Toshio tradutor Espanhol
248 parallel translation
Camera UBUKATA Toshio Sound OMURA Saburo Editing KADOTA Yonekazu Music SAOTOME Hikari
Cámara UBUKATA Toshio Sonido OMURA Saburo Montaje KADOTA Yonekazu Música SAOTOME Hikari
Toshio Yasumi ( writer ) Koen Hasegawa ( novel )
Guión : YASUMI Toshio Novela : HASEGAWA Koen
Written by Toshio Yasumi, Mikio Naruse
Escrita por YASUMI Toshio NARUSE Mikio
Edited by TOSHIO GOTO Music by TADASHI HATTORI
Editada por Toshio Goto Música de Tadashi Hattori
Original Music by Toshio Yamada
Música : YAMADA Toshio
Edited by TOSHIO GOTO
Supervisor TOSHIO GOTO
Toshio Ubukata Lighting :
Toshio Ubukata Iluminación :
Screenplay by HISAITA Eijiro and KUROSAWA Akira
Fotografía : Toshio Ubukata Música : Fumio Hayasaka
Photographed by UBUKATA Toshio
Editor : Akira Kurosawa Dirección artística : So Matsuyama
Toshio Yasumi ( writer )
Guión YASUMI Toshio
AMAMOTO Hideyo TAKAHARA Toshio
AMAMOTO Hideyo TAKAHARA Toshio
Screenplay YASUMI Toshio GOSHO Heinosuke
Guión YASUMI Toshio GOSHO Heinosuke
TANAKA Haruo HOSOKAWA Toshio OGAWA Toranosuke TATARA Jun
TANAKA Haruo HOSOKAWA Toshio OGAWA Toranosuke TATARA Jun
Original novel HIGUCHI Ichiyo Screenplay YASUMI Toshio
Autor original HIGUCHI Ichiyo Guión YASUMI Toshio
YASUMI Toshio YUKI Shigeko Based on the novel HARADA Yasuko
YASUMI Toshio YUKI Shigeko Basada en la novela de HARADA Yasuko
Toshio Hosokawa Yuriko Ejima
Toshio Hosokawa Yuriko Ejima
Scripting YODA Yoshikata
NAKAMOTO Toshio con Guión : YODA Yoshikata
Toshio TANAKA
TANAKA Toshio
Script by Toshio Yasumi
Script YASUMI Toshio
Toshio, it would be better if you stopped playing jokes on people.
Toshio-san, más te valdría dejar de reírte de la gente.
When I left the bank, Toshio and his friends ambushed me.
Toshio y sus amigos me abordaron cuando salía del banco.
Hey, Toshio?
¡ Eh, Toshio!
- What is this, Toshio?
- ¿ Qué es todo esto?
Is it okay, Toshio?
Uds. también quieren, ¿ verdad?
Toshio, take it.
Toshio, tómalos.
Give it to Toshio or do what you want.
Dáselo a Toshio, haz lo que quieras.
Toshio likes to let a conflict spread, like measles among children.
A Toshio le gusta crear discordia, y contagiarla como el sarampión.
That's good. Clinging onto Toshio like a bunch of leeches is pitiful.
Aferrarse a Toshio como sanguijuelas... es patético.
For Toshio.
- Por Toshio.
Maybe. But I don't think he would do anything that goes too far.
Puede ser, pero no creo que Toshio sobrepase el límite.
Same for Toshio.
Ni siquiera Toshio.
Always following Toshio around.
Seguir saliendo con Toshio...
Toshio can say what he wants.
Toshio puedo decir lo que quiera.
Kunie Maruyama Film Editor :
Kunie Maruyama Edición : Toshio Enoki
Toshio Enoki Lighting :
Iluminación :
TOSHIO SUGIYAMA, TOMIKO ISHII KOTOE HATSUI, KAZUKO IMAI
TOSHIO SUGIYAMA, TOMIKO ISHII KOTOE HATSUI, KAZUKO IMAI
Toshio Ohki
Toshio Ohki.
Taniguchi Toshio Music :
Toshio Taniguchi Música :
Toshio Kurosawa
KUROSAWA Toshio
PHOTOGRAPHY by ISHIGURO Kenji MUSIC by MAYUZUMI Toshio
FOTOGRAFÍA : ISHIGURO Kenji MÚSICA : MAYUZUMI Toshio
Original Music by AKIRA IFUKUBE Edited by TOSHIO TANIGUCHI The entire world regards us as a curse.
El mundo entero nos considera una maldición
WRITTEN AND DIRECTED BY TOSHIO MATSUMOTO
Escrita y dirigida por Toshio Matsumoto
A son, Toshio, was born in 1956 The child is now 10 years old
Tuvo un hijo, Toshio, en 1956. Ahora tiene 10 años.
Toshio Taniguchi * Costume Design :
Toshio Taniguchi * Costume Design :
Naokazu Fueta Toshio Aoki, Tadayuki Kitagawa, Yoshitsuru Sawa, Daisuke Omi, Takashi Seyama, Wataru Kobayashi, Kuniya Minagawa
Koyo Kawano Dirección escenas de Acción : Naokazu Fueta Toshio Aoki, Tadayuki Kitagawa, Yoshitsuru Sawa, Daisuke Omi, Takashi Seyama, Wataru Kobayashi, Kuniya Minagawa
Yoshiyama Kazutoshi, Yokota Shigeyoshi Endo Toshio, Oshima Mitsuyuki
Yoshiyama Kazutoshi Yokota Shigeyoshi Endo Toshio Oshima Mitsuyuki
Written and directed by Toshio Matsumoto
Escrita y dirigida por Toshio Matsumoto
- Enami Kyoko ( Daiei ) Kurosawa Toshio. Natsuyagi lsao Tanaka Kuni-e.
NOBORU ANDO
Music NAKAMOTO Toshio
Música :
Harajima Toshio Lighting : Sakakibara Yosuke Music by :
Fotografía KOZO OKAZAKI
Taniguchi Toshio * Effects by : Kurahato Yo Fight Choreography : Kusunoki Eiichi * Assistant Director :
Viajo en soledad, llevando unas sandalias rotas...