All groan tradutor Francês

[All Groan] Come back. Come back!

Reviens, Willie t'aime encore, Tout-Puissant.

- I'm okay, folks. - [All Groan] I need a shirt!

J'ai besoin d'un tee-shirt.

( ALL GROAN ) What is it that you want, lady?

Je m'y connais en ours, pas de panique.

- ( All groan ) - See you then.

- A la prochainee.

[all groan] What?

Quoi? C'est nul.

'CAUSE I KINDA DID BANG SETH ROGEN. - ( all groan )

Parce que je me suis en quelque sorte tapé Seth Rogen.

[All Groan] Unless he has absolutely no hand-eye coordination.

À moins de n'avoir absolument aucune coordination main-oeil.

MR. FREEZE : [ALL GROAN]

De tous les héros existant, seul toi me laisse de glace, Batman.

[All groan] Yes, I know.

Oui, je sais.

[chord plays, electricity crackles ] [ all groan] man : You've blown the fuse!

Tu as fait péter les plombs!

[All groan]

[Tous murmurent]

[all groan ] [ projector running] Not so long ago, zombies were confined to an impoverished area of New York known as Zombietown.

[tout le monde gémit ] [ le projecteur est en marche] il a pas si longtemps, les zombies ont été confinés dans une région pauvre de New York appelé Zombietown.

[All groan]

[Tous gémissent]

Blimpie's. [All groan]

Blimpie's. ( = Subway )

[All groan] Why's it so sticky?

Pourquoi c'est aussi collant?

( TV beeps, all groan ) No, it's fine with me. That little gray frog is a hoot.

La dernière fois, elle a pressé un point de pression qui m'a renvoyé dans une chanson que je n'avais pas chanté depuis que tu étais bébé.

- [All groan] - There it is.

Et voilà.

- It was his cat! - [All groan]

C'était son chat!

- [All groan] - Yep.

Yep.

- [All groan] - So, we hired him as our full-time music teacher, so we don't need you anymore.

Donc, nous l'avons embauché comme notre professeur de musique à temps plein, donc nous n'avons plus besoin de vous.

[all groan] ( man ) And when it came time to call it a night, they pulled the old "I'll leave first" play.

Et quand ce fut l'heure d'appeler ça une nuit, ils ont mis la vieille chanson "l'll leave first".

( all groan )

[TOUS GROGNENT]

For me to go to Malibu? ( all groan )

Que je parte à Malibu?

- [grunts ] [ thud ] [ all groan] - I think we all clearly saw where Mr. Tran threw the drugs in the trash right before he was apprehended.

Je pense qu'on a tous vu que M. Tran a jeter la drogue dans la poubelle juste avant d'être arrêter.

- Now let's zoom in. [all groan]

Maintenant, zoomons.

- [All Groan ] - [ Laughs] Sorry, kids.

Désolée, les vélos volants n'existent pas.

Moan and groan all you like.

Allez-y, râlez.

[All Gasp, Groan] Come on!

- Allez, un accident.

( Anguished groan ) all right, we're back to square one.

D'accord, on repart du début

If you see the cymbals, cover your ea- - [all groan]

Si tu vois les cymbales, bouche tes oreilles.

The Gentle... ( all groan ) ALL :

Le Gentle...

But when you know all hope has flown, look in the mirror and stifle a groan.

mais NE CROYEZ PAS QU'il N'Y A PLUS D'espoir REGARDEZ mieux DANS VOS tiroirs

[loud clunk ] [ all groan] - Perfect timing.

Quelle galère!

Are you gonna moan and groan all night?

Est-ce que tu vas maugréer toute la soirée?

[all groan ] [ upbeat music]

[GROGNEMENTS]

[All groan] All right.

C'est l'heure.

[people groan] ( gina ) all right.

Ça coule par le bas. Ça coule par le bas de mon plâtre.

- I can go all day. - [Kids groan]

Je peux faire ça toute la journée.

[all groan ] [ whimpers ] [ shouts, grunts] I never... since yesterday.

C'est bien la première fois... depuis hier.