Carats tradutor Francês
469 parallel translation
"3 1 / 2 Carats... $ 70,000 going once... going twice..."
"3 carats et demi. 70.000 dollars une fois, deux fois..."
Three carats.
Trois carats.
- Sure, the paper said it was 12 carats.
- Le journal a dit 12 carats.
Yes, about 36 karats.
Oui, environ 36 carats.
Yeah, golden - 18-carat, you know.
Ouais, d'or - 18 carats, vous voyez.
- Fourteen karat.
- Quatorze carats.
But he built me this mansion... and every cuspidor of the place was 18-carat gold.
Il a construit cette demeure et chaque crachoir était en or 18 carats.
It was worth 18 karats.
Ca valait au moins 18 carats.
A necklace. 60 beads of about six carats each.
Un collier de soixante perles de six carats chacune.
And speaking of time, I have here a 14-karat 17-jewel timepiece.
En parlant de moment, j'ai ici... un oignon d'or de 14 carats.
180 karats worth for 20,000 francs.
180 carats pour 20.000 francs.
- Bill - it gives me great pleasure to present to you, as a token of esteem from your hometown... this solid gold, 14-karat identification bracelet... so that no matter where you are... you'll always know that we are thinking of you.
J'ai le grand plaisir de te présenter ce témoignage d'estime de ta ville... un bracelet d'identification en or massif de 14 carats... pour que peu importe où tu sois... tu saches qu'on pense toujours à toi.
Didn't you know that a ring made of grass was more that enough for that purpose? this and 24 carats kisses?
Ignorez-vous qu'il suffit pour cela de bagues en brins d'herbe... et de baisers à 24 carats?
This usually hangs on for dear life to a necklace of 20 flawless 14-carat diamonds.
II y en a vingt comme ça, tous 14 carats et parfaits.
Look at Haesook's diamond ring, it must be at least 3 carats.
Tu as vu la bague de diamants de Haesook, elle doit bien faire dans les 3 carats.
Five, ten and fifteen carats, and on hand.
Cinq, dix et quinze carats sont disponibles immediatement.
I'll take a pair of gold bangles If you have them, we deal.
Je veux 5 carats de bijoux.
These gold bangles weigh 4.50 grams.
Ces bracelets d'or valent quatre carats.
- Do they really weigh 4.50? - Yes.
- Quatre carats, vraiment?
Pin with sapphire, pendant with stone, pin with gemstone.
Diamant de deux carats, broche en saphir. Pendentif, broche.
Pardon, of 18 carats.
Non, aux 18 carats.
IT'S 1 4-KARAT GOLD AND QU ITE DISTI NCTIVE - LOOKING, I THINK.
C'est de l'or à 14 carats et le motif est très original.
Diamond solitaire... no less than two carats, no more than four.
Pas moins de deux carats.
- 26,000. - 26,400. - 26,400.
Le second lot de diamants industriels fait 4.000 carats, voulez-vous regarder?
Total weight 10,000 karats, do carefully inspect.
Premiêre "eau". 10.000 carats en tout, voyez vous-même.
Oh, they found a million pounds'worth of diamonds in those warehouses, take or leave a few thousand quid, you know, and Mr. Daniels has told all.
A quelques carats près. Et M. Daniels a tout avoué. M. Daniels...
An eighteen-karat thief!
Un voleur à dix-huit carats!
In this case, the bodywork of my Rolls-Royce is 18-karat gold.
Dans ce cas, la carrosserie de ma Rolls Royce est à 18 carats.
That engagement ring must have been at least five carats.
Le brillant de la bague pèse au moins 5 carats.
Six and a half.
6 carats 50. Blanc bleu.
But six and a half carats!
Mais 6 carats 50!
You're a big, 14-karat coward.
Tu n'es qu'un lâche 14 carats.
The diamond on the cross weights 530 carats.
Le diamant sur la croix pèse 530 carats.
The letters on the pages, they're 18-karat gold.
Les lettres sont en or, 18 carats.
It will hold blue-white flawless diamonds between... three and eight carats.
Il contiendra de parfaits diamants bleus blancs... pesant entre trois et huit carats.
Hey, that's a lot of carats.
C'est un gros diamant.
A.67 carat stone...
Des pierres de 67.000 carats.
Moscow bought 2 million carats of diamonds.
Le 10 mars de cette année, Moscou a acheté 2 millions de carats de diamants.
Solid gold.
De l'or à 22 carats.
But we'll give up Tokyo when we want to, not before. I'm going to start lowering my pants now, at sixty!
Mais pour Tokyo, on laissera tomber quand ça nous plaira et pas avant même pas à 60 carats que je vais commencer à baisser mon froc, non!
Irene, I've always been straight with you. Look at me... With my 60 years of age and my white hair do you think I can play this game?
Irene, j'ai jamais triché avec toi, alors regarde-moi bien entre mes 60 carats et mes cheveux blancs, tu crois que je peux encore jouer les godans?
What is on your mind besides 100-proof women, 90-proof whisky and 14-carat gold?
Qu'as-tu en tête à part des femmes à 1 00 °, du whisky à 90 °... et de l'or à 1 4 carats?
24 carats!
24 carats!
There's a 10 carat brilliant.
Un Brillant de dix carats.
There's a 25 carat Westleton.
Un Westleton de 25 carats.
There's a 15 carat top K.
Et un autre de 15 carats.
I'm asking marry me. If I knew how I waited for this moment...
C'est une babiole... qui va à ce doigt etfait environ 5 carats.
17 forty carat sapphires... each set in a circle of pear-shaped diamonds to catch the light.
17 saphirs de 40 carats, sertis de diamants pour capter la lumiére.
My, my!
CONSCIENCE OFFICIELLE 18 CARATS Dites donc.
- Right.
de 2200 carats.
use this finger With about 5 carats.
- Quel cadeau? - Celui que je vais te donner.