Yar tradutor Espanhol
213 parallel translation
When Tsiolkovsky was designing his rocket, some learned skeptics like you sat at the Yar Restaurant and tried to prove on napkins that he was crazy.
Cuando Ciolkowski proyectaba su cohete en el restaurante "Yar", científicos escépticos, como usted, llenando de cuentas sus servilletas de papel, demostraban que él estaba loco.
Over Babi Yar there are no memorials!
En Babi Yar no hay monumentos conmemorativos.
Then those married to Yar
Entonces estas casada con Yará
Cmdr Riker, Lt Yar.
Comandante Riker, Teniente Yar.
Lt Yar in the observation lounge.
Teniente Yar en sala de observación.
Security told me that he was longing for normal sight.
Según la Teniente Yar sólo ansía tener una visión normal.
- Get me Lt Yar!
- ¡ Busquen a la Teniente Yar!
Data, take Lt Yar down to sickbay.
Vaya a por ella y llévela a enfermería.
Lt Yar?
¿ Teniente Yar?
The rest of this ship is clear of surprises, Lt Yar.
La nave no esconde ninguna sorpresa, Teniente Yar.
Yar to Enterprise.
Yar a Enterprise.
Lt Yar, run a structural analysis on the Stargazer for an impulse tow.
Tte. Yar, realice un análisis estructural del Stargazer antes de remolcarlo.
Armaments, Lt Yar?
¿ Armamento, Teniente Yar?
Lt Yar was... confused.
La Teniente Yar está... confusa.
I tolerate these questions, Lt Yar, because I need this vessel to get us to Parliament.
Le tolero esas preguntas, Teniente Yar porque necesito esta nave para llegar a Parlamento.
It was a large meal, Lt Yar.
Fue una comida muy larga.
- Yar here.
- Aquí Yar.
- Lt Yar calling from cargo bay one.
La teniente Yar llamando desde Bahía de Carga 1, Señor.
And my Security Officer, Lt Natasha Yar.
Y mi Oficial de Seguridad, la Teniente Natasha Yar.
Would it be possible for Lt Yar to do so, Captain?
¿ Sería posible que la Teniente Yar lo hiciera, Capitán? .
Even the extraordinary Lt Yar?
¿ Incluso a la extraordinaria Teniente Yar? .
May I also extend a personal farewell to Lt Yar.
¿ Puedo extender una despedida personal a la Teniente Yar? .
Will they injure Lt Yar?
¿ Harán daño a la Teniente Yar? .
Lt Yar is physically very attractive.
La Teniente Yar es físicamente muy atractiva.
I'm worried about Lt Yar, too, sir.
Y también me preocupa la Teniente Yar, Señor.
What is required is an image of Lt Yar, well and...
Lo que yo quiero es una imagen de la Teniente Yar, sana y...
And now, Lutan, you have boldly taken Lt Yar from us.
Y ahora, Lutan, nos ha arrebatado audazmente a la Teniente Yar.
Then, sir, the courtesy of seeing Lt Yar.
Entonces, la cortesía de ver a la Teniente Yar.
Lt Yar will be returned to you tonight at a banquet I have arranged in your honour.
La Teniente Yar le será devuelta esta noche en un banquete que he preparado en su honor.
Bring Lt Yar.
Traigan a la Teniente Yar.
If you are willing to ask for Lt. Yar's return tonight, in front of all, honour will be satisfied.
Si está dispuesto a pedir la devolución de la Teniente Yar esta noche delante de todos, el honor será satisfecho.
And now, according to the customs of your ancestors, whom we honour and respect,..... l am here in peace to ask for the return of Lt Yar.
Y ahora, de acuerdo con las costumbres de sus ancestros, que honramos y respetamos vengo en paz, para pedir la devolución de la Teniente Yar.
I want Lt Yar to become my first one.
Quiero a la Teniente Yar como mi favorita.
Natasha Yar, I challenge you.
Natasha Yar, te desafío.
Then you shall have no treaty, no vaccine, and no Lt Yar!
¡ Entonces no tendrán tratado, ni vacuna, ni Teniente Yar! .
We have been informed of the challenge to Lt Yar and are maintaining combat readiness.
Nos han informado del desafío a la Teniente Yar y estamos manteniendo disponibilidad de combate permanente.
Lutan, why are you so obsessed with this Lt Yar?
Lutan, ¿ por qué estás tan obsesionado con la Teniente Yar? .
I will order Lt Yar to fight.
Ordenaré a la Teniente que luche.
From the perspective of Lt Yar using them in combat with Lutan's wife.
Desde el de la Teniente Yar usándolas en combate contra la esposa de Lutan.
Continuing our appraisal of Ligonian technology, the Captain wants Lt Yar beamed to safety if her life becomes endangered.
Seguimos evaluando la tecnología Ligoniana. El Capitán quiere que la Teniente Yar sea transportada a salvo, si su vida corre peligro.
Your weapons, Lt Yar.
Sus armas, Teniente Yar.
Capt Picard, faced with a critical need for a vaccine, has permitted Lt Natasha Yar to engage in a fight to the death.
El Capitán Picard, ante la necesidad de la vacuna que este planeta produce, ha permitido que la Teniente Natasha Yar tome parte en una lucha a muerte.
But what of your Lt Yar?
Pero, ¿ y su Teniente Yar?
Cmdr Riker, Lt Yar.
Oficial Riker, teniente Yar.
Security told me that he was longing for normal sight.
Según la teniente Yar sólo ansía tener una visión normal.
- Get me Lt Yar!
- ¡ Busquen a la teniente Yar!
Data, take Lt Yar down to sickbay.
Vaya a por ella y Ilévela a la unidad clínica.
Lt Yar, what do your sensors show?
Teniente Yar, ¿ qué captan los sensores?
Lt Yar, open hailing frequencies.
Teniente Yar, abra frecuencias de transmisión.
Lieutenant Yar of Security, sir.
Teniente Yar de seguridad, Señor.
Yes, you can, Lieutenant Yar.
Como jefe de seguridad, no puedo quedar...