Kris tradutor Francês
739 parallel translation
Kris.
Kris.
Old kris kringle is here, and the joint is jumping.
La fête va pouvoir commencer.
I had a feeling you'd be wondering about Kris. - Dr.
Je savais que vous vous poseriez des questions sur Kris.
If you tell Kris there is no Santa Claus he'll argue the point, but he'll not become violent.
- Mais... Si vous niez l'existence du père Noël... il se défendra, mais sans violence.
What I've said wasn't prompted by my affection for Kris.
Je ne parle pas seulement par affection pour Kris.
I'm experienced, and I assure you Kris has no "latent maniacal tendencies."
Les maladies de la vieillesse. J'ai de l'expérience. Je sais que Kris ne sombrera pas dans la folie.
- May I see Kris?
J'y vais.
- Certainly, doctor.
- Puis-je voir Kris?
After a couple of them, she'll be more receptive to the idea. Kris is finished at 6 : 00.
Après, elle sera beaucoup plus réceptive à l'idée.
What about the in-between time?
Kris termine à 18 h. Que faire entre-temps?
Not today, Kris.
Pas aujourd'hui, Kris.
It's nothing to laugh about, Kris.
C'est pas drôle, Kris.
- Kris? - Mr.
- Kris?
This is going to hurt Kris deeply, and I don't want to be the one to do it!
Je ne veux pas être à l'origine du chagrin que cela va faire à Kris.
- Hello, Kris. - Fred.
- Bonjour, Kris.
But, Kris, you can't just think of yourself.
Mais Kris, vous ne pouvez pas penser qu'à vous.
I'll do everything I can, Kris. - Thank you.
Je ferai de mon mieux, Kris.
Get the case dropped, or you'll have another lump to match the one that Kris gave you.
Retirez votre plainte, ou une autre bosse... va tenir compagnie à la première.
The man calls himself Kris Kringle. Thinks he's Santa Claus.
Il s'appelle Kris Kringle et pense qu'il est le père Noël.
In the matter of Kris Kringle, the commitment papers are before you.
Vous avez le mandat de dépôt pour l'affaire Kringle.
I can't let Kris down.
- Non. Je ne peux pas laisser tomber Kris.
Probably a lot of people like Kris.
Des affaires comme celles de Kris.
It's not just Kris on trial, it's everything he stands for.
Je ne défends pas Kris, mais tout ce qu'il représente.
- Kris Kringle. - Your employee?
- Kris Kringle.
Here's a kid writes, "Kris Kringle, New York Court House."
Cet enfant a écrit : "Kris Kringle, Cour suprême."
- Hello, Kris.
Bonjour, Kris.
Kris, I'm afraid I've got bad news for you.
J'ai des mauvaises nouvelles pour vous.
Therefore, the post office, a branch of the federal government recognizes this man, Kris Kringle, to be the one and only Santa Claus.
La poste, qui dépend du gouvernement fédéral... reconnaît que cet homme, Kris Kringle, est le seul et unique père Noël.
Kris, the state Supreme Court declared you to be Santa Claus and, personally and professionally, I agree with them.
Kris, la Cour suprême a déclaré que vous étiez le père Noël... et je suis entièrement d'accord avec elle.
- That'll be fine.
- Joyeux Noël à vous... et à vous, mon enfant. - Merci, Kris.
How do you like it now, Kris?
Qu'en dites-vous, Kris?
Why didn't you talk to dad, Kris? Talk to him.
Il fallait parler à papa, Kris.
I thought you were all old timers, fighting for land you settled on, Kris?
Alors, ils défendent leurs terres, Kris?
Is that you, Kris?
C'est toi, Kris?
I'm sorry, Kris.
Je regrette.
But Kris, the fight's almost won.
Le combat est presque gagné.
It goes past that to the death of Kris Barden's son.
Et ça ne s'arrête pas là. Le fils de Kris Barden a été tué. Et enfin,
Why Kris, I thought you'd left the Basin.
Kris, je vous croyais parti.
Kris, tell here to get out of here.
Kris, faites-la sortir.
Oh Kris, I don't. We haven't heard from Dad for days.
On est sans nouvelles de lui.
Look here, Kris. Before this goes any further tell Riling, I'll go with him.
Ecoutez, Kris, laissez tomber, je vais me rendre.
Then tell here she's coming out. They'll let her through
Kris, ils la laisseront sortir.
No, Kris.
Non, Kris.
Well I guess Kris was right.
Kris a raison.
Kris Kringle.
Moi?
I'm Santa Claus.
Kris Kringle.
- Kris Kringle.
- Kris Kringle.
- Hello, Kris.
- Bonjour, Kris.
Why'd you do it, Kris?
- Fred. Pourquoi avez-vous fait ça, Kris?
Hello, Kris.
Bonjour, Kris.
- Kris.
- Kris.