Sneakers tradutor Português
732 parallel translation
Popov will provide a pair of tennis sneakers.
Popov vai-lhe arranjar uns ténis.
Are you gonna tell me whose sneakers they are?
Não me dizes de quem são estes ténis?
Glass from the sole of one of Logan's sneakers.
Vidros das solas dum dos ténis do Logan.
- OK. Then I remember the sneakers.
- Depois lembrei-me dos ténis.
A mouse with sneakers on couldn't get through.
Nem um rato escapa.
Haven't you just got an old pair of sneakers, a raincoat and a sock I can pull over my head?
Não tem um par de ténis, uma capa e uma meia para pôr na cabeça?
Old pair of sneakers and a sock?
Ténis e uma meia?
You know, my brother is 38, and he's still got his sneakers from high school, you know.
O meu irmão tem 38 e ainda está na secundária.
Where did ya get those sneakers?
- Onde arranjaste esses tênis?
These are $ 2 sneakers.
- São ténis de 2 dólares.
You keep the sneakers, you get two cases.
Fica com os ténis e dou-te duas caixas.
We'll put high heels on your sneakers and make you centre.
Uma cunha nos ténis, e jogas ao centro.
"Tennis shorts, leather sneakers, wrist bands."
- "Calções de ténis, sapatos de pele..."
If our guys had sneakers like that who knows what they could do.
Olha para o calçado desses garotos. Se os meus os tivessem, seria outra coisa.
"Last seen wearing blue polo shirt with white stripes, blue jeans and white sneakers, carrying a blue knapsack."
Visto a última vez com uma camisa pólo azul... calças jeans e ténis branco. E com uma mochila azul.
- I'm crap at sneakers.
- Sou péssimo com tênis.
Bogomil had that red mud all over his sneakers.
A mesma lama dos ténis do Bogomil.
Good Guy PJ sneakers.
Sapatilhas Good Guy PJ.
What do you think was so important about my sneakers, Chucky?
Porque achas que as minhas sapatilhas eram tão importantes, Chucky?
I think they're sent down here in their Volkswagens and their sneakers, just to get their heads cracked open.
São mandados para cá com seus Volkswagens e ténis... para que lhes partem as cabeças.
He's wearing a Prince T-shirt and red sneakers.
- Uma camiseta do Prince e tênis vermelhos.
And His Highness would like to discuss the condition of his royal sneakers.
E Sua Alteza queria falar do estado dos seus ténis reais.
He's making me clean his sneakers.
Faz-me limpar os ténis dele.
So I know this guy, I'm getting all my sneakers at a discount now.
Conheço um tipo, agora compro os meus ténis com desconto.
They don't mention our sneakers.
Não falaram dos nossos tênis.
I came to get my sneakers. I left them in Annie's room.
Deixei-os ontem no quarto da Annie!
You said you'd buy me new sneakers.
Disseste que me compravas ténis novos.
Keep your sneakers clean tonight.
Não sujes os ténis.
Hey, look, new sneakers.
Olhem. Sapatilhas novas.
Your father wears sneakers in the pool?
Que o teu pai usava ténis na piscina?
She was somewhere out there... my sorceress in white sneakers.
Ela estava algures na cidade, a minha feiticeira de sapatos de ténis.
We ain't had no sneakers, so we played in high-top combat boots.
Não tínhamos sapatilhas, por isso jogávamos com botas de tropa.
Mother couldn't afford sneakers, you know.
A mãe não podia comprar as sapatilhas.
I only use my oven to dry my sneakers.
Só uso o forno para secar os ténis.
You're not getting a little light in the sneakers, are you, pal?
Não estás a ficar um bocado amaricado. Pois não?
Yeah, she loved sneakers and baseball hats... and, yeah, she loved baseball.
Adorava ténis e bonés de basebol e adorava basebol.
'I realised, I'd left my favourite pair of sneakers on the roof of the car.
"E vi que os meus ténis preferidos estavam no tejadilho do carro."
So your experience of the Christmas spirit would be that you didn't slam the car into reverse, speed back there, and rip your smelly old sneakers out of a homeless man's hands.
A sua experiência do espírito natalício é não ter feito marcha-atrás em grande velocidade, para arrancar uns ténis das mãos de um sem-abrigo?
Just yesterday, I was crossing the street, and this beautiful pair of sneakers flew off a car and landed on my feet.
Ontem, ia a atravessar a estrada e este fantástico par de ténis voou de um carro e aterrou aos meus pés!
And those sneakers, Lieutenant, are not part of the dress code.
E esses ténis, tenente, não fazem parte do uniforme.
Two dozen eight-packs and a spare pair of sneakers in the icebox.
24 packs de cerveja e um par de sapatilhas no frigorífico.
My father wears his sneakers in the pool.
O meu pai anda de ténis na piscina.
Sneakers.
De ténis!
- "New sneakers." - "New sneakers." Right, that's it.
- "Ténis novos." - "Ténis novos." É isso mesmo.
- New sneakers?
- Ténis novos?
- What do you need new sneakers for?
- Para que querias mais uns ténis?
- I like sneakers.
- Gosto de ténis.
I was gonna look for sneakers.
Ia à procura de ténis.
- Look at their sneakers.
Que esperava?
Who told you to step up on my sneakers?
- Duas vezes!
Fancy sneakers.
Belos ténis!