María tradutor Português
572 parallel translation
Don't you quote your Bibles and Magdalenes at me, Yancey Cravat!
Não me venha com passagem da Bíblia e da María Madalena, Yancey Cravat!
Hello, María.
Olá, María.
María says she's jealous.
María diz que ela tem ciúmes.
- María has excellent eyesight.
- María tem uma excelente vista.
No one except María ever says I'm pretty.
Ninguém excepto a María alguma vez me disse que sou bonita.
- María, my knees are shaking.
- María, os meus joelhos estão a tremer.
May I present Señora María de López?
Permite-me apresentar-lhe a señora Maria de López?
María.
Maria.
María, is there any water left?
Maria... Ainda há água?
- María!
- Maria!
Why, María?
Porquê, Maria?
I too, María.
Eu também, Maria.
Oh, María!
Oh, Maria!
Hello, María.
Olá, Maria.
- And for this one, for María, you care much?
- E esta aqui, a Maria, gostas dela?
One for María too.
E para a Maria também.
I wish you weren't here, María.
Queria que não estivesses aqui, Maria.
You've got to understand, María.
Tens que entender, Maria.
Look, I can do it myself. - María.
Olha, eu também consigo fazer.
María, fetch me some dry socks.
Maria, vai-me buscar umas meias secas!
Hit him with a chunk of wood, María.
Bate-lhe com um pau!
Wipe the table clean, María!
Limpa a mesa, Maria!
Fix my shoes, María.
Arranja os meus sapatos Maria.
Not a professor, María. An instructor.
Não foi um professor universitário, foi um professor.
Go back, María. There may be a fight.
Regressa, Maria, pode haver guerra.
A lifetime, María.
Uma vida inteira, Maria.
When I asked her whose son it was, she said, "Why, it's yours, María."
E quando lhe perguntei de quem era o filho, ela disse : "É teu, Maria".
Some day, María.
Um dia Maria.
Nothing, María.
Nada, Maria.
Bye, María.
Adeus, Maria.
Watch the María.
Cuidado, Maria.
I want to talk to María alone.
Eu quero falar a sós com a Maria.
María, listen, don't say anything.
Maria... não fales.
You go now, María.
Vai agora, Maria.
I know you'll go now, María, for both of us, because we love each other always. That way I go too.
Eu acompanho-te.
Surely you must feel that, María.
Tens de o sentir, Maria.
We'll go to America another time, María.
Para a próxima vamos à América, Maria.
There's no goodbye, María, because we're not apart.
Não te digo adeus, porque nunca nos vamos separar.
Think how it would be if they'd got María instead of you.
Imagina se eles tivessem a Maria e não a mim.
Think about María.
Pensa na... Maria.
You weren't kidding María about that talk of "now"!
É verdade o que disseste à Maria.
Jose Maria Morelos, hero of the War of Independence, was born in 1765.
Bom, Frederico. José María Morelos, herói da Guerra da Independência, nasceu em 1765.
María de López y Vejar.
María de López y Vejar.
A special mention for the scout that saved a woman who fell while climbing.
Proponho ao Sonego por ter salvado a a professora María Pia Lochi... que perigosamente escorregou quando se dispunha... a alcançar um teto de quinto grau no Grande Saso. Menção Especial.
Her head. Or was that Marie Antoinette?
A cabeça... ou isso foi María Antonieta?
Maria!
María!
Maria.
María.
María!
Maria!
María's right.
A Maria tem razão.
No, María.
Não, Maria.
Duke and Duchess of Pontesemolo, Mina and Toto di Regalis, Giotto and Consuela
María González, a condessa Spartaro... o marquês de Vale Parud, o cavalheiro do trabalho Orlandini... os duques Pontezemolo, Minni e Totó Dava Regalis...