Stingo tradutor Português
42 parallel translation
Call me Stingo, which was the nickname I was known by in those days, if I was called anything at all.
Chamo-me Stingo... que era o apelido pelo qual me conheciam por aqueles dias... se é que me chamavam de algo.
I'm Stingo.
Sou Stingo.
Stingo.
- Stingo. - Stingo, sim.
Good morning, Stingo.
- Bom dia, Stingo.
What do you think of that, Stingo?
Que achas disto Stingo?
Stingo, I really mean it.
Stingo, falo-te sem brincadeiras.
Yeah, little ol'Stingo.
O velho Stingo.
- Stingo?
- Stingo?
Stingo, you look... You look very nice.
Stingo, estás muito bem.
Stingo. You do not have to move furniture.
Não tens que mudar os móveis.
Oh, Stingo.
Stingo.
I think, " Oh, Stingo, he's so young.
Penso : " Stingo. É tão jovem.
Stingo, there's so many things you don't understand.
Há tantas coisas que não compreendes.
Yes, Stingo, you know, he...
Sim. Stingo, sabes, ele...
Stingo came home from his date.
Stingo regressou do seu encontro.
Stingo, wait.
Stingo, espera.
Stingo is our best friend.
Stingo é o nosso melhor amigo.
Stingo, wait a minute!
Stingo, espera um minuto!
on this span of which Thomas Wolfe and Hart Crane wrote, we welcome Stingo into that pantheon of the gods, whose words are all we know of immortality.
Neste ponto... sobre o qual Thomas Wolfe e Hart Crane escreveram... damos as boas vindas a Stingo nesse panteão dos deuses... cujas palavras são tudo o que sabemos sobre a imortalidade.
To Stingo!
Ao Stingo!
Stingo got you that champagne.
O Stingo, trouxe-te champanhe.
Stingo...
- Stingo, não.
Stingo, I think that you should go...
- Stingo, devias ir-te embora.
It's just like Stingo's.
É parecido com o do Stingo.
And now, my sweet, my sweet. Stingo...
Agora, querida, quero fazer-te uma pergunta.
Listen, I'm a friend of Sophie Zawistowska's, and you may have heard, I'm Stingo.
- Sim. Sou amigo da Sofia Zawistowski. Talvez ouvisse falar de mim.
Oh, Stingo, did you go looking for me there?
Stingo, fostes procurar-me lá?
Good morning, Mr. Stingo.
Bom dia, Senhor Stingo.
Stingo, don't reject it.
Stingo, não o recuses.
He has a gun, Stingo.
Ele tem um revólver, Stingo.
- Stingo. Now, you listen.
Stingo, agora escuta.
Listen, Stingo, I'm beyond 30 years now, you know.
Escuta, Stingo. Tenho... mais de 30 anos agora, tu sabes.
It is not just the age difference, you know, between you and me, Stingo.
Não é apenas a diferença de idade... entre tu e eu, Stingo.
But please, Stingo, don't talk about marriage and children.
Mas por favor, Stingo, não... me fales em casamento... nem em filhos.
"My dearest Stingo. " You are such a beautiful lover.
" Meu adorado Stingo... és um belo amante.
" You are a great lover, Stingo.
És um grande amante, Stingo.
What happened to Stingo?
Como está o Stingo?
Oh, I know this bouncer at Club Stingo, And I think we should really go tonight.
Conheço um segurança no Club Stingo, e acho que deveríamos ir lá esta noite.
Stingo, hit it!
Stingo, toca.
You've not fooled me, young Stingo.
Não me enganas, jovem Stingo... desde que amavelmente me permitistes ler tua obra mestra sulista.
Stingo?
- Stingo.
Stingo!
Stingo.