Márquez tradutor Português
430 parallel translation
Francisco Marquez.
Francisco Márquez.
Look at that!
Gabriel García Márquez. "
Just between us, I wanted Gabriel García Márquez.
Aqui entre nós, eu queria fazer Gabriel Garcia Marquez.
Gently, Marquez.
Com cuidado, Márquez.
Marquez, take people down to track the storm.
Márquez, leve as pessoas para rastrear a tormenta.
Lt Marquez has set up on the surface.
O Tenente Márquez já está na superfície.
"'A sociological phenomenon.'Gabriel Garcia Marquez. "
" Um fenómeno sociológico.
Hector Marquez... 27, 5 foot 10, 165 pounds.
Hector Marquez, 27 anos, 1,77 m, 75 kg. Deve ser falso.
[Calabrese] Isn't that Roberto Marquez with her?
Aquele não é o Roberto Marquez ali ao lado dela?
[Tubbs] We have an appointment with Senor Marquez.
Temos uma reunião com o Sr. Marquez.
Just looking for a little information, Senor Marquez.
Vimos à procura de uma pequena informação, Sr. Marquez.
Senor Marquez, I tried to tell them, but they insisted.
Sr. Marquez, eu tentei dizer-lhes, mas eles insistiram.
Senor Marquez. You see, it's like this.
Sr. Marquez, o que se passa é o seguinte.
- OK, elevate to 3.2, Marquez.
- OK, aumente para 3.2, Marquez.
- What else? - His name was Arturo Marquez.
E o que mais?
A petty smuggler from Argentina.
Chamava-se Arturo Marquez. Um contrabandista argentino.
- Arturo Marquez.
Arturo Marquez.
Edie Finneran was Marquez's extradition advisor.
A Edie Finneran estava a tratar da extradição do Marquez.
Here's your classroom right here. Miss Marquez. One second.
Aqui tens a tua sala de aula.
Honey, you want to be buttoned up, don't ya?
Miss Marquez.
Miss Marquez, excuse me, but your new student, Jack Powell, has just arrived.
Miss Marquez, desculpe, chegou o novo aluno.
Jack, this is Miss Marquez... your fifth grade teacher.
Jack, a Miss Marquez é a tua professora da 5a. classe.
Hi, Miss Marquez.
Olá, Miss Marquez.
- Marquez and Jack Sittin'in a tree K-l-S-S-l-N-G
A Miss Marquez e o Jack sentados na árvore a BEIJAREM-SE
You are the reason why, Miss Marquez.
Quero a razão da escolha.
I want you to think about this.
A razão é a Miss Marquez.
And you know what? Miss Marquez ate one of my red Gummi Bears.
E tenho de fazer uma redacção bestial.
She said, "Way to go." Yeah, but not because of the red Gummi Bears.
A Miss Marquez gostou das minhas gomas.
Gotta stay and ask Miss Marquez something.
Vamos embora. Tenho de falar com a Miss Marquez.
You're a very nice young man, yes. Miss Marquez?
Sim, és um rapaz muito simpático.
Miss Marquez!
Acudam!
Jack's hurt!
Miss Marquez, o Jack magoou-se.
How many people know about me and Chuny?
Quantos sabem de mim e da Chuny Marquez?
- Chuny Marquez.
- Chuny Marquez.
Hey, Marquez, did you take my fuckin'cigarettes again?
Ouve, Marquez, tiraste-me os cigarros outra vez?
Marquez did a few tricky turns in slipstream.
Marquez fez curvas difíceis no slipstream.
Marquez, prepare the gravity pods for launch.
Marquez, prepara os pods de gravidade para o lançamento.
Marquez, clean up the signal.
Marquez, limpa o sinal.
- Marquez.
- Marquez.
- Marquez, deploy counter-measures fore and aft.
- Marquez, Liberta contramedidas à frente e atrás.
Marquez, can you target those pods to the fighter's position?
Marquez, podes apontar as cápsulas à posição do caça?
Your name Marquez?
Chamas-te Marquez? Ainda bem.
Your Honor, the state calls Mr. Marquez.
Meritíssimo, o estado chama o Sr. Marquez.
My new partner, Joe Marquez.
O meu novo colega, Joe Marquez.
But Marquez, that's a different story.
Mas o Marquez, já é outra história.
Marquez.
Marquez.
General Marquez.
General Marquez.
Marquez, he really had it in for this Mariachi, see.
Marquez, ele queria vingar-se do Mariachi.
She was with Marquez.
Ela estava com o Marquez.
And when Marquez saw that she was with the Mariachi, well, he went crazy.
E quando o Marquez a viu com o Mariachi, passou-se.
Maybe Marquez caught up with them, or the cartels.
Talvez o Marquez os tenha apanhado, ou os do cartel.