Gonza tradutor Francês

Hiromi Go as Gonza Sasano

Gonza Sasano : Hiromi Go

At Gonza, the spearman, such a dandy

Gonza, le lancier, quel homme élégant

Gonza, the spearman, such a handsome man

Gonza, le lancier, quel homme élégant

Gonza, why must you avoid me... like this?

Gonza, pourquoi m'évitez-vous comme ça?

Gonza, you out riding too?

Gonza, tu te promènes aussi?

Gonza

Gonza.

I must beat Gonza at this

Je dois battre Gonza.

To do so, I must beat Gonza

Et pour cela, je dois battre Gonza.

Gonza?

Gonza?

You seem always to be thinking of...

Oyuki, tu ne fais que penser à Gonza.

Gonza and I are engaged...

Gonza et moi sommes fiancés.

Gonza unfaithful?

Gonza? Infidèle?

I am Gonza's

Je suis à Gonza.

Gonza and I are engaged

Gonza et moi sommes fiancés.

I wish I could marry you to Gonza Sasano

J'aimerais te faire épouser Gonza Sasano.

I myself would marry Gonza... were I not already married to Ichinoshin

Moi-même, j'épouserais Gonza si je n'étais pas déjà mariée à Ichinoshin.

I wish you could wear the bridal kimono Sitting side by side with Gonza

J'aimerais te voir porter le kimono de mariée, au côté de Gonza.

Now, Gonza, you are no longer... a stranger

Dorénavant, Gonza, vous n'êtes plus un étranger à la famille.

Oyuki, whom I raised is engaged to Gonza Sasano, and everything is readied

Oyuki, que j'ai élevée, est fiancée à Gonza Sasano et tout est réglé.

I helped them spend a night together And Gonza gave me a pair of sandals... and a silver coin

Je les ai aidés à passer la nuit ensemble et M. Sasano m'a donné une paire de sandales et une pièce d'argent.

I would like the madame here to be the go-between for Gonza... and Oyuki

Je voudrais que votre dame soit la médiatrice entre Gonza et Oyuki.

Did Gonza ask to be shown... the secret scrolls?

Gonza a-t-il demandé à voir les rouleaux secrets?

If Gonza made a mistake... it would shame Ichinoshin

Mais si Gonza commet une erreur, le déshonneur ira sur Ichinoshin.

Oyuki is engaged to Gonza?

Oyuki est fiancée à Gonza?

Gonza!

Gonza!

If you must die, then make yourself an adulterer and... have my husband kill you

Gonza, si vous devez mourir, alors faites de vous l'amant et laissez mon époux vous tuer.

Osai and Gonza ae adulterers!

Osai et Gonza sont amants!

Ichinoshin's wife, Osai, and... Gonza Sasano Are adulterers

L'épouse de Ichinoshin, Osai et Gonza Sasano sont amants!

Ichinoshin's wife, Osai... and Gonza Sasano

L'épouse de Ichinoshin, Osai et Gonza Sasano!

I am here to see Gonza

Je viens voir Gonza!

Gonza has many relatives

Gonza a de nombreux amis.

Not my mother, but I will kill Gonza

Pas ma mère, mais Gonza.

What if Gonza comes?

Et si Gonza venait?

And kill Gonza if he comes

Et tue Gonza s'il vient!

And I will kill Gonza

Et je tuerai Gonza.

Kill Gonza

Tuez Gonza.

Gonza...

Gonza...

Gonza Sasano!

Sasano Gonza!

At Gonza, the spearman, such a dandy...

Gonza, le lancier, quel homme élégant

Take over, Gonza.

Gonza, vous pouvez disposer.

Koroku NISHI MURA Masahiko Gonza KAMIJYO Tsunehiko

Koroku NISHI MURA Masahiko Gonza KAMIJYO Tsunehiko

GONZA THE SPEARMAN

GONZA LE LANCIER

I wanted to beat Gonza

Je voulais battre Gonza...