Name basis tradutor Português

Oh, I think by now I'm entitled to be on a first-name basis with her.

Oh, acho que a esta altura já posso tratá-la pelo primeiro nome.

Let's be on first name basis.

Tratemo-nos por "tu".

Are you all right, Smart? Yes, Bascomb, but from now on, I think we should be on a first-name basis.

99, há aqui algo muito estranho a acontecer.

We operate on a first-name basis.

Operamos na base dos nomes próprios.

But we like to be on a first-name basis with potential candidates.

Mas gostamos que os potenciais candidatos nos tratem só pelo nome.

A man who is on a first name basis with the truth.

Um homem que está numa base do primeiro nome com a verdade.

- a first-name basis.

- pelo primeiro nome.

I didn't know we were on a first-name basis, but how are you?

Não sabia que nos tratávamos pelo nome, mas que tal vai isso?

You'll be on a first name basis... with every movie star, producers and all in town.

Tu terás mais intimidade... produtores, gente importante...

I can't believe I'm on a first-name basis with these people.

Nem acredito que estou íntimo desta gente.

We're on a first-name basis.

Tratamo-nos por tu.

You're on a first name basis.

Parecia.

So, we're on a first-name basis.

Então, já nos tratamos pelo nome.

Yeah, but you're on a first-name basis with a woman you've never seen before in your life?

Mas uma desconhecida trata-te pelo nome próprio?

I mean, we're not even on a first name basis.

Ainda nem pelo nome nos tratamos.

The wolf and I are now on a first-name basis.

O lobo e eu já estamos numa relação baseada no primeiro nome.

I think with the level of trust we have going, we're on a first-name basis.

Penso que o nível de confiança permite um tratamento pelo nome.

There isn't a cockroach I'm not on a first name basis with.

Não há uma barata que eu não conheça!

Oh, come on, Henry, you're on a first name basis with the roaches around here.

Vá lá, Henry, conhece as baratas pelo primeiro nome.

Those Admirals and I were on a first-name basis, you know.

Esses entremetidos e eu nos falamos de você.

Since when did we stop being on a first-name basis?

Desde quando é que deixamos de nos tratar pelo primeiro nome?

All of a sudden everyone's on a first-name basis with me?

De repente toda a gente me trata pelo primeiro nome.

First-name basis.

Pelo nome.

You see, he's already on a first-name basis- - No bullshit.

Já se tratam pelo primeiro nome?

I wasn't aware we were on a first name basis.

Não fui avisada que já nos tratávamos pelo primeiro nome.

- First-name basis.

- Trata-o pelo primeiro nome.

I'm on a first name basis with every bolt and circuit.

Sou a primeira a saber de todos os circuitos.

We're on a semi-first-name basis.

Já quase que nos tratamos pelo primeiro nome.

Little tip, never a good idea to let people know... you're on a first-name basis with the bartender.

Uma dica, nunca é bom que as pessoas saibam... que sabes o primeiro nome do barman.

Oh, I didn't realize we were on a first-name basis.

Oh, não sabia que devíamos falar com nossos primeiros nomes.

You should be on a first-name basis with the man who's about to change your life. - Oh, really?

Deves tratar pelo primeiro nome o homem que vai mudar a tua vida.

Don't you think it's time we spoke on a first name basis?

Não achas que é altura de nos tratarmos pelo primeiro nome?

You're on a first-name basis with the demons?

Já tratas os demónios pelo primeiro nome?

- We're on a last name basis now?

- Estamos a tratar-nos pelo apelido?

You know, just because I fucked you, that doesn't put us on a first-name basis.

Lá por termos ido para a cama, não pense que somos amigos.

Suddenly we're on a first-name basis, Lex?

Já nos tratamos pelo nome próprio, Lex?

Sam, huh? Now we're on a first-name basis?

Agora estamos no fundamento do primeiro nome?

- On a first-name basis now?

- Agora tratam-se pelo primeiro nome?

Since my billboard went up, all the bouncers know me on a first-name basis.

Desde que os meus cartazes apareceram, que os porteiros me conhecem.

Me and Johnny Law ain't on a first-name basis.

Eu e a bófia nunca nos entendemos bem.

You on a last-name basis with most of your girlfriends?

Costumas estar numa de apelidos com todas as tuas namoradas?

You and I are going to be spending a lot of time together... so we might as well be on a first-name basis.

Agora, eu e tu vamos passar muito tempo juntos. Então, podes chamar-me pelo primeiro nome.

- So you two are on a first-name basis.

- Eles tratam-se por tu...

I'd like to think we're on a first-name basis by now.

Margaret, por favor. Após tanto tempo, vamo-nos chamar pelo nome.

There is hardly a warlord, dictator, despot anywhere in the world that you're a first-name basis with.

Acho que não á nenhum senhor da guerra, ditador ou déspota em lugar algum do mundo que não trates pelo primeiro nome.

- Laura? Yeah, we're on a first name basis now.

Tratamo-nos pelo primeiro nome.

Right. Because me and my people, we're all on a first-name basis.

Porque eu e "as minhas" somos todas íntimas umas das outras?

First-name basis, Sara?

A dar nomes, Sarah?

First of, let's all get on a first-name basis, shall we?

Antes de mais, vamos todos tratar-nos pelo nome próprio.

But I knew his name because I talked to him on a weekly basis.

Mas eu sabia o nome dele, porque falava com ele todas as semanas.

Not to burden you with too much information about the woman you were having sex with on a regular basis, but, yes, her name was Zoya Petrovna.

Não quero sobrecarregá-lo de informação sobre a mulher com quem fazia sexo regularmente, mas sim. Chamava-se Zoya Petrovna.