A divorce tradutor Português

Were you guys going to get a divorce?

Vocês vão tratar do divórcio?

He's getting a divorce.

Vai divorciar-se.

Di, are you getting a divorce?

Di, vai divorciar-se?

No there isn't going to be a divorce.

Não vai haver divórcio.

If your intention was to avoid a divorce, you've achieved the opposite.

Se a tua intenção era evitar o divórcio, conseguiste o contrário.

I am not getting a divorce.

Não vou divorciar-me.

and I think that both of us will be a lot happier if we get a divorce.

E acho que seremos ambos muito mais felizes se nos divorciarmos.

I'm a divorce attorney.

Sou advogado de divórcios.

Your dad wanted to get a divorce because he was screwing some half-breed down at the reservation.

O teu pai queria-se divorciar porque estava embeiçado por uma mestiça da Reserva.

Bob and I were getting a divorce, actually.

O Bob e eu íamo-nos divorciar, na verdade.

Look, I'm sorry that I sprang a divorce on you. Okay?

Ouve, desculpa ter-te falado de divórcio, está bem?

Why do you think I want a divorce?

Porque achas que queria o divórcio?

My dad used to sleep up there when my parents were getting a divorce, so there's just, like, a lot of bad energy up there.

O meu pai costumava lá dormir, enquanto os meus pais tratavam do divórcio, então, há muita energia negativa lá em cima.

That quickly? Yeah, well, it's a divorce, not first-degree murder.

Pois, bem, trata-se de um divórcio, não de um homicídio em primeiro grau.

So Vincent, darling I want a divorce.

Então Vincent, querido... eu quero o divórcio.

To be honest, I'm not sure you could get a divorce because I'm not even sure you're officially married.

Para ser honesto, não estou certo se te poderias divorciar pois nem tenho a certeza se estás oficialmente casada.

Oh no, so you gonna get a divorce?

Oh não, então vais te divorciar?

Um... your mother and I are getting a divorce.

A tua mãe e eu... estamos a divorciar-nos.

- But what if it causes trouble? Or maybe a divorce?

E se contasses e isso causasse problemas ou até um divórcio?

Dan didn't put up much of a fight when I told him I wanted a divorce.

O Dan não ficou muito chateado, quando lhe disse que queria o divórcio.

I asked him for a divorce.

Pedi-lhe o divórcio.

Your father was worried about a messy divorce.

O seu pai estava preocupado com um divórcio conturbado.

Your divorce has put things on a different footing.

O teu divórcio alterou tudo.

You know that I could take Danny, you know that most of your work is illegal, and you know that if you tried to divorce me, you know that...

Sabes que eu posso levar o Danny. A maior parte do teu trabalho é ilegal. Se tentares divorciar-te de mim...

Back then, divorce was a sin.

Na altura, o divórcio era pecado.

Well, he declared bankruptcy before the divorce so I get to help him pay off his debt while he lives there in Key West with his new girlfriend.

Ele declarou falência antes do divórcio, por isso tenho de o ajudar a pagar as dívidas, enquanto ele vive em Key West com a miúda nova.

It all too often leads to divorce, which is a sin in the eyes of God.

É, muitas vezes, leva ao divórcio, que é um pecado aos olhos de Deus.

Well, it turns out that Madonna is under some sort of ridiculous impression that divorce is a great big, fat sin.

Acontece que a Madonna tem está crença ridícula, que o divórcio é um grande pecado.

And she's also under the impression that of all the big, fat divorce sinners in this whole big, wide world, you and I are not among them.

E ela também tem a impressão que, todos os grandes pecadores divorciados em todo este mundo, tu e eu estamos entre eles.

Good for you, I mean everybody we know is getting divorce.

Que bom para vocês. Todos os casais que conhecemos estão a divorciar-se.

We have been to six divorce parties in the past few months.

Fomos a seis festas de divórcio nos últimos meses.

It just seems that an uncontested divorce would be a slam dunk.

Só me parece que um simples e não contestado divórcio seria de fácil resolução.

It was a simple little divorce case, and he's trying to stir up controversy, and I don't need that.

Foi um pequeno e simples caso de divórcio, e ele está a tentar arranjar alguma controvérsia, e eu não preciso disso.

If the couple re-petitions, I will grant the divorce.

Se o casal voltar a entregar outra petição, eu concedo-lhes o divórcio.

Do you think that maybe... that had something to do with your denial of that divorce?

Achas que talvez... que isso terá tido alguma coisa a ver com o facto de teres recusado aquele divórcio?

Before I left, you couldn't wait to divorce me, and now what? I mean, what... what's the big change?

Quer dizer, qual foi a grande mudança?

Jackie was fucking me. Kevin served me with divorce papers.

A Jackie andava a foder-me. O Kevin entregou-me os papéis para o divórcio.

It was quite a complicated case based on an issue of cross-amortisation of ownership of post-divorce properties and...

Era um caso bastante complicado baseado num problema de amortização cruzada do título de propriedade, propriedades pós-divórcio, e...

We're having a messy divorce.

Estamos a ter um divórcio conturbado.

I'm going through a vicious divorce at the moment and will soon be penniless, so, from your point of view, what would be the point?

Estou a passar por um divórcio cruel, de momento, e, em breve, estarei sem dinheiro, por isso, do seu ponto de vista, qual seria o objectivo?

I think I have the divorce papers to prove it.

Sim, tenho a certeza. Acho que tenho os papéis do divórcio para o provar.

You're cheating on me with your whacked-out wife who you were set to divorce before she banged her head and decided she's a prophet of God.

Estás a trair-me com a doida da tua mulher de quem te ias divorciar antes de ela bater com a cabeça e decidir que era uma profeta de Deus.

And if Mandeep gets a call from Immigration, he knows I'll take half the house in the divorce.

E se o Mandeep receber uma chamada da imigração, ele sabe que eu fico com metade da casa no divórcio.

After my divorce, I took a trip to Thailand.

Depois do divórcio, fui à Tailândia.

So you have until 2 : 00 to get the divorce papers signed, or I'll show her who's a crazy bitch.

Tem até às 14h para ter os papéis do divórcio assinados ou vou mostrar-lhe quem é uma puta maluca.

- Well, here I was all pissed off... calling every divorce lawyer, look what come in the mail.

Bem, estava eu toda irritada, a ligar a advogados para me divorciar e vê o que chegou pelo correio.

- I know divorce is not a happy subject, but I'm happy.

Há problema por estar feliz? Sei que o divórcio não é motivo para alegria, mas estou feliz.

The day Shane was born, I had to get a special leave from the hospital To go sign my divorce papers.

No dia em que o Shane nasceu, precisei de pedir dispensa do hospital para ir assinar os papéis do divórcio.

Her parents'divorce was a public spectacle around here.

O divórcio dos pais dela foi um espetáculo público, aqui na zona.

Regarding divorce, not that you're getting one, just I can see the clock in your eyes.

Quanto ao divórcio... não que seja essa a tua escolha... mas consigo ver o tempo a esgotar-se nos teus olhos.

Divorce happens to everyone now.

O divórcio acontece a toda a gente agora.