Tetsuro tradutor Espanhol
62 parallel translation
TETSURO TAMBA
TETSURO TAMBA
Original story by KAN SHIMOZAWA Screenplay by SEIJI HOSHIKAWA TETSURO YOSHIDA MASAATSU MATSUMURA
Puesta en escena de SEIJI HOSHI KAWA TETSURO YOSHIDA, MASAATSU MATSUMURA
TANBA Tetsuro
TANBA Tetsuro
Katsuo Nakamura Tetsuro Tanba
Katsuo Nakamura Tetsuro Tanba
TETSURO TAMBA
TETSURO TAMBA.
Tetsuro TANBA
Tetsuro TANBA
Original story by KANSHI MOZAWA Screenplay by KIYOKATA SARUWAKA HISASHI SUGIURA, TETSURO YOSHIDA
Historia original por MOZAWA KANSHI
Sagawa Tetsuro Mukai Jun'ichiro Murata Kichijiro Yamazaki Ryunosuke Kagawa Ryosuke Shimizu Masao
Sagawa Tetsuro Mukai Jun'ichiro Murata Kichijiro Yamazaki Ryunosuke Kagawa Ryosuke Shimizu Masao
Tetsuro Tanba
Tetsuro Tamba
Well, Tetsuro, put your hands together and pray.
Bueno Tetsuro, junta tus manos y reza.
I knitted for Tetsuro last spring.
Lo tejí para Tetsuro la primavera pasada.
This is Tetsuro's elder sister.
Esta es la hermana mayor de Tetsuro.
Tetsuro, I knitted a sweater for you.
Tetsuro, tejí un suéter para ti.
Tetsuro, can I go on living?
Tetsuro... ¿ Puedo seguir viviendo?
Tetsuro, where to?
Tetsuro, ¿ a dónde vais?
KUNIE TANAKA TETSURO TANBA
KUNIE TANAKA TETSURO TANBA
My parents, Tetsuro and Sada Sakura.
Mis padres, Tetsudo y Seda Sakura.
TETSURO TANBA
TETSURO TANBA
Tetsuro Tamba
Tetsuro Tamba
TANBA Tetsuro
Tetsuro Tamba
HONDA Tetsuro
HONDA Tetsuro
Tetsuro Tanba
Tetsuro Tanba
Tetsuro TANBA
Tetsuro Tanba
Tetsuro?
¿ Tetsuro?
Where's Tetsuro?
¿ Dónde está Tetsuro?
I am Tetsuro Tanno, uncle of Koharu.
Soy Tetsuro Takano, el tío de Koharu.
Tetsuro, come on!
¡ Vamos, Tetsuro!
But Ginko practically raised Tetsuro!
Pero Ginko ha criado prácticamente sola a Tetsuro.
Tetsuro!
¡ Tetsuro!
You could be a father, Tetsuro.
Todavía puedes serlo, Tetsuro.
Tetsuro told me all about you.
Tetsuro me ha hablado mucho de ti.
As you were saying, when did you last see Tetsuro?
Me estaba diciendo... ¿ Cuando vio a Tetsuro por última vez?
I'm thinking of breaking off with Tetsuro for good.
Estaba pensando dejar a Tetsuro para siempre.
Tetsuro Tanno.
Tetsuro Takano.
I've never told you this... but when your father suggested that Tetsuro name you...
Nunca te he contado esto. Pero cuando tu padre le pidió a Tetsuro que te pusiera nombre... yo no quería.
'Let Tetsuro do something to feel good about himself... is what he said.
"Deja que Tetsuro haga algo bueno por sí mismo..." Eso fue lo que dijo.
Does Tetsuro know when the end will be?
¿ Es que Tetsuro sabe cuando va a morir?
Tetsuro doesn't want to see her.
Tetsuro no quiere verla.
Tetsuro, your sister's here.
Tetsuro, ha venido tu hermana.
Come on, Tetsuro.
Vamos, Tetsuro.
Tetsuro, it's me.
Tetsuro, soy yo.
Tetsuro's a good talker, so he's very popular.
Tetsuro es buen orador, así que es bastante popular.
Tetsuro, what's wrong?
Tetsuro, ¿ qué ocurre?
There's the Tetsuro we all know!
Este es el Tetsuro que conocemos.
Yes, this is Tetsuro's sister.
Diga, soy la hermana de Tetsuro.
Tetsuro.
Tetsuro.
Tetsuro, your noodles are here.
Tetsuro, ya ha llegado tu udón.
Well done, Tetsuro.
Bien hecho, Tetsuro.
Tetsuro Tanno?
¿ Tetsuro Takano?
Tanba Tetsuro.
TETSURO TANBA
TANBA Tetsurô
TANBA Tetsurô