María tradutor Turco
227 parallel translation
María.
Maria.
María!
Maria!
María, is there any water left?
Maria... Biraz su var mı?
- María!
- Maria!
Why, María?
Niçin, Maria?
I too, María.
Ben de, Maria.
Oh, María!
Ah, Maria!
Hello, María.
Merhaba, Maria.
One for María too.
Ve Maria için de.
María's right.
Maria haklı.
I wish you weren't here, María.
Senin hiç burada olmamanı isterdim, Maria.
You've got to understand, María.
Beni anlamanı isterim, Maria.
- María.
- Maria!
María, fetch me some dry socks.
Maria, bana kuru çorap getir!
Hit him with a chunk of wood, María.
Bir odun parçasıyla vur ona!
Wipe the table clean, María!
Masayı iyice sil, Maria!
Fix my shoes, María.
Ayakkabılarımı bağla, Maria.
Not a professor, María. An instructor.
Okutmandım ben, profesör değil.
Go back, María. There may be a fight.
Git hadi, şimdi bir çatışma çıkabilir.
A lifetime, María.
Tam bir ömür.
When I asked her whose son it was, she said, "Why, it's yours, María."
Ona bu çocuğun kimin olduğunu sorduğumda, "Senin, Maria" dedi.
Some day, María.
Günün birinde, Maria.
Nothing, María.
Hiçbir şey, Maria.
Bye, María.
Hoşça kal, Maria.
Watch the María.
Maria'ya iyi bak.
I want to talk to María alone.
Maria ile yalnız konuşmak istiyorum.
María, listen, don't say anything.
Maria... Bir şey söyleme.
You go now, María.
Hadi şimdi git, Maria.
No, María.
Hayır, Maria.
I know you'll go now, María, for both of us, because we love each other always.
Seninle birlikte olacağım. Şimdi gideceğini biliyorum. İkimiz için, birbirimizi daima seveceğimiz için.
Surely you must feel that, María.
Bunu hissetmelisin, Maria.
We'll go to America another time, María.
Amerika'ya başka bir zaman gideriz, Maria.
There's no goodbye, María, because we're not apart.
Veda etmeyeceğiz, çünkü biz ayrılmıyoruz.
Think how it would be if they'd got María instead of you.
Ya beni değilde, Maria'yı yakalasalar idi, ne olurdu?
Think about María.
... Maria'yı düşün.
You weren't kidding María about that talk of "now"!
Maria'ya söylediğin doğru.
María José sends her regards.
Maria Jose'nin selamı var.
María José and that crowd.
Maria Jose ve o kalabalık.
Hey, María José!
Hey, Maria Jose!
Little María José is bored.
Küçük Maria Jose'nin canı mı sıkılmış?
- You and María José?
- Seninle Maria Jose arasında mı?
Did María José send you?
Seni Maria Jose mi yolladı?
Them, and you, and María José!
Kendinden, onlardan ve Maria Jose'den!
It is that, María de López y Vejar.
Kesinlikle María de López y Vejar.
María, your little boy's getting all wet in the courtyard.
- María! - "Efendim?" - Oğlun avluya işemiş!
Luz María Collazo Jean Bouise
Luz María Collazo Jean Bouise
María de las Mercedes Díez
María de las Mercedes Díez
Luisa María Jiménez Mario González Tony López
Luisa María Jiménez Mario González Tony López
After I got out of jail, I met...
Hapishaneden çıkınca María González adında biriyle tanıştım.
One of Maria Gonzalez'sisters threw me out of the house and... we left to search for work, walking.
María González'in kız kardeşi daha sonra beni evden attı. Ben de iş aramaya başladım.
- And for this one, for María, you care much?
- Peki, ya Maria, ondan hoşlanıyor musun?