A fool tradutor Português

You're a fool.

És um tolo.

She told me she'd be a fool not to carry.

Disse-me que seria uma idiota se não andasse com uma.

My religion prohibits me from taking advantage of a fool more than ten times.

A minha religião proíbe-me de tirar vantagem de um idiota mais de 10 vezes.

Blake Tanner is both arrogant and a fool. He's never gonna share his work with us.

O Blake Tanner é arrogante e imbecil, não ia partilhar o seu trabalho connosco.

And then we're gonna prove to anyone who cares to listen that Blake Tanner has been a fool these past five years.

E depois, provamos a quem quiser ouvir, que o Blake Tanner foi um otário nos últimos 5 anos.

And a fool's errand.

E... uma caça sem sentido.

From the start, instead of letting me walk around here for weeks like a fool, without a clue, letting me confide in you.

Desde o princípio, ao contrário de me deixares andar por aí durante semanas como uma parva, sem uma pista, e a deixar-me desabafar contigo.

I would say to the interim D.A. that's a fool's errand.

Eu diria ao Procurador-Interino que isso é uma missão de tolos.

Your father called me a fool on national TV.

O teu pai chamou-me tolo em plena TV nacional.

But, mary, he's a fool to shut you out, king or not.

Mas, Maria, ele é um tolo em isolar-vos, Rei ou não.

And if you think otherwise, you're a fool, and you will die a fool's death.

E, se pensas o contrário, és louco, e morrerás como tal.

Don't be a fool, take it.

Não seja estúpido. Toma!

Yeah, well, I guess that makes me a fool.

- Achas? Acho que isso me tornou estúpido.

I was a fool to believe that.

Fui uma tola por acreditar nisso.

You made a fool of me, boy, right in front of the wrong people.

Fizeste-me de parvo, rapaz. Em frente às pessoas erradas.

You're a fool.

- É um tolo.

No boasting like a fool.

Sem bravatas de um tolo.

So maybe she should come and make a fool out of you.

Talvez ela deva ir ridicularizá-lo a si.

Making a fool of the Bureau, hiding behind his informant status to run roughshod over my city.

Faz pouco do FBI... aproveita o estatuto de informador para pôr a minha cidade a ferro e fogo.

You're either a desperate man or a fool to come all the way to Nantucket.

Só um homem desesperado ou tolo viria de tão longe até Nantucket.

Far enough for only a fool to go.

Longe bastante, aonde nem um idiota iria.

But I let a man make a fool of me

Mas deixei um homem enganar-me

No, I'll make a fool of myself.

Não! Farei figura de parva!

You're a fool.

És um louco.

You having fun making a fool out of yourself, Francis?

Estás a divertir-te a fazer figura de parvo, Francis?

What a fool am I?

Quão tolo eu sou?

Don't be a fool, Claire. I'm trying, here.

Não sejas tola, Claire, Estou a esforçar-me.

I may be dying, but I'm not a fool.

Posso estar a morrer, mas não sou tonto.

If Kinraddie's laughter can make as big a fool of you as nature has, it'll be a miracle.

Se a risade de Kinraddie pode fazer de ti um imbecil tão grande quanto a natureza já fez, será um milagre.

Oh, don't be a fool.

Ah, não sejas tola.

Then the man was a fool.

Então, o homem era um idiota.

Libby, I was a fool, but I did not kill mom or debby or Michelle.

Libby, eu era tonto, mas não matei a mãe, a Debby ou a Michelle.

I will not be made a fool of.

Eu não quero fazer figura de parvo.

We both know he's a lazy fool.

Ambos sabemos que é um idiota preguiçoso.

I was a fool

Sarilhos.

Can't fool me.

Mas não a mim.

And that grim reaper is a mean bastardo. You can only fool him once.

E a Morte é um grande bastardo que só enganamos uma vez.

No, but for a moment, it might fool someone.

Não, mas por um momento, ele pode enganar alguém.

I'm a damned fool.

Sou um grande idiota.

"than a daft and utter fool."

"do que um tolo e idiota absoluto"

You're a damn fool.

É um idiota.

Don't be a fucking fool.

Não sejas doido.

- What a clumsy fool I've been.

- Que desastrado idiota tenho sido.

A stranger releases him using a magnet and tickler as any fool can.

Um estranho solta-o usando um magneto e uma gazua como qualquer idiota pode fazer.

You're a fool, Victor.

É um louco, Victor.

It's just the way we speak, easily reassured fool. Oh!

É a maneira como falamos, tolos facilmente tranquilizados.

I'd be the fool of Kinraddie driving a thing like that.

Eu seria o imbecil de Kinraddie conduzindo uma coisa dessas.

A damn fool, Frank.

Um idiota, Frank.

When you stole the wallet Fool below.

Quando roubastes a carteira ao tonto lá em baixo.

Enough to fool the pilot will have a slight increase.

Suficiente para enganar o piloto que terá um ligeiro incremento.

Don't fool yourself.

Não te enganes a ti própria.