Maximum warp tradutor Português
99 parallel translation
It's six days away at maximum warp, and I have it well planned.
Fica a 6 dias de distância à velocidade warp máxima e planeei tudo bem.
But, captain... Where, if you have not received a signal from me within 12 hours you'll proceed at maximum warp to the nearest Earth base with my recommendation that this entire planet be subjected to a lethal concentration of deuteron radiation.
Se não receber um sinal meu em 12 horas, irão seguir em velocidade warp máxima para a base terrestre mais próxima com a minha recomendação de que este planeta seja submetido a uma concentração letal de radiação de neutrónios.
Maximum warp.
Warp máxima.
But Captain- - lf you have not received a signal from me within 12 hours, you'll proceed at maximum warp to the nearest Earth base with my recommendation this entire planet be subjected to a lethal concentration of neutron radiation.
Se não receberem sinal meu dentro de 1 2 horas seguirão para a próxima base terrestre com a minha recomendação de que este planeta seja sujeito a uma concentração de radiação por neutrões.
Leave orbit, maximum warp, anything.
Deixe a órbita, warp máximo, qualquer coisa. Fui claro?
Even at maximum warp, the Enterprise couldn't get to Andromeda galaxy for thousands of years.
A Enterprise só chegaria a Andromeda daqui a milhares de anos!
Our delay has made it imperative that we proceed at maximum warp for a period which exceeds the recommended safety margin.
O nosso atraso tornou imperativo seguirmos à warp máxima, por um período que excede a margem de segurança recomendada.
Four solar days away at maximum warp.
Distante quatro dias solares em dobra máxima.
Try and take us out of here, maximum warp.
- Tire-nos daqui. Warp máximo. Sim, senhor.
I am now at maximum warp.
Estou agora a warp máximo.
But I'd say, based on our trip through the conduit, the speed would be at least 20 times faster than our maximum warp.
Mas eu diria, baseado em nossa passagem através do conduíte, que a velocidade deve ser pelo menos 20 vezes mais rápida que nossa dobra máxima.
There is a Starfleet base on Draken IV, two days away at maximum warp.
Há uma base da Federação em Draken IV, a dois dias em dobra máxima.
Maximum warp. Aye, sir.
Sim, senhor.
Helm, lay in an intercept course and engage at maximum warp.
Navegador, rota de interceptação. Velocidade de dobra máxima.
Set course for the Veridian system... maximum warp.
Levem-me para o sistema Veridian, em dobra máxima.
Set a course for the Veridian system, maximum warp.
Traçar curso para Veridian em dobra máxima!
Order the Kraxon to pursue at maximum warp. Order all other ships in the sector to follow.
Ordene à Kraxon que a persiga a warp máxima e a todas as outras naves que a sigam.
Eight weeks, at maximum warp.
Oito semanas, na dobra espacial máxima.
Maximum warp.
Dobra espacial máxima.
Set a course for DS9, maximum warp.
Definir percurso rumo à DS9, dobra espacial máxima.
Lieutenant, set a course for Barisa Prime, maximum warp.
Tenente, defina um trajeto para Brisa Prime, a warp máxima.
That puts them... 20 hours away at maximum warp.
Isso põe-nos a 20 horas em warp máxima.
Mr. Paris, set a course and engage at maximum warp.
Sr. Paris, estabeleça curso em Warp máximo
This time at maximum warp.
Desta vez a velocidade warp máxima.
As soon as we're aboard, lay in a course for pursuit, maximum warp.
assim que estivermos a bordo, marca uma rota de perseguição, warp máximo.
At maximum warp, it will take 3 hours, 25 minutes -
Em dobra espacial máxima, levaremos 3 horas, 25 min...
Maximum warp.
Dobra máxima!
Maximum warp.
- Warp máxima.
Maximum warp.
- Warp máximo. - Sim, senhor.
The problem is that on this end, it's jumping from point to point so quickly that even at maximum warp, by the time we got to its next probable location, it would be gone.
O problema é que nesta ponta, ele fica pulando para lá e para cá tão rápido que mesmo em Warp máxima, até que determinássemos a próxima localização provável dele, ele teria ido.
HeIm, set a course for Kronos, maximum warp.
Leme, marque um curso para Kronos, Warp máxima.
HeIm, prepare to engage maximum warp on my command.
Leme, prepare para activar Warp máxima ao meu comando.
Engaging maximum warp.
Acionando Warp máxima.
I'd say over 15 months, even if we could sustain maximum warp, which we can't.
Eu diria mais de 15 meses, mesmo se pudéssemos sustentar Warp máxima, o que não podemos.
We're trying to break the maximum warp barrier.
Estamos tentando romper a barreira da Warp máxima.
Nearing maximum warp velocity.
Aproximando-se da velocidade máxima de Warp.
Take us to maximum warp, Garak.
Ponha-nos em warp máxima, Garak.
Maximum warp.
- Warp máximo.
At maximum warp, two days.
A warp máximo, dois dias.
Helmsman, plot a direct course to the last known position of the B'Moth, maximum warp.
Homem do leme, percurso direto para a última posição da B'Moth, warp máximo. Não.
Yes, Commander. Maximum warp, around... the nebula.
Warp máximo, à volta de nebulosa.
Mr. Paris, get us out of here- - maximum warp.
Sr. Paris, tire-nos daqui. Warp máxima
The warbird has exceeded maximum engine output by 30 percent, irreparably damaging their warp coils.
A nave deles excedeu a capacidade máxima dos reactores em 30 %. Os refrigeradores deles estão avariados.
We are boosting the maximum speed of Seyetik's ship to warp 9.5.
Estamos a aumentar a velocidade máxima da nave do Seyetik para warp 9.5.
I thought the theoretical maximum for those engines was warp 9.5.
Pensei que o máximo teórico para esses motores fosse warp 9.5.
- Maximum warp.
- Warp máxima.
We could produce the required energy by getting the warp engines to 80 percent of maximum while we're standing still.
Poderíamos produzir a energia requerida colocando os motores warp a 80 porcento do seu valor máximo enquanto estamos parados.
We're already exceeding the safe maximum cruising speed by 2 / 10 of a warp factor.
Já estamos a exceder a velocidade máxima de segurança em 2 / 10 de um fator warp.
Maximum warp.
Velocidade máxima.
Barring any major problems, we should have maximum performance of both warp and impulse engines.
Salvo quaisquer maiores problemas, deveremos ter eficiência máxima em ambos os motores de Warp e de impulso.
Maximum warp.
Sim, Comandante.