Maritza tradutor Francês
92 parallel translation
Countess Maritza Von Minden, 32 Josefstrasse, Vienna.
La comtesse Maritza von Minden... 32 Josefstrasse, Vienna.
This is Maritza, good soldier comrade.
Voici Maritza, bonne camarade soldate.
Maybe it comes off now, Maritza.
Ça part peut-être, Maritza.
Maritza what do you think?
Maritza, qu'en penses-tu?
Maritza!
Maritza!
Gently, Maritza.
Doucement, Maritza.
You mean Maritza?
- Vous parlez de Maritza?
No, Maritza's sweet, she gonna listen to anything anybody tells her to.
Maritza fait tout ce qu'on lui dit.
I wanna speak to Maritza. I wanna see my baby right now.
Je veux voir Maritza et le bébé.
You've got a girlfriend, MaritZa. She's an inmate of Parker Women's.
Ta petite amie, Maritza, est détenue à la prison de Parker.
Hey, Miguel, when you fucked MaritZa, did you, like, stare at yourself in the mirror the whole time and shit?
Quand tu baisais Maritza, tu te regardais dans la glace?
You gotta call MaritZa right away.
Il faut que tu appelles Maritza.
So now I'm thinking that, like, maybe I went a little overboard because MaritZa called me this morning talking about how the baby got a bad liver and he's still in the hospital and they think that he's gonna die.
Alors, maintenant, je me dis que j'en ai peut-être trop fait. Maritza m'a appelé ce matin pour me dire qu'il avait un problème de foie. Il est toujours à l'hôpital.
Miguel, you should pray to God for your son's health, but you should also ask God to give you and MaritZa the strength to face whatever happens.
Tu dois prier Dieu pour la santé de ton fils, mais aussi pour qu'Il t'aide à affronter le pire.
MaritZa says that the doctor says that all this is going on because of the drugs that we did before she was pregnant, you know.
Maritza dit que le docteur dit que c'est parce qu'on se camait avant qu'elle soit enceinte.
And MaritZa didn't want to, you know, and I thought nothing bad was gonna fucking happen to me.
Maritza voulait rien entendre. Je pensais que rien pourrait m'arriver.
You've got a girlfriend, Maritza, she's an inmate at Parker Women's.
Ta compagne, Maritza, est détenue à la prison pour femmes de Parker.
We talked about you and Maritza having a baby.
On a parlé de Maritza et toi et de votre bébé.
I could see Maritza.
Je pourrais revoir Maritza.
Maritza.
Maritza.
Just before you got out, if Maritza... has some kind of accident.
Si juste avant ta sortie, Maritza... avait un accident.
- My girlfriend Maritza?
- Ma copine Maritza?
Maritza gets out of Parker's, bro, and she sells it.
- Quoi? - Maritza l'a vendue.
Now that I know the truth about Maritza, in a fucked-up way, I feel better, you know?
Maintenant que je sais la vérité sur Maritza, d'une manière à la con, je me sens mieux, tu sais?
How's Maritza doing?
Comment va Maritza?
Hey, it's Maritza.
Eh, c'est Maritza.
And I miss you, Maritza.
Et tu me manques.
This is Maritza.
Voici Maritza.
- Where's Maritza?
- Où est Maritza?
- Maritza.
- Maritza?
The cops took him away but one of them went upstairs to talk to Maritza and stepped through that hole in the floor.
La police l'a emmené. Un des policiers est monté voir Maritza, et est passé à travers ce trou du plancher.
I'm gonna need a list of those donations. Also, any information you have about Maritza's husband.
Il me faudra la liste des donateurs, et toutes vos informations sur le mari de Maritza.
- That's right.
- Maritza?
I'll be down in a couple of days at most. - [Maritza] Who is this Fenton?
Je serai de retour dans 2 jours au plus.
- [Glass Shatters ] - [ Maritza Screams]
- Ce n'est pas ça?
Hello, Maritza, you're getting your color back.
Salut, Maritza, tu as bonne mine.
If you want more pizza, vote for Maritza.
Si vous voulez plus de pizza, votez pour Maritza.
Thirty-one for Maritza, 16 for Sophia Burset, 41 for Taystee, 46 for Lorna Morello,
Trente et un pour Maritza, 16 pour Sophia Burset, 41 pour Taystee, 46 pour Lorna Morello,
MARITZA AND FLACA :
MARITZA ET FLACA :
MARITZA :
MARITZA :
I seen it before Maritza spritzed.
J'ai vu avant que Maritza ne l'aspèrge.
_
Je croyais que Maritza s'en occupait.
What the fuck did you do to my girl Maritza?
Qu'as-tu fait à ma copine Maritza?
Look, Bennett ain't gonna file the paperwork for Maritza.
Bennett ne remplira pas de rapport pour Maritza.
I didn't say anything about Maritza.
Je n'ai rien dit à propos de Maritza.
Hi. Maritza.
Bonjour, je suis Maritza.
- Maritza thinks it's the best thing too.
Maritza est d'accord.
You can't see Maritza, you can't see the baby.
Tu ne peux pas.
MaritZa just went into labour.
Maritza va accoucher.
- Maritza?
Elle l'a tué.
[Maritza] It's gonna be okay, baby.
Ils se soucient de ce qui rentre aux USA pas de ce qui va vers le Mexique.