A notebook tradutor Português
479 parallel translation
- Have you got a notebook? - Sir.
Tem um bloco de notas?
Madam, you threw a notebook.
madame, um livro?
Remember he kept track of every penny he saved and spent in a notebook.
Contava todos os tostões e anotava o que gastava numa agenda.
He's got a notebook and all that money.
ele tem um bloco e aquele dinheiro todo.
In góticas letters in a notebook
Em letras góticas num caderno
Photos and a notebook of Clarence Anglin's.
Algumas fotografias e um bloco de notas do Clarence Anglin.
- A notebook.
- Um caderno.
Tess, would you come in here, please, and bring a notebook?
Tess, pode chegar aqui e trazer um bloco de notas?
I need a notebook I write notes in it.
Eu precisava de um caderno, para escrever notas.
- Don't you need a notebook or something?
Não precisas de um bloco? Não.
No, I have a notebook right here.
Näo. Tenho aqui um caderno de anotacöes.
I need a notebook that doesn't clash with my sweater. Today.
Gastei toda a minha mesada na prótese da perna do meu primo.
You write in a notebook?
Escreve num caderno?
His address is in my notebook.
Assentei a morada na minha agenda.
- My husband's notebook.
- A agenda do meu marido.
Yeah, a little black notebook.
Sim, uma pequena agenda preta.
Then we'd press it in our notebook.
E pressionávamos a flor nos nossos cadernos.
Would you kindly fetch my notebook from the workroom?
Charles, vai buscar a minha agenda.
If I had my notebook, I'd make certain you'd learn a few.
Se tivesse a agenda ensinava-lhe umas coisas.
And why's your name written in red in his notebook?
Então como explicas que o teu nome está a vermelho no bloco dele?
This notebook is our passport to the future.
Este computador é a nossa salvação.
While he had that book, there was a semblance of order.
Você vê, Xav... Então, ele teve este notebook, foi da ordem.
But, for friends of mine, that book is a disaster.
Mas, para amigos, este notebook é a praga.
The last entry in his notebook was :
A última anotação no seu livro de apontamentos :
OK, there is the notebook in front of you on the table.
- Sim. A minha agenda está à tua frente.
In my notebook, the wolf has become George.
No meu caderno de apontamentos o lobo passou a chamar-se George.
He writes in his notebook... about a curious little man named Leon Selwyn, or Zelman... who seemed clearly to be an aristocrat... and extolled the very rich as he chatted with socialites.
Ele escreve no seu caderno sobre um homem chamado... Leon Selwin, ou Zelman... que parecia ser um aristocrata... alguém muito rico, conversando com famosos.
- Pearls? - Yes. Well, she'd been making this list in her notebook.
Estava a fazer uma lista no caderno.
Mommy, I've a letter in my notebook.
Mamãe, tenho uma lista de compra.
Take the notebook
Toma a agenda.
i have my notebook and my pen handy.
Já tenho a caneta e o bloco.
Of transferring from sextant to notebook To a faded British Admiralty chart The information as to where we actually are.
Deyji Ramji inicia o lento processo de transferir do sextante para o diário e depois para um mapa inglês desbotado, a informação sobre o local onde nos encontramos.
The fourth notebook is a deal-breaker.
O quarto caderno é de arrasar.
Well, expert opinion has it that this notebook was written very quickly, or very slowly, by a man or a woman, in anger or in jest. The writer was right - or left-handed. He was a scientist and a non-scientist.
A opinião dos peritos diz, que este caderno foi escrito muito depressa ou muito devagar, por um homem ou uma mulher, com raiva ou por brincadeira, o autor era destro ou canhoto, cientista ou não...
- There's nothing in that notebook... but Winninger's processing formula for the male potency plant.
- Não há nada no caderno, a não ser a fórmula do Winninger para a planta de potência masculina.
Do you need a new notebook?
Precisa dum livro novo?
Well, I'm... just wondering who's going to go out and get the notebook from my car.
Bem, eu... estou só a pensar quem irá lá fora buscar o meu livro de notas.
The little red notebook was the Miss Parker Edition.
O livro vermelho era a edição Miss Parker.
I look down at my notebook to write something. I look up.
Olhei para o meu bloco para anotar uma coisa e voltei a olhar para ele.
I had this notebook... with "Mrs Romy Christianson" written on it, like, about a thousand times.
Eu tinha um caderno... com "Mrs Romy Christianson" escrito por trás montes de vezes.
A violent reaction to whatever was in the red notebook.
Uma reação violenta ao que quer que seja que estava no bloco vermelho.
This blue notebook belonged to another subject.
Este bloco de notas azul pertencia a outro sujeito.
Did he leave anything behind? Like a red notebook?
Ele deixou alguma coisa para trás, como um caderno de apontamentos vermelho?
While you were away, Broots and I revisited the old notebook from the Atlanta site... and we found some clues.
Na tua ausência, O Broots e eu voltámos a ver o velho caderno de apontamentos de Atlanta. Onde encontrámos algumas indicações.
Did Jarod leave anything behind, like a red notebook?
Jarod deixou por acaso um livrinho vermelho?
I took a look at that notebook of hers.
Estive a ver o caderno de notas dela.
Questions imply being aware of having to take a position, and... according to your notebook, you are neither aware nor do you have a position.
Perguntar é ter consciência que temos que tomar posição. e... De acordo com sua prova, você não tem consciência, nem posição alguma.
The black notebook hidden in the lining of his coat... was my great-grandfather's inheritance.
O negro livro de apontamentos, escondido no forro do casaco dele, foi a herança do meu bisavô.
Come on. We're looking for a black, clothbound notebook.
Estamos á procura de um livro com capa negra, de tecido.
I can remember his face in the rain perfectly... and the notebook in his hand.
Lembro-me perfeitamente do rosto dele sob a chuva com o caderno na mão.
Why don't you give me a few good details that I can put in this little notebook of mine.
Porque é que não me dá alguns detalhes para eu colocar nas minhas notas.