Preston tradutor Português
1,295 parallel translation
You see, today is Preston's birthday and if you see him, if you could send him home a little early.
É que hoje o Preston faz anos, e se o vir... Se pudesse mandá-lo para casa mais cedo...
Especially Preston.
Especialmente do Preston.
And we appreciate you sending Preston home early.
Agradecemos que nos mande o Preston cedo para casa.
Preston?
Preston...
- Preston... - you could be in danger.
Podes correr perigo.
Preston, come out, come out, wherever you are.
Preston? Sai daí.
Preston...
Preston.
- Preston, are you okay?
Preston, estás bem?
Honey, I'm gonna check this out, make sure that Preston's okay.
Vou ver o que se passa. Certificar-me que o Preston está bem.
Hey, Preston, you're not gonna finish this ice cream, I guess, huh?
Não vais acabar de comer o gelado?
Sleep well, Preston.
Dorme bem, Preston.
"Happy birthday dear Preston"
Parabéns querido Preston...
What it says is that ever since Preston Carpenter bought the Metropolis Star... and started throwing his money around this town... the Star has been selling twice as many newspapers as the Planet... both newsstand and subscription.
Diz que desde que o Preston Carpenter comprou o Metropolis Star e começou a largar dinheiro por aí o Star tem vendido duas vezes mais jornais do que o Planet tanto em quiosques, como em assinaturas.
Preston Carpenter is a very powerful man, period.
Preston Carpenter é um homem poderoso, ponto final.
- Preston.
- Preston.
Preston, this is Clark Kent.
Preston, este é o Clark Kent.
Preston Carpenter.
Preston Carpenter.
Preston, even a busy publisher has to eat.
Preston, até um editor tem de comer.
So tell me. What's next for Preston Carpenter?
Diga-me, que nos reserva Preston Carpenter?
I just optioned the film rights to my inside story... to Preston Carpenter's fall from grace.
Vendi os direitos para cinema da minha história de como Preston Carpenter caiu das suas graças.
This is Preston, my dog.
Este é o Preston, o meu cão.
Stop it, Preston!
Pára, Preston!
Malfunctioning. Preston is a cyber-dog!
O Preston é um cibercão!
I'm Preston Richards.
Sou Preston Richards.
Preston Lennox.
Preston Lennox.
Mr. Webb, I'm Detective Preston, from the SFPD.
Sr. Webb, sou a Detetive Preston da Polícia de São Francisco.
Hey, Gabe, Detective Preston wants to meet with me. When?
Gabe, a Detetive Preston quer encontrar-se comigo.
I'm going to call Preston and find out what's going on.
Vou ligar à Preston e descobrir o que se passa.
With us tonight is Preston Sweeny, US Postmaster General.
Temos connosco o Preston Sweeny, o director dos Correios.
I am Postmaster General Preston Sweeny.
Sou o Preston Sweeny, o director dos Correios.
- Dean Preston.
- Dean Preston.
Preston.
Preston,
Hey, Preston, what's the matter now?
Preston, que se passa?
Builds character, Mr. Preston, of which you are in desperately short supply.
Forma o carácter, Sr. Preston, do que o senhor está grandemente necessitado.
Nice dive, Preston.
Belo mergulho, Preston.
Nice dive, Preston.
Bom mergulho, Preston!
Dean Preston.
Dean Preston.
Tell it to the dolphin, Preston.
Diz isso ao golfinho, Preston.
Preston, got it? Let's go. Let's get outta here.
Anda, Preston.
Dean Preston. Tracy Lapchick.
Dean Preston.
Ray Preston, Mrs. Young told me you got my dog.
Ray Preston, a Sra. Young disse-me que tem o meu cão.
Deputy Director Carter Preston, FBI.
Carter Preston, director delegado do FBI.
Deputy Director Preston and I have special bounties on our lives.
O director delegado Preston e eu própria temos um preço especial.
- Good day to you, Mr. Preston.
- Bom dia, Sr. Preston.
Not giving me much to work with, Preston.
Não é lá grande informação, Preston.
Give over, Preston.
Vá lá, Preston.
Preston, what about letting me have a gun?
E que tal arranjar-me uma arma?
- Yes, Preston, I am.
- Sou sim, Preston.
Good night, Preston.
Boa noite, Preston.
Ernst Lubitsch, Preston Sturges,
Prestonn Sturges, Joseph Mankiewicz,
Come on, Preston.
Anda, Preston.