¡ Qué tema para Leonardo!
Leonardo, with his great culture and things in his mind, in a sense, saw this inside her body.
Leonardo, con su gran cultura e ideas en su mente, en cierta forma, vió esto en su cuerpo.
And I think, you start to think, well that is how Leonardo looked at it.
Creo, uno comienza a pensar, bueno así es como lo vió Leonardo.
It's time to get out of the city, and go back to where it all began, the Tuscan landscape, where Leonardo spent his childhood and formative years.
Es el momento de salir de la ciudad, e ir donde todo comenzó, el paisaje toscano, donde Leonardo pasó su niñez y años de formación.
What we do know for sure is that Leonardo knew the bridge and the surrounding area intimately.
Lo que sabemos con certeza, es que Leonardo conocía muy bien al puente y el área circundante
Leonardo was sent here, as a Military Engineer, to the infamous warlord Cesare Borgia.
Leonardo había sido enviado aquí, como ingeniero militar, para el infame guerrero César Borgia.
And that's I'm sure what Leonardo understood had happened.
Y estoy seguro de que eso es lo que Leonardo comprendió que había pasado.
It wends its way down bringing the sediment with it, until it eventually gets to the sea and Leonardo had this idea that it then was taken back up to the mountains again, and would start again.
Se abre camino hacia abajo trayendo sedimentos, hasta que finalmente llega al mar. Leonardo tenía la idea de que él era luego regresado de nuevo a las montañas, para comenzar de nuevo.
ln Leonardo's time, the natural world was regarded as a heathen wilderness, best avoided by God-fearing people.
En la época de Leonardo el mundo natural era considerado un desierto pagano que la gente temerosa de Dios debía evitar.