Marco polo tradutor Português
112 parallel translation
In the distance, I saw a train making its way across the plain like the caravan in The Adventures of Marco Polo.
À distância, vi um comboio a percorrer a planície...
Yet even without the canals, the exploration of Mars evokes the kind of rapture that Columbus or Marco Polo must have felt.
Ainda assim, mesmo sem os canais, a exploração de Marte evoca, a espécie de êxtase que, Colombo ou Marco Pólo devem ter sentido.
You can read all about it before you can say Marco Polo.
Lerá os pormenores todos antes de poder dizer "Marco Pólo".
He's not Marco Polo!
O Marco Polo?
Remember, you're one of the first foreigners with an official post in the Forbidden City since Marco Polo.
Lembre-se que é um dos primeiros estrangeiros, com um posto oficial na Cidade Proibida, desde Marco Polo.
It's about Columbus and Marco Polo.
É sobre o Colombo e o Marco Polo.
Marco Polo may have had spare room When he set out from Venice, but I haven't.
Marco Polo devia ter espaço livre quando partiu para Veneza. Mas eu não tenho.
China was thought to be a myth until Marco Polo went there.
Também a China o era até o Marco Polo ir até lá.
We reserved the Marco Polo suite for you.
Reservámos-te a suite Marco Polo.
Marco Polo said he found Earthly Paradise off the coast of China.
Marco Polo afirmou ter encontrado um Paraíso terrestre... ao largo da costa da China.
According to Marco Polo, the Kingdom of China is one of the richest of the world.
De acordo com Marco Polo, o Reino da China é um dos mais rico do mundo.
After 7 months, I haven't seen any sign of civilisation that compares with Marco Polo's descriptions.
Ao fim de sete meses, não vi nenhum sinal de uma civilização que se compare às descrições feitas por Marco Polo.
Hey, maybe they're playin'Marco Polo. Marco.
Talvez estejam a jogar Marco Pólo.
Even if, in 1295,
E se bem que, em 1295 Marco Polo haja trazido do Japão para Veneza,
Men need to believe that they're Marco-fuckin' - Polo when it comes to sex.
Os homens gostam de acreditar que são uma espécie de Marco Polos, no que toca ao sexo.
Oh you are Dr. Jackson,... but even Marco Polo when he came back from the far east brought more then just a few exotic spices.
Oh e são Dr. Jackson,... mas até Marco Polo quando voltou do oriente trouxe mais que algumas especiarias exóticas.
Stop with the friggin'Marco Polo, or I'll come over there... and rip your fat little heads off!
Parem com o raio do Marco Polo, ou irei até aí... e arrancar-vos-ei essas cabecinhas gordas!
Marco Polo would be proud to know that we go to the next level here.
Marco Polo ficaria orgulhoso por saber que passámos aqui a um novo estágio.
Okay, now I feel like we're playing Marco Polo.
Agora parece que estamos a jogar ao Marco Polo.
Why not Marco Polo and his uncle en route to Cathay?
E por que não o Marco Polo e o tio em trânsito para Cathay?
The very spirit which made Marco Polo travel.
O mesmo espírito que fez o Marco Polo viajar.
Like Marco Polo.
Como o Marco Polo.
You ever play a game called Marco polo?
Alguma vez jogou ao Marco Polo?
Instead of throwing away our old dish towels, we can use them as blindfolds and play a sexy bedroom version of marco polo.
Ao invés de mandar fora as toalhas de loiça velhas, podemos usá-las como vendas. e jogar uma versão sexy de "Marco Polo". ( "cabra cega" )
Brought here to Italy from China by Marco Polo in 1269, a gift from Kubla Khan.
Foi trazida, desde a China até aqui a Itália, pelo Marco Polo em 1269, uma prenda do Kubla Khan.
That'll be more pathetic than that game of Marco Polo I played with Helen Keller.
Ainda é mais patético do que aquele jogo do Marco Polo que joguei com a Helen Keller.
Marco Polo.
Marco Polo.
My condolences to the Marco Polo family.
Os meus pêsames à família do Marco Polo.
I proudly present Marco Polo.
... senhoras e senhores, apresento-lhes, Marco Polo
- Who wants to play Marco Polo?
- Quem quer fazer de Marco Pólo?
You know that game Marco Polo?
Conheces aquele jogo, o Marco Polo?
The game is Marco Polo.
O jogo chama-se Marco Polo.
- Naked Marco Polo.
- Cabra cega pelado.
- Oh. Wow. Hogan's got a hell of a Marco Polo game going on.
Hogan está a brincar à Cabra cega na piscina.
Marco Polo... it's still popular, isn't it?
Cabra cega... ainda é popular, não é?
Isn't she a little old for Marco Polo?
Ela não é um pouco velha para brincar de Cabra cega?
I'll show you my book on Marco Polo.
Vou lhe mostrar meu livro sobre Marco Polo.
I'm playing my little game of Marco Polo.
Tenho estado a jogar aquele jogo do Marco Polo.
- i need to talk to you so this is Izi? - so this is this "Markotodo"?
- Então é esse o teu Marco Polo?
Marco Polo had brought from Japan to Venice a recipe for milk shakes,
uma receita de carapinhada de leite, indiscutivelmente,
- Polo.
Marco?
- Polo.
- Marco?
- [Dharma] Marco!
- Marco! - Polo.
Marco. Polo.
Marco.
- Marco. - Polo!
- Marco.
Polo! - Marco.
- Polo.
Marco... polo.
Marco... Pólo.
- Marco.
- Marco. - Polo.
- Polo.
- Marco.
- Marco. - Polo.
- Marco.
- Marco. - Polo.
- Polo.