Tighty tradutor Português
75 parallel translation
Remember, it's lefty loosey, righty tighty.
E lembra-te : Esquerda, perda, direita, perfeita.
Tighty-whiteys.
Branquinhas e apertadas.
You know, I knew guys that could go up to four days on one single pair of tighty-whities.
Eu conheci tipos que conseguiam estar 4 dias com as mesmas cuecas.
Tighty-whiteys?
Cuecas justas e brancas?
No, no, no. Lefty loosey, righty tighty.
Não, para a esquerda abre, para a direita, aperta.
I once had to judge a tighty-whitey contest... for Lambda Kappa Pi.
Uma vez tive um juíz num concurso tighty-whitey... da Lambda Kappa Pi.
Righty, tighty.
Para direita, apertam.
You might want to try some tighty-whiteys, jeans.
Podes tentar vestir umas calças de ganga mais justas.
- I bet he's a tighty whitey guy.
Aposto que ele é do tipo branco e justo.
Not a strong move with the tighty-whities.
O movimento do rabo, não!
And tighty-righty, loosey-lefty.
Apertar à direita, soltar à esquerda...
Righty tighty, lefty loosey.
Enrosca para a direita e desenrrosca para a esquerda.
They're tighty-whities, but they're square.
São ceroulas, mas são quadradas. - Ah, santo Deus.
I bet he's crapping his tighty whiteys right now.
Aposto que se está a borrar nas calças de tanto medo.
Maybe there's a reason you repressed the day... some pervert had you in your tighty whities.
Talvez a tua mente tenha reprimido ele ter-te posto em cuecas.
Seriously, just pull down my tighty-whities and see for yourself.
Abaixa as minhas calças e vê tu mesma.
You know, I knew guys that could go up to four days on one single pair of tighty-whities.
Sabes, conheci tipos que conseguiam andar até quatro dias com apenas uma muda de roupa interior.
- Cost him a pair of tighty whities.
- Custou-lhe um par de cuecas.
Is thinking about him in his tighty whities sitting at his computer and visiting different porn sites and taking the free tour with no intention of ever joining.
Pensar nele com uns slips branquinhos, sentado ao computador, a visitar vários sítios pornográficos e a ver só o que é grátis sem qualquer intenção de se registar.
My ex-husband wore the same brand of tighty whities.
O meu ex-marido usou a mesma marca de cuecas justas.
His tighty whiteys were soaked in urine.
As suas cuecas estavam ensopadas de urina.
Ditched his wet tighty-whiteys and went back out to play.
Mandou fora as cuequinhas molhadas e foi brincar outra vez.
Righty loosey, lefty tighty.
Direito solto, esquerdo apertado.
Righty tighty, lefty loosey.
Ah! Direito apertado, esquerdo solto.
Righty-tighty, lefty-loosey.
Apertar para a direita, desapertar para a esquerda.
And I'll stop riding bicycles and wearing tighty whities.
E eu pararei de montar bicicleta e levar interiores rodeados.
I accidentally brought home your gym bag one day and I found these leg warmers with this "tighty" spandex -
Acidentalmente levei para casa o teu saco de ginástica e encontrei umas collants justas em lycra.
Righty loosey, lefty tighty.
Esquerda soltar, direita apertar.
There was the sharpened toothbrush, the razor comb... there was the tighty-whitey-mighty-fighty, somehow made out of underwear... there was even one made out of soap.
Havia a escova de dentes afiada, a escova-navalha... Havia o Lutador-Comprido-Branco-Potente, de alguma forma feito com umas cuecas. Havia até um feito de sabonete.
You want you want to piss away a legendary stat quest and all that fuckin'money for some tighty that's your call
Queres desperdiçar um estatuto de lenda e todo aquele dinheiro por causa de uma tipa? Tu é que sabes.
You know what happens to the samosas when you wear the tighty whities.
Porque você sabe o que acontece com "os meninos" quando se usa cueca apertada.
Curious is tighty-whitey for angry.
Curioso é o disfarce para zangado.
Righty tighty, lefty loosy.
para a direita aperta, esquerda solta. "
and before you know it, you're stuck in a dead-end gig, surrounded by people going nowhere, doing the news in your tighty whities.
Quando damos por isso, estamos num programa de caca, rodeados de falhados, a apresentar as notícias em cuecas.
He's wearing a $ 6,000 suit, $ 50,000 watch, and, according to my infrared scope, Hanes size 36 tighty whiteys.
Usa um fato de 6 mil dólares e um relógio de 50 mil. De acordo com os meus infravermelhos, roupa interior da Hanes, L, bem justa.
Well, I just always pictured you as a tighty-whitey guy.
Bem, sempre o imaginei como alguém que usasse cuecas brancas. Faz-me um favor.
I return the favor by rocking tighty-whities and Western footwear.
Eu retribuo e uso boxers e botas.
Also wear tighty-whitey.
E usas cuecas apertadas.
Righty-tighty, lefty-loosey.
Lembras-te? Direita-aperta, esquerda-liberta.
Lefty loosey, righty tighty.
Esquerda larga, directa apertada.
Righty tighty, lefty loosey.
Direita aperta, esquerda solta.
Strung him up by his tighty whities off the flagpole 20 feet in the air.
Pendurei-o pelas suas cuecas justas, no mastro da bandeira a meio metro do chão.
Apparently, I didn't string Stinky John up by his tighty whities on the flagpole.
Aparentemente, não pendurei o repugnante John no mastro pelas cuecas.
He's always parading around in his tighty-whiteys.
Ele está sempre a desfilar com roupa interior branca.
10,000 in American legal tender says you can not get tasered twice and not soil your tighty whities, much less keep standing.
10,000 dólares, em como não podes levar choque duas vezes, não cagares as cuecas, e menos ainda continuar de pé.
Right! Tighty, lefty... loosey.
Direita apertas, esquerda soltas.
Righty tighty, lefty loosey.
Direita apertar, esquerda abrir.
Righty tighty, lefty loosey.
Simples e fácil.
Tom, righty tighty, lefty loosey.
Tom, direita aperta, esquerda abre.
Freeze, tighty-Whities!
Parado cuequinha apertada!
He's afraid to get his tighty-whites wet.
Está com medo de molhar a roupinha.