Odd years ago tradutor Português

When I think of what they have to meet in the air and from the ground, Captain, we can be glad we were flying 20-odd years ago.

Quando penso no que terão de enfrentar nos céus e na terra, capitão, fico feliz por termos voado à vinte anos atrás.

Once upon a time in this town, about 20-odd years ago a local playboy ran off to Boston with a young housemaid to get married.

Era uma vez, nesta cidade, há cerca de 20 estranhos anos, um mulherengo local que fugiu para Boston com uma criada e casaram-se.

It was built 90-odd, very odd years ago... by a man named Hugh Crain as a home for his wife and daughter... in the most remote part of New England he could find.

Foi construída há uns estranhos 90 anos... por um homem chamado Hugh Crain como o lar para a sua esposa e filha... e foi na parte mais distante de Nova Inglaterra que ele a encontrou.

My mother wrote it... some 50-odd years ago.

A minha mãe escreveu-o, há uns 50 anos.

But twenty-odd years ago, me and her got cooked up in the same test tube.

Mas há 20 anos, eu e ela, fomos cozinhadas no mesmo tubo de ensaio.

I joined this union some 20-odd years ago for two reasons :

Entrei neste sindicato há uns 20 anos por duas razões...

It - it was a long time ago, over 20-some odd years ago.

Foi a muito tempo atrás... a mais de 20 anos atrás.

It all started 30-odd years ago.

Tudo começou 30 estranhos anos atrás.

We were in patrol together twenty some-odd years ago.

Estivemos juntos na patrulha há vinte e não-sei-quantos anos.

I've only ever encountered one once before, 60-odd years ago in French Polynesia.

Só encontrei uma antes, há mais de 60 anos na Polinésia francesa.

That time I came out to the Punjab, 20-odd years ago.

Na altura em que fui a Punjab, há vinte e tal anos.

Listen, my pops started this business 40-odd years ago.

Ouçam, os meus pais começaram este negócio há uns bons 40 anos atrás.

That was Olivia 20-some odd years ago.

Essa era a Olivia, há 20 e muitos anos atrás.

Forty-odd years ago, I was a player-coach at Ohio Wesleyan University.

Há 40 e tal anos, era jogador e treinador na Universidade Wesleyan, no Ohio.

Forty-some-odd years ago, My 4-year-old boy was kicked and killed by a horse.

Há 40 anos e picos, o meu rapaz de quatro anos levou um coice e morreu.

I stumbled on it some 30-odd years ago.

Eu descobri-o há 30 anos.

Just once. Years ago. What an odd coincidence.

- Que coincidência extraordinária.

20-odd years ago,

Faz mais de 20 anos que Napoleão voltou à Selva Negra formou um exército e se moveu para o leste.

- That's odd because according to your credit card records, you bought that just a little over eight years ago.

- Isso é estranho porque... de acordo com os registos do seu cartão de crédito, você comprou um há pouco mais de oito anos atrás.