Today is my birthday tradutor Português
93 parallel translation
I know you'd prefer to dance with Alva, but today is my birthday.
Sei que preferia dançar com a Alva, mas hoje faço anos.
Today is my birthday.
Hoje é meu aniversário.
But it just so happens, it so happens that today is my birthday.
Não queria tocar nesse assunto.
Children, today is my birthday.
Filhos, hoje é meu aniversário.
Today is my birthday.
Faço anos hoje.
Today is my birthday.
Hoje é o meu aniversário mãe. Ei!
Today is my birthday, and my father said I can have anything I want.
Hoje é o meu aniversário. E o meu pai disse que posso pedir qualquer coisa que eu quiser.
- Good morning. - Today is my birthday.
Hoje é meu aniversário.
Today is my birthday.
Hoje é o meu aniversário.
- Today is my birthday.
- O meu aniversário é hoje.
You assholes I think today is my birthday
Seu idiota, hoje é meu 100º aniversário.
Today is my birthday.
Hoje é meu aniversário,
Today is my birthday.
- Hoje é o meu aniversário.
Today is my birthday, and I'm 18 now.
Hoje faço anos. Faço 18.
Today is my birthday!
Hoje é meu aniversário!
Today is my birthday.
Hoje faço anos.
- Today is my birthday.
- Porque hoje faço anos.
- Today is my birthday.
Hoje é o meu aniversário.
I am leaving early for college today but... I have told Bahadur for your breakfast... and I have also given your clothes for ironing - and by the way... today is my birthday you can wish me if you want.
Eu hoje vou sair mais cedo para a faculdade mas... eu falei ao Bahadur sobre o seu pequeno almoço... eu também dei a tua roupa para engomar...
Today is my birthday.
Claro. Sim.
Today is my birthday.
Hoje é o meu dia de anos.
" Today is my birthday.
" Hoje é meu aniversário...
So, today is my birthday.
- Hoje é o meu aniversário. - Félicitations, madame!
Today is my birthday and I'm gonna smile, damn it.
É o meu aniversário. Eu tenho que sorrir.
Today is my birthday.
Hoje é o meu aniversário!
He said, "I have to kill. Today is my birthday."
E ele disse : "Tenho que matar, hoje é o meu aniversário."
Date it today, if that's necessary, but make it effective tomorrow, which is my birthday.
Põe a data de hoje, mas entra em vigor a partir de amanhã, no dia do meu aniversário.
Oh, today is birthday of my son.
Hoje é o aniversário do meu filho.
Today is my birthday.
Não. Hoje, faço anos.
Incidentally, Mr. Graft, it has come to my attention that today is your birthday, and so I brought along this little token to make it a little more memorable.
... e por isso trouxe-lhe esta pequena lembrança para torná-lo um pouco mais memorável.
You see, Jason was my son. And today is his birthday.
Sabes, o Jason era meu filho e hoje é o seu aniversário.
"I am the prince and today the birthday is of my mother the queen", dost thou say, "I care not"?
E quando eu digo que sou o Príncipe e que hoje é o aniversário da minha mãe, a Rainha, vós dizeis que eu não o posso?
And today is my 25th birthday, and I'm the closest female relative, and before I know it, I'm an heiress.
Hoje é o meu 25º aniversário, sou a parente feminina mais próxima, e antes de saber isso, eu sou a herdeira.
Today is my friend the Captain's birthday and I...
É o aniversário de nascimento do meu Capitão e eu...
- Today is my father's birthday.
- É o aniversário do meu pai.
Today is the birthday of my master
Hoje é o aniversário do meu Mestre.
Today is my 30th birthday.
Faço hoje 30 anos.
- My son, and today is his 12th birthday.
- O meu filho, hoje faz 12 anos.
My little brother's birthday party is today, and I'm in charge of the entertainment.
A minha mãe podia usar uma colher de madeira nova. Vai ser óptimo.
It's--You're my wife. You are my wife. Today is your birthday.
Tu és minha mulher e hoje é o teu aniversário.
Today is my 111th birthday!
Hoje é o meu 111º aniversário!
My dearest daughter, today is your 16th birthday, congratulations.
"Minha querida filha, hoje é o dia do teu 16º aniversário. Parabéns."
Today is my mom's birthday.
A minha mãe faz anos hoje.
- My birthday is today not tomorrow
- Meu aniversário é hoje, não amanha.
Is today my birthday?
É o meu aniversário?
No, today is my dad's birthday,
Não, hoje o meu Pai faz anos,
Today is my son's one month's birthday. Don't make any trouble.
Hoje é o aniversário do primeiro mês do meu filho.
I'd like to dedicate this poem to Finlay's lover and my best friend, Troy Johnson, who's birthday it is today!
Gostava de dedicar este poema ao amante do Finlay e meu melhor amigo, Troy Johnson, porque hoje é o seu aniversário!
- Today is actually my birthday and I want to pick the cake.
Hoje na verdade é o meu. E quero escolher o bolo.
Today. My son's birthday is today.
Hoje é o dia do nascimento do meu filho.
Today is my daddy's birthday.
Hoje era o dia de anos do meu pai.