Husband and wife tradutor Francês
1,334 parallel translation
I now pronounce you husband and wife.
Je vous déclare mari et femme.
Husband and wife are in a bridal shop getting fitted for their daughter's wedding.
Un couple qui achetait des habits pour un mariage.
Da-da I now pronounce you husband and wife.
Je vous prononce mari et femme.
By the power vested in me, I now pronounce you husband and wife.
Par les pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mari et femme.
My, my. A quarrel between husband and wife?
Oh, une querelle d'amoureux...
You'll soon get well. We'll live together as husband and wife.
Nous vivrons comme mari et femme.
For as much as these two people have finally... consented together in holy wedlock... and have witnessed the same before God and this company, I pronounce, believe it or not, that they be husband and wife together.
Ces deux jeunes gens ont enfin consenti à s'unir par le lien sacré du mariage et sous le regard de Dieu et de cette assemblée, je les déclare, croyez-le ou pas, mari et femme.
Lori and I are the husband and wife.
Lori et moi, on est mariés.
Because I want to play the game of husband and wife with you
Parce que je veux jouer le jeu de mari et femme avec vous
They were husband and wife.
ils étaient, en effet, mari et femme.
Husband and wife is forever.
Mari et femme, c'est pour la vie.
Well, I'm sureyou know there's a spiritual bond between husband and wife.
Vous devez sûrement savoir qu'il y a un lien spirituel entre mari et femme.
Marriage is when a husband and wife live together, in the same house, sleep in the same bed.
Les époux doivent vivre ensemble, dormir dans le même lit.
With the power vested in me, I pronounce you husband and wife.
En vertu de mes pouvoirs, je vous déclare mari et femme.
We're taking pictures like we're a couple. Like we like each other. Like we're husband and wife.
On prend des photos comme si on s'aimait bien... comme si on était mari et femme et qu'on était bien ensemble.
Look like you like me. Look like we're husband and wife.
Fais comme si tu m'aimais bien.
- What do you mean, "Don't touch me"? We're supposed to be husband and wife.
On est censé être mariés.
According to the law you are now husband and wife. Wait, it's not finished yet.
Selon la loi en vigueur, je déclare votre mariage valide.
Well, one can live as husband and wife without getting the law involved.
On peut vivre comme mari et femme sans faire intervenir la loi.
You were husband and wife.
Vous étiez mari et femme.
I now pronounce you husband and wife.
Je vous prononce mari et femme.
Late night study sessions, role playing like you guys are husband and wife... you can remind him of what a great couple you used to be and how compatible you two are.
Travail tardif, jeu de rôles à prétendre que vous êtes mariés... Tu peux lui rappeler quel beau couple vous faites... - et comme vous allez bien ensemble.
"Will you love and honor each other as husband and wife for the rest of your life?"
Jurez-vous de vous aimer et de vous honorer â jamais?
They have made their declarations and it gives me great pleasure to declare them husband and wife.
Ross et Emily ont fait leur déclaration... et je suis très heureux de les prononcer mari et femme.
Was the second-best bed a joke between a husband and wife? Or was it Shakespeare's ultimate "fuck you"?
Son lit, "mais pas le meilleur", c'était une blague entre mari et femme ou la dernière provocation de Shakespeare?
Exceptions are granted when he sees that a husband and wife have demonstrated a true spiritual bond.
Il fait exception lorsqu'il constate qu'un mari et sa femme ont fait la preuve de leur attachement spirituel.
I now pronounce you husband and wife.
Pourquoi lutter, bébé?
And now, by the power vested in me by God... I pronounce you husband and wife.
Par les pouvoirs qui me sont conferes par Dieu, je vous declare mari et femme!
"ln the name of the Father and the Son and the Holy Spirit... "... I pronounce you husband and wife. "
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, je vous déclare unis par les liens du mariage.
Like husband and wife.
Comme mari et femme.
Husband and wife, that is something.
Mari et femme, c'est pas rien.
We are married and are husband and wife...
Nous sommes mari et femme...
If a husband and wife's relationship only means this, then all right...
Si c'est cela, les relations entre mari et femme, alors d'accord...
We're husband and wife.
On est mari et femme!
With the power vested in me, I now pronounce you husband and wife.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mari et femme.
You will both live there as husband and wife.
Vous y vivrez comme mari et femme.
Should we go to Otsu? As husband and wife?
Alors, allons à Ootsu... en époux...
The villagers seemed to believe that we are husband and wife.
Ils avaient raison : un couple n'attire aucun soupçon.
Will you, Clementine, have this man, John, to be your wedded husband... and promise you will be unto him a tender, loving and true wife... through sunshine and shadow alike and be faithful so long as you live?
Clémentine, voulez-vous prendre John pour légitime époux, et promettre d'être une épouse tendre, aimante et sincère, dans les joies comme dans les peines, et d'être fidèle toute votre vie?
- That's my ex-wife Lillian and her husband in the Audi.
C'était mon ex-femme et son mari, dans l'Audi.
The other week he received a reply in which the Professor's wife says that on her husband's request, she has withdrawn from all commitments and that she knows nothing of the future destiny of the project.
L'autre jour, il a reçu une réponse exhaustive où Mme Vogler lui fait savoir qu'à la demande de son mari elle s'est retirée de l'affaire et qu'elle n'est pas au courant du sort ultérieur du projet.
A woman should beware of me if she intends to betray her husband, and so should the husband who wants to pull a stroke on his wife! .
Que prenne garde à moi la femme qui voudrait tromper son époux, et que se garde aussi l'époux qui ferait des traits à sa femme!
You've abused your power by striking a wife dead and snatching her from her husband.
Et tu as abusé de ton pouvoir en enlevant par la mort une épouse à son époux. - Je suis fort...
- To my husband, Greg Montgomery... who, despite working his butt off for the past 1 0 weeks... to put away a bunch of really bad guys... still had the energy to come home every night and make hot jungle love to his wife.
A mon mari, Greg Montgomery... qui, bien qu'il ait travaillé comme un fou ces 1 0 dernières semaines... pour enfermer une bande de malfaiteurs... a quand même eu l'énergie de rentrer chaque soir... faire l'amour à sa femme.
Your friend's wife, she lost one husband and she doesn't wanna lose another?
La femme de votre ami a perdu un mari et ne veut pas en perdre un autre?
And like a husband going home to his noble and self-sacrificing wife, the rat keeps returning to the food box.
Et tel un mari s'en retournant voir son épouse épuisée, le rat retourne toujours à sa mangeoire
Well, turns out your girlfriend and Pete Randle? They aren't exactly husband and ex-wife.
Ta copine et Peter Randle ne sont pas si ex que ça
There's a lot of difference between a husband and a wife.
- Ce n'est pas la même chose.
He was convinced that the only way that he could protect his family was to leave his wife without a husband and his son without a father.
Il pensait que pour protéger sa famille, il fallait qu'il disparaisse.
While you never see your ex-husband or how blissful he is with his new wife- - and he is- -
Tu ne vois jamais ton ex-mari, tu ne sais pas combien il est heureux... avec sa femme, et il l'est!
The legend has it that Nang Nak, local to Prakanong District was a true and perfect wife, highly loyal to her husband.
La légende dit que Nang Nak, originaire du district de Prakanong était une épouse parfaite, très fidèle à son mari.