Twelve tradutor Francês
4,119 parallel translation
I'd been down for four years and I had more than another twelve to do, as seemed certain I would be denied parole.
J'étais là depuis 4 ans, il m'en restait 12. Une libération anticipée semblait hors de question.
- Twelve minutes.
Douze minutes.
Let's say, on average, eight to twelve million held in our vault for a short time before it's picked up for redistribution.
Je dirais qu'il y a en moyenne... de 8 à 12 millions, gardés dans notre chambre forte un court moment avant d'être redistribués.
Twelve. More or less.
Plus ou moins 12 ans.
Twelve years, eight months, and nine days what do you mean, ìmore or lessî...?
12 ans, 8 mois et 9 jours. Plus ou moins?
But... I been twelve for a very long time...
Mais... depuis très longtemps.
You said she had long blonde hair was around twelve years old, and wasn't wearing shoes... - Right?
Vous avez dit qu'elle était blonde, qu'elle avait environ 12 ans et était pieds nus.
twelve pending. but I got 90 friends.
12 en attente, mais j'ai 90 amis.
Twelve floors, to be exact.
Alors on est redescendus, de 12 étages.
They can go to the twelve hells.
Ils peuvent aller se faire voir dans les 12 enfers.
Let's get to twelve hells off this rock.
Direction les 12 enfers de cette rocailles.
Twelve year since, Miranda, twelve year since.
Douze années de cela, Miranda. Douze années...
If thou more murmur'st I will rend an oak and peg thee in his knotty entrails till thou hast howl'd away twelve winters
Si tu te plains encore, je vais fendre un chêne, et te coincer dans ses entrailles noueuses pour t'y laisser hurler durant douze hivers.
He learned the violin at four, composed his first piece at twelve.
À 4 ans, il jouait déjà du violon. À 12 ans, il écrivait sa première œuvre.
And if she does come then she'll reach your place by twelve o'clock.
Si elle vient, viendra à votre domicile Autour de douze ans.
Ten. Twelve.
Dix.
Why? Twelve simple words.
En quelques mots :
I have an appointment at twelve :
On m'attend à midi à la Fondation Lovri.
Twelve seconds left here in the fourth quarter.
12 secondes restantes dans le 4e quart-temps.
White Mike is avoiding his cousin Charlie's phone calls tonight... because Charlie is strung out on a new drug called Twelve.
White Mike évite les appels de son cousin Charlie ce soir... parce que Charlie s'est défoncé sur une nouvelle drogue appelée Twelve.
Here's the twelve, man.
Voici le Twelve, vieux.
It's called Twelve.
Ça s'appelle du Twelve.
He's still dealing Twelve for you, isn't he?
Il vend encore du Twelve pour toi, non?
You need to be moving Twelve, man.
Il faut vendre du Twelve, bonhomme.
Twelve, man.
Du Twelve, bonhomme.
I can't be getting involved with this Twelve shit, man.
Je ne veux rien savoir de cette maudit de Twelve, bonhomme.
So, I was thinking that maybe We should get some Twelve later.
Alors, je me disais qu'on devrait peut-être acheter du Twelve plus tard.
I can get you the money later... if you just leave the Twelve now.
Je peux te trouver l'argent plus tard... si tu me laisses le Twelve maintenant.
No, after he charges you twelve hundred bucks.
Non, après qu'il t'ait facturé 1.200 dollars. Ouais, allez.
Twelve men can never defeat 200.
12 hommes ne peuvent en vaincre 200.
He died when I was twelve.
Il est mort quand j'avais douze ans.
Like twelve when I'm old, whatever.
Comme douze ans quand je suis vieux, peu importe.
Twelve-and-a-half.
12 ans et demi.
- Twelve people.
- 12 personnes.
I entered the palace when I was twelve.
Je suis entré au palais à 12 ans.
Twelve to the one, favoring the mines.
- 12 contre 1 que tu vas aux mines.
Twelve!
Douze!
The roses last ten or twelve days.
Les roses tiennent dix à douze jours.
Point is, Sarno's making public opinion, and everyone in the twelve worlds is watching.
Sarno fabrique l'opinion publique, les douze mondes le regardent.
Look, my point is, you make this claim about her being a terrorist to the twelve worlds...
Tu prétends qu'elle a été une terroriste - sur les douze mondes.
It's spiking his ratings, and it's putting him on the home page of every site in the twelve worlds.
Il augmente son audience et se retrouve en première page partout sur les douze mondes.
Analysts are starting to be concerned about Graystone Industries scheduled loan payments... almost 2 billion cubits it owes to the twelve colony banking consortium.
Les analystes commencent à s'inquiéter du remboursement des dettes de Graystone Industries, près de deux milliards de cubits, dus au consortium de banques des douze colonies.
I thought looking like the most hated girl In the twelve worlds Woutd keep all the pervs away from me in the v-club.
Je croyais que ressembler à la fille la plus détestée des 12 mondes, garderait les pervers à distance dans le V-Club.
- I hear ten, eleven, and twelve.
J'entends 10, 11 et 12.
Would I lie to a prince of the realm to win twelve-pence?
Mentirais-je à un prince du royaume pour une pièce?
When I'm dead that boy will ruin himself, this family, and this nation, within twelve months.
Quand je serai mort ce garçon va se ruiner lui, cette famille, et cette nation en moins de 12 mois.
Twelve people here...
Y a 12 personnes.
- twelve...
12 ans.
I was twelve.
Douze ans.
Twelve.
Douze.
Twelve years with... what agency?
.. d'agent immobilier. 12 ans à l'agence..