Maximum tradutor Português
2,190 parallel translation
"I do not have words to describe" "my state of mind..." "... in these moments... " "... maximum penalty allowed... "
Eu não tenho palavras para descrever o meu estado de espirito nestes momentos pena máxima permitida detalhes do caso...
"... details of the case... " " If you find reasonable doubt... " "... the defendant receive " "the maximum penalty..."
Se encontrarem dúvidas razoáveis que o acusado receba a máxima pena vocês têm de voltar com um veredicto de "não-culpado"...
"... maximum penalty... " "... where you must decide... " "... case-related materials... "
... pena máxima onde terão que decidir provas materiais relacionadas ao caso...
The sunlight that fell on Earth in a year was the maximum amount we could use.
A luz solar que incidia num ano na Terra, era a quantidade máxima aproveitável.
It was the maximum amount of energy that we could use.
Era a quantidade máxima de energia que podíamos usar.
Failure to dance with the sheriff is a crime here in Hazzard County, punishable by 10 years in a maximum-security prison.
Não dançar com o xerife é crime no Município de Hazzard, punível com 10 anos numa prisão de alta segurança.
They make it like this... with nails and bolts... for maximum human damage.
Fazem-nas assim... Com pregos e parafusos... para aumentar os danos humanos.
The police remains in state of maximum alert.
A polícia continua em estado de alerta máximo.
The police is still in a state of maximum alert...
A polícia continua em estado de Máximo de alerta..
I say to everyone... note that the maximum is a... Proffy Leibowitz.
É com muita pena que informo, que a nota mais alta vai para Proffy Leibowitz.
Maximum seven pitches.
Máximo de sete arremesos.
And near the maximum in starting salary.
E perto do máximo em salário inicial.
See, if you put a person into this procedure, and keep them there for more than the six or eight days that I would think might be the maximum tolerability, then the price is pretty high. The price is someone's sanity? Presumably, it could be.
Se submeter um preso, a este procedimento durante, mais de seis a oito dias, acho que seja, o máximo tolerável, depois, o preço é muito alto.
Camp 5 is a 100-bed, maximum security segregation interrogation facility.
O Acampamento 5 são as instalações de isolamento, de máxima segurança, para interrogatórios, com 100 camas.
Accelerate to maximum.
Acelerem ao máximo.
Keep production at maximum.
Mantenham esse ritmo.
Know what the maximum for kidnapping is?
Sabes, qual é a pena máxima por sequestro?
Thirty minutes is the maximum waiting time before leaving the placenta manually.
Trinta minutos é o tempo máximo de espera antes de retirarem a placenta manualmente.
- Go to maximum force readiness.
Esteja com a força máxima preparada. Sr. Presidente...
At the rate they're going, we have one hour maximum before all our warheads are down.
Na taxa que estão indo, Temos no máximo uma hora antes de todos os nossos mísseis sejam desativados.
We have ten minutes maximum before all our weapons go down.
Nós temos no máximo dez minutos antes que todas as nossas armas se desliguem.
- Five seconds to maximum dispersion.
Cinco segundos para dispersão máxima.
At maximum sublight, we're 47 seconds to get clear.
À sub luz máxima, precisamos de 47 segundos para sair.
Shields at maximum.
Escudos ao máximo.
Maximum airspeed of an RQ-2 is 400 miles per hour.
A velocidade máxima que uma RQ-2 pode atingir é 640 km / h.
Assuming they want the maximum civilian death toll, how many likely targets in range?
Supondo que querem fazer o maior número de mortos, quantos alvos possíveis temos?
I'll bring it in at an altitude of 500 feet to achieve maximum damage.
Vou posicioná-la a uma altitude de 150 metros para causar o máximo estrago.
Solar boosters at maximum.
Recarregadores solares ao máximo.
- Which is the maximum dosage...
- Que é a dose máxima...
You figure a maximum of 60 miles an hour in a residential area. That means hankel has to be within a 17-mile radius of the crime scene.
Andando a 100 km por hora, no máximo, numa área residencial, significa que o Hankle tem de estar num raio de 30 km da cena do crime.
Married up various permutations to get maximum potential.
Cruzou diversas permutações para obter o máximo potencial.
What do you mean by that, maximum potential?
O que queres dizer com "máximo potencial"?
You will please copy the approved text four times to ensure maximum retention.
Copiem o texto indicado quatro vezes para garantir retenção máxima.
Koby will receive a maximum of 15 years behind bars if found guilty.
Koby receberá um máximo de 15 anos se é culpado.
I'll pay you $ 2.00 an hour and all the Mr. Pibb you can drink... maximum two a day.
Pagava $ 2 à hora e todo o Sr. Pibb que conseguires beber... O máximo é dois por dia. Na "Melhor Compra" tínhamos uma máquina de gelados.
Proceed to target at maximum sublight. Okay.
Procedam em máxima sub luz.
You will therefore decorate one another's cars in such a way to draw maximum attention to yourself in this Bible-bashing, redneck, deeply Christian part of the Union.
Devem decorar o carro do outro de uma maneira que chame mais atenção nesta parte extremamente religiosa e bimba do país.
The prosecution is asking that you do your time in a maximum security facility.
A acusação está a pedir que tu cumpras a tua pena numa prisão de alta segurança.
Gentlemen, we need to attain maximum efficiency.
Senhores, precisamos de obter eficiência máxima.
It's about these little entities that are constantly questing to reproduce themselves, and also to find their maximum advantage.
É sobre estas pequenas entidades, que se questionam constantemente, de como se reproduzir, e sobre a forma de conseguir, a sua máxima vantagem.
This evening's weather will be clear, with a reported maximum windspeed of 8 meters. This evening's weather will be clear, with a reported maximum windspeed of 8 meters.
Esta tarde o tempo está limpo, o vento sopra a uma velocidade de 28 Km / h.
Rid-X, Maximum killing power kills instantly lice and their eggs.
PODER DE MATANÇA MÁXIMO
It's already on the maximum setting.
Ahhh, esse é um dos velhos, Este é um "Max".
You further understand that you most likely be serving the remainder of your natural life in maximum security prison?
Quero que compreenda que o mais provável será passar o resto da sua vida numa prisão de segurança máxima.
- Well, the maximum age is 42.
- A idade máxima é de 42 anos.
The maximum age is 42, unless you've got previous military service.
A menos que já tenham prestado serviço militar.
So it will take maximum 1 month to sell the goods.
Então vai demorar 1 mês no máximo para vender as mercadorias.
Maximum efficiency!
Eficiência máxima!
OK, remember what I said. We have to be in total synch for the virus to have maximum infiltration.
Temos de estar em completa sintonia para o vírus ter o máximo de infiltração.
How long to get there at maximum sublight?
Quanto tempo falta para chegarmos lá em sub luz?
In order to ensure maximum verisimilitude, the exercise must be treated as 100 % real. Understood? Good.
Disseste "sem mais fotos inocentes".