My pride tradutor Português

I am prepared to pocket my pride and forget about the whole matter... if he is.

Estou pronto a esquecer o meu orgulho e todo o acontecido... se ele também.

If you must know, I'll tell you the extent of my pride.

Se queres mesmo saber, vou dizer-te onde foi.

After all, I have my pride.

Afinal de contas, tenho o meu orgulho.

I have my pride.

Tenho o meu orgulho.

I had my pride. Heh.

Eu tinha o meu orgulho.

I still have my pride.

Ainda tenho o meu orgulho.

If it hadn't been for my pride...

Se não fosse o meu orgulho...

I can say it now because my pride was hanged with him.

Posso dizê-lo agora, porque o meu orgulho foi enforcado com ele.

My pride.

Meu orgulho.

- Though I am unworthy as they say I still have my pride, madam, me pride. - I won't have you...

- Não te terei...

The town allowed as I could be the Deputy, The town allowed as I could be the Deputy, but my pride wouldn't let me, so my wife had to take a job.

A cidade aprovou a minha nomeação como ajudante... mas o meu orgulho não o permitiu, por isso a minha mulher aceitou aquele emprego.

- I have my pride.

- Tenho o meu orgulho.

Well, you don't give me much choice except to hang on to my pride and say goodbye.

Bem, não me dás outra escolha excepto manter o meu orgulho e dizer adeus.

You offended my pride!

Foste tu que feriste o meu orgulho!

forged out of my pride and world-weariness. "'

.. sem a minha honra e o meu tédio ".

You cost me time, money, effort. You damaged my organization and my pride.

Prejudicou a minha organização e o meu orgulho.

Mm-hmm. I sprained my pride.

Só o meu orgulho.

Nothing busted but my pride.

Só tenho o orgulho ferido.

♪ Don't hurt my pride like her ♪

Não me humilhes como ela fez

My pride?

O meu orgulho?

Not my pride, not my spleen, nor any other of my appetites, but I do, I.

Não por orgulho, mau humor, ou qualquer outro desejo, mas oponho-me.

Have my royal fleet - my pride - Ready for tomorrow's tide!

Amanhä se faz ao mar Nossa frota, a navegar!

Once my pride

Em tempos o meu orgulho

Only my pride.

Só o meu orgulho.

I've got my pride! " As long as he needs me

Tenho orgulho enquanto ele precisar de mim

It's just that my grandmother's over 80 and takes such pride in winning year after year.

Mas a avó tem mais de 80 anos e orgulha-se tanto... -... de ganhar sempre.

The pride of all the Van Cleves was my cousin Albert.

- O orgulho dos Van Cleve era o meu primo Albert.

I take great pride and pleasure... in presenting the Nightingale of the North, my daughter, Lettie!

Tenho grande orgulho e prazer... de apresentar o Rouxinol do Norte, minha filha, Lettie!

I take a modest pride in concealing my rank under the sober pinstripe of an American gentleman.

Orgulhoso de admitir que eu escondo minha categoria... Sob terno listrado um cavalheiro americano.

But I do want to take pride in my command.

Mas quero ter orgulho no meu Comando.

We'll see what wins out... -... my money or your pride.

Meu dinheiro é mais forte do que seu orgulho.

Reduced to even deeper poverty by my father's death, Mama swallowed her pride and made an effort at reconciliation with her family.

Reduzida à pobreza pela morte do meu pai, a mamã fez um esforço para se reconciliar com a família.

When I saw her poor little coffin slide underground, saw her exiled in death as she'd been in life, I swore to have my revenge on your intolerable pride.

Quando vi o seu caixão modesto descer para a cova, quando a vi exilada na morte tal como fora em vida, jurei vingar-me do vosso orgulho intolerável.

- That portrait of my mother, Doctor, happens to be pride of this house.

- O retrato da minha mãe é o orgulho desta casa.

I was caught in an unexpected intrigue... but my adolescent pride would not let me turn back.

Fui apanhada no meio de uma intriga sem esperança, mas o meu orgulho adolescente não me deixou voltar atrás.

I reckon I'll burst my corset strings in the pride of just being asked.

Acho que arrebentarei os cordões do meu espartilho... de tanto orgulho por ter sido convidada.

- Now, MacRoberts, I respect your pride in this little rat hole you call Tobruk, but don't insult my intelligence by telling me that if it stood in my way I couldn't crush it like that.

- MacRoberts, respeito o orgulho que sente por essa ratoeira a que chamam Tobruk, mas não me insulte ao dizer que se se levantasse um obstáculo para mim não o poderia esmagar.

The pride of the fleet, my lad.

O orgulho da frota, meu rapaz.

I take a big pride in my duties.

Tenho muito orgulho nas minhas tarefas.

Here I pride myself on my sense of logic and order... and inside I'm a savage.

Aqui estou eu a orgulhar-me do meu sentido de lógica e ordem mas por dentro, sou um selvagem.

If my Brentwood Pride Number 6 works out, I'II agree with you.

Se o meu orgulho de Brentwood no 6 vingar, concordo consigo.

I pride myself on my attention to duty.

Me orgulho da minha dedicação ao trabalho.

I can't feel a smidgen of pride in'em'cause they ain't none of my doing.

Não posso orgulhar-me deles, porque não são obra minha.

And in that 20 years, Pelias has turned my kingdom from the pride of Greece to a savage, evil land. I shall need your help.

Pélias transformou o meu reino de orgulho da Grécia, numa terra selvagem e má.

Beneath all my false pride and independent airs, I have only one wish :

Sob todo meu falso orgulho e ar de independente... só tenho um desejo :

I was brought up to have pride in my country. Called it esprit de corps. It's inside me.

Sempre tive orgulho no meu país... é algo que está dentro de mim, eu adoro-o.

England's pride, my dear baron, is to succeed.

O orgulho inglês, é o sucesso!

My heart is indeed filled with pride.

O meu coração está mesmo cheio de orgulho.

My father and I pride ourselves on it.

Meu pai e eu nos orgulhamos disso.

It does not require pride to ask that Spock be given the respect which is his due. Not as my son, but as Spock.

Não é que requeira orgulho para dar ao Spock o devido respeito que ele merece, não como meu filho, mas como o Spock.

Captain, I pride myself on my knowledge of your Earth history.

Orgulho-me do meu conhecimento da História da Terra.