Michelin tradutor Francês
178 parallel translation
What's this Rand McNally?
- C'est quoi ça, "Michelin"?
The clever boys say it's a Michelin 550 by 16.
D'après les petits génies, c'est des Michelin 550x16.
- Where'd you put my Michelin Guide?
- Où as-tu mis mon guide Michelin?
By the way, where's my Michelin?
À propos, où as-tu mis le guide Michelin?
Say, I still haven't found my Michelin hotel guide.
À propos, ça me fait penser que j'ai pas retrouvé mon guide Michelin.
- Oh, you and your Michelin!
- Tu commences à nous courir avec ton Michelin.
- Give me your Michelin.
- Passe-moi ton guide Michelin.
Michelin rates it first-class.
D'après le Michelin, c'est de premier ordre.
What Michelin doesn't point out is it's right across from the Palm Beach.
Et en plus, ça le Michelin n'en parle pas C'est juste en face le Palm Beach.
Look up the hotels in Reims.
- Tiens, prends le guide Michelin et regarde à Reims, les hôtels.
- According to the guide, yes.
- Je connais pas. Ça a l'air bien d'aprês le Michelin.
- May I? I've been with Michelin since October.
Je suis chez Michelin depuis octobre.
All right.
Regarde dans le Michelin...
Two crossed coffins in the Michelin guide.
Deux cercueils dans le guide Michelin.
What I'm going to do is write to Michelin.
Moi, je sais ce que je vais faire : Écrire au Michelin.
Michelin tyres, brand-new.
Des pneus Michelin, neufs.
- I'll bring the Roylance Guide.
- J'apporterai mon Guide Michelin.
You're just cranky because you got pulled overboard by a Michelin Radial.
Tu es grognon car on t'a remonté à bord avec un pneu crevé.
You hung a curveball on an 0-2 pitch in a 3-2 game... in the bottom of the eighth, and I tattooed it... over the Michelin Tire sign, beat you 4-3.
Tu as traîiné avec une balle incurvée dans un lancer 0-2, dans un jeu 3-2... au bout de la huitième, et je l'ai envoyée... par-dessus le panneau des Pneus Michelin, je t'ai battu 4-3.
Michelin model XGV, size 75R, 14-inch wheel.
Michelin XGV, 75 R 14.
Is it possible that two separate cars could be driving on Michelin model XGV 75R-14s?
Deux voitures différentes peuvent-elles avoir des Michelin. XGV 75 R 14?
The Michelin XGV.
Le Michelin XGV.
This computer read-out confirms that two boys, who fit the defendants'description, were arrested two days ago by Sheriff Tilman in Jasper County, Georgia, for driving a stolen metallic mint-green 1963 Pontiac Tempest with a white convertible top, Michelin model XGV tyres, size 75R-14.
D'après l'ordinateur, 2 garçons ressemblant aux accusés ont été arrêtés voici 2 jours à Jasper County au volant d'une voiture volée, vert métallisé 1963. Une Pontiac Tempest décapotable à capote blanche pneus Michelin XGV taille 75 R 14.
- The Michelin commercial?
- Pour Michelin.?
What's up, Michelin Man?
Hé, gros tas! T'as un problème?
The marble was handpicked in Italy. The chefs stolen from the highest-rated restaurants in the Michelin guide book.
Marbre importé d'Italie, les chefs débauchés des 3 étoiles du Michelin.
"he's fat, looks terrible, Michelin Man."
"ll est devenu trop gros, un bibendum"
Edouard Loubet is the youngest French chef to have earned 2 stars in the Michelin guide, now called the Red Guide.
Edouard Loubet est le plus jeune chef de France à avoir obtenu.. .. 2 étoiles au Guide Michelin qui s'appelle à présent le Guide Rouge.
The other day, we saved an old lady from being mugged. - Ask Michelin, he was there.
On a même sauvé une vieille qui se faisait voler son sac.
Michelin?
- Michelin!
Michelin, you'll stay here, on stand-by, as a cover.
- Tu restes en stand-by.
- Michelin, don't get away from the phone.
Garde le portable.
- Michelin? We need you now.
- On a besoin de toi tout de suite.
I'LL JUST CRACK OPEN THE SPARTACUS GUIDE.
Je vais juste jeter un oeil dans le Michelin Gay
I'll make some calls. I'll have new Michelins in an hour.
Un coup de fil et tu auras deux Michelin neufs dans 1h.
- Michelin stars.
Des étoiles Michelin.
How would "Zagat" rate a place that lists potato chips as an appetizer?
Des patates comme amuse-gueules? Qu'en penserait le Michelin?
- It's worn down Michelin tires.
- Ce sont des pneus Michelin.
Like the michelin man.
Celui qui ressemble au bonhomme Michelin.
Hello, Michelin Man.
Bonjour, Bibendum...
- You're a walking Zagat guide.
Tu es un guide Michelin sur pieds
Look, I have more ex-wives and mistresses than sears has tire centers.
J'ai plus d'ex-femmes et de maitresses que Michelin ne fabrique de pneus.
They're Michelin 185 R 17's.
Ce sont des Michelin 185 R 17.
– By the way, Melissa, as immune as you are to any sexual advances on my part, I have had the occasional fantasy about the Michelin man.
Au fait, Melissa, autant vous êtes immunisée à toute avance sexuelle venant de moi, j'ai eu quelques fantasmes occasionnels à propos du bonhomme Michelin.
The, uh, tread mark on your trailer wall is consistent with Michelin 195 / 70 / R14s.
Les traces sur le mobile home correspondent à un Michelin 195 / 70 R14.
Michelin tires.
Pneus Michelin.
Did the good year blimp crash?
Le bonhomme Michelin a explosé?
I work at Michelin.
Je travaille chez Michelin.
Check the Michelin Guide. What about women?
Et les femmes...?
Who is he and why has he got a table for four on his own?
Nous avons en cuisine des photos des critiques et des inspecteurs du Michelin.
- We have photos in the kitchen... so the staff can spot the restaurant critics and the Michelin inspectors.
Eh bien, quand les banques nous feront confiance...