Spare me the lecture tradutor Português

All right, all right, spare me the lecture, give him a drink.

Está bem, deixe lá o sermão, dê-lhe de beber.

Spare me the lecture, just pull the trigger.

Poupa-me o sermão, puxa o gatilho.

Spare me the lecture on the morality of your judicial system.

Poupe-me a prédica acerca da moral do vosso sistema judicial.

Spare me the lecture.

Poupa-me o sermão.

- Spare me the lecture.

- Poupe-me do sermão.

Spare me the lecture.

Poupe-me do sermão,

Spare me the lecture.

Poupe-me o sermão.

- Spare me the lecture, Dad.

Não me venhas com essa pai...

No, spare me the lecture and just book me another job, quick.

Não, poupa-me o sermão e arruma-me outro emprego rápido.

Fine. Just spare me the lecture. I can find him without your help.

Só me dispense do discurso... posso encontrá-lo sozinho.

- Spare me the lecture.

- Poupa-me o sermão.

Spare me the lecture.

Poupai-me o sermão.

Oh, please, spare me the lecture, okay?

Por favor, poupe-me do sermão, tudo bem?

You can spare me the lecture.

Poupa-me a bronca.

I built your exhaust system, pal, spare me the lecture.

Construí o teu sistema de escape amigo. Por isso, poupa-me.

Spare me the lecture.

- Poupe-me do sermão.

Just spare me the lecture, Captain Hunter.

Poupe-me a lição, capitão Hunter.

Oh, spare me the lecture.

Oh, poupa-me ao sermão.

Spare me the lecture, okay?

- Poupa-me o sermão, está bem?

You can spare me the Reader's Digest lecture, my friend, because I've changed my mind.

Pode-me poupar à palestra do Reader's Digest, meu amigo,... porque mudei de ideias.

Oh, for God's sake, spare me the lecture.

Não que estejas em problemas, não.

- Spare me the political science lecture.

- Poupe-me o sermão político.

I blew off a shift, and I know it was wrong, so please spare the lecture.

Faltei um turno. Sei que foi errado, por favor mãe, poupa-me o sermão.

Spare the lecture.

Poupa-me a lição.

Oh, spare me the fuckin'lecture!

Poupem-me o raio da lição!

Spare me the morality lecture.

Poupa-me da conferência de moralidade, Shel.

Spare me the lecture.

- São pessoas inocentes!

- Spare the lecture.

- Poupe-me o sermão.

Spare me the ethics lecture, okay?

Poupa-me o sermão moral, está bem?

Spare the lecture, mommy.

Poupa-me o sermão, mamã.

So spare me the guilt trip... and the righteous lecture.

Então... poupa-me aos sentimentos de culpa. e ao sermão.