Toshiko tradutor Espanhol
107 parallel translation
An activist from Kyoto, Kishida Toshiko.
A una activista de Kyoto, Kishida Toshiko.
Welcome Kishida Toshiko
Bienvenida, Kishida Toshiko.
Toshiko!
¡ Toshiko!
Our son was three and Toshiko had just been born.
Nuestro hijo tenía 3 años y Toshiko acababa de nacer. Yo tenía 23 años.
Toshiko, Hisako, Tetsuo...
Toshiko, Hisako, Tetsuo...
Toshiko will be surprised.
Toshiko se dará una sorpresa.
Toshiko, you've got to learn how to wash.
Toshiko, tienes que aprender a lavar.
I also want to send Toshiko to night school.
Y también quiero enviar a Toshiko a la escuela nocturna.
- Where's Toshiko?
- ¿ Y Toshiko?
Hello, Toshiko.
Hola, Toshiko.
Would you let Toshiko be my model in the contest?
¿ Dejarás que Toshiko sea mi modelo en el concurso?
Toshiko is getting married today.
Toshiko va a casarse hoy.
Toshiko will have a good husband soon.
Toshiko tendrá un buen marido pronto.
RYU Chishu KOBAYASHI Toshiko
RYU Chishu KOBAYASHI Toshiko
Toshiko Kobayashi Haruko Sugimura
Toshiko Kobayashi Haruko Sugimura
I'm Toshiko, Yuri's mother.
Yo soy Toshiko, Ia madre de Yuri.
SHINJIRO MATSUZAKI, TOSHIKO KOBAYASHI,
SHINJIRO MATSUZAKI, TOSHIKO KOBAYASHI,
Where is Toshiko?
¿ Dónde esta Toshiko?
Then he married Toshiko, a repatriated from the Chinese continent.
Después se caso con Toshiko, una repatriada del continente.
Toshiko HIGUCHI
Toshiko HIGUCHI
So you're Toshiko.
O sea que eres de Tokyo.
Wasn't your daughter's name Toshiko?
¿ El nombre de su hija era Toshiko, verdad?
Toshiko...
Toshiko...
What are you doing, Toshiko?
¿ Qué haces, Toshiko?
Toshiko, where are you going?
Toshiko, ¿ adónde vas?
Toshiko found herself a man right under my very nose!
¡ Toshiko se ha buscado un hombre ante mis mismísimas narices!
I won't kill Toshiko.
No pienso matar a Toshiko.
I want you to kill the man Toshiko took off with!
¡ Quiero que mates al hombre con el que se ha ido Toshiko!
That was Toshiko's man, right?
Ése era el hombre de Toshiko, ¿ no?
I've filed the marriage forms for Toshiko and me!
¡ Ya he rellenado los formularios para casarme con Toshiko!
Just bring Toshiko back.
Sólo tráeme a Toshiko de vuelta.
Momojiri Toshiko.
Toshiko Momojiri.
He forced Toshiko Ishikawa to have three of his children and he's still bedding other women.
Él forzó Toshiko Ishikawa para tener tres de sus niños y él sigue acostandose con otras mujeres.
Toshiko Sato, Suzie Costello, she's second-in-command.
Toshiko Sato, genio de las computadoras. Suzie Costello, es la segunda al mando.
Owen and Toshiko, you didn't tell them that you were shot in the head and survived.
Owen y Toshiko no les dijiste que te dispararon en la cabeza y sobreviviste.
Toshiko, what do you want?
Jack Daniel's con Coca Cola, y... Toshiko, ¿ qué quieres?
Toshiko Sato.
- Toshiko Sato
He doesn't touch me any more. They're people's thoughts, Toshiko.
Son los pensamientos de la gente, Toshiko.
OK, Toshiko, I need you to focus.
Muy bien, Toshiko, necesito que te concentres.
Toshiko, don't do this.
- Toshiko, no hagas esto.
So I found my Toshiko. My beautiful Toshiko.
Entonces encontré a mi preciosa Toshiko.
Toshiko, tell them to give me the transporter.
- Dile que me den el transportador.
I'll exchange Toshiko for that one.
Cambiaré a Toshiko por ella.
We have a connection, Toshiko, something real.
Nosotras tenemos una conexión, Toshiko, algo real.
'Toshiko... Don't move.
Toshiko... no te muevas.
OK, you want the transporter, we want Toshiko.
Bien, tú quieres el transportador, nosotros queremos a Toshiko.
A ghost. Toshiko, where do we start?
- Toshiko, ¿ por dónde empezamos?
Toshiko, do we know anything about her yet?
Toshiko, ¿ aún no sabemos algo de ella?
Toshiko, cut all power in the base!
- ¡ Toshiko, corta la energía de la base!
What about Toshiko?
¿ Y Toshiko?
- Toshiko.
- Toshiko.