Haruko tradutor Francês
169 parallel translation
Haruko SHIMAMURA
Haruko SHIMAMURA
The meeting between Haruko and her suitor is set to the 15th.
La rencontre entre Haruko et son prétendant est fixée au 15.
Haruko could go out with him, couldn't she?
Haruko pourrait sortir avec lui, non?
I want Haruko to get married out of love.
Je veux que Haruko se marie par amour.
Oh, Haruko.
Oh, Haruko.
Haruko, wait.
Haruko, attends.
Yumeji Tsukioka Haruko Sugimura
Chishu Ryu
Hohi Aoki Jun Usami
Haruko Sugimura Yumeji Tsukioka
Yukiko Shimazaki Yoko Sugi, Akiko Kazami
SUGIMURA Haruko
Haruko Sugimura Ranko Hanai
KAZAMI Akiko
HARUKO SUGI MURA
HARUKO SUGI MURA
KYOKO AOYAMA HARUKO TOGO
AOYAMA Kyoko TOGO Haruko
Mariko Okada, Haruko Sugimura Sumiko Kurishima
Mariko Okada, Haruko Sugimura, Sumiko Kurishima
HARUKO SUGIMURA KUMEKO URABE KUNIKO MIYAKE
Haruko SUGIMURA Kuniko MIYAKE
SUGIMURA Haruko, NOZOE Hitomi, RYU Chishu
Haruko Sugimura, Hitomi Nozoe, Chishu Ryu
Come here quickly.
Haruko!
Did Haruko go back?
- Merci bien. - Le chef est là?
But I think Haruko can't go to America securely.
Je ne peux pas aller en Amérique tant que Haruko ne se décide pas.
I don't want to become like sister. Haruko
- Je ne veux pas faire comme Hiromi.
I don't wanna become like sister, live on man.
- Haruko! Tu es une traînée avec de jolies habits, Hiromi.
Haruko I'm telling you, don't just think about your own things.
Arrête d'être jalouse et regarde-toi un peu!
Haruko...
- Donne-moi 100 yens!
Haruko...
- Haruko! Arrête!
How ¡ ¯ s it? Haruko
Quelle est la réponse de ta mère?
Here it is.
Haruko!
Haruko
Hé, Haruko!
Haruko
Hé, attends!
Haruko
Haruko!
Haruko... Haruko... You fool.
C'est Haruko... imbécile!
Where is Haruko?
- Où est Hatuko?
Where is Haruko?
Lâche-moi! Où est-elle?
It ¡ ¯ s strange.
Bien joué, Haruko.
Haruko My money
Haruko, qu'est-ce que tu fiches?
Wait, Haruko
Attends, Haruko!
Big fool
Haruko! Pauvre imbécile!
Haruko How about us if you leave?
- Haruko, ne fais pas l'idiote!
Haruko wait, this way
- Haruko! - Un instant! C'est par ici!
Haruko
Que se passe-t-il? Haruko!
Haruko
- Idiote! - Haruko!
KANEMON NAKAMURA, OSAMU TAKIZAWA, HARUKO SUGIMURA
SUGIMURA Haruko
Sugimura Haruko Tamura Nami Otsuji Shiro Inaba Yoshio Hirata Akihiko
EHARA Tatsuyoshi NAKAMURA Tadao
I am Hiraga Haruko, alias Aicho.
Je suis Haruko Hiraga. ... Aichô Hiraga.
Ozora Mayumi Harukawa Masumi Togo Haruko Sawai Keiko Kuga Yoshiko
Mayumi Ozora, Masumi Harukawa Haruko Togo, Keiko Sawai
Miyako, Haruko
Miyako, Haruko,
Isao Yamagata
Haruko Sugimura
CHISHU RYU KUNIKO MIYAKE HARUKO SUGIMURA
Le père : RYU Chishu La mère :
Stop.
Haruko!
We need to find her back as soon as possible. You must let her go home.
Qu'elles cherchent aussi Haruko!
Haruko, You better die
- Il est mort.
- YuFujiki Haruko Sugimura - Yuko Mochizuki
CHISHU RYU
Amamoto Hideyo - Sawamuralkio - Togin Chotaro Ogawa Yasuzo
SUGIMURA Haruko, TAMURA Nami OTSUJI Shiro