A mess tradutor Russo

I so hate making a mess.

Как же я не люблю этот бардак.

[Inhales sharply] I'm a mess.

Так болит.

Uh, there's a mess in the living room.

Там в гостиной беспорядок.

Uh, there's a mess in the living room.

В гостиной беспорядок.

You're making a mess!

Ты мусоришь!

Her living room was... a mess.

У нее был... бардак в гостиной.

Look, Paz, this thing with Jamie, it's a mess, okay?

Слушай, Паз. С Джейми все так запутано...

How did you know? My nails are a mess.

Мои ногти ужасны.

Yeah, well, I heard Phil was making a mess of things.

Я слышал, Фил устроил здесь беспорядок.

My head's a mess right now.

У меня в голове бардак.

He was a mess!

Да он просто кошмар какой-то!

Did katy make a mess? No.

Это Кейти набезобразничала?

The place is, uh, eh, it's a little bit of a mess.

Здесь немного грязно.

The new neighbors keep making a mess.

Новые соседи продолжают сходить с ума.

- I made a mess of things.

- Я натворила дел.

Yeah, well, it's a mess over there.

Там все так запутанно.

I was a mess.

Я был не в себе.

Annie was, and from the sounds of it, still is a mess.

Энни была и, судя по всему, осталась ходячей катастрофой.

Aren't we a mess tonight?

Ну и ночка сегодня, да?

I'm just a bit of a mess.

Просто все так тяжело.

I was a drunk, I was a mess.

Я запутался.

This guy is a mess.

Какой кошмар.

You're a mess.

Ты допустил ошибку.

What a mess you've made.

Что ты здесь натворил.

Oh, dear. What a mess you've made.

Боже, что ты здесь натворил.

No, it's a mess.

- О, да. Тут грязно..

- This is such a mess.

- Это неприятность.

- Yeah, a mess I didn't make, but I'm cleaning it up the best way I can.

- Да, неприятность которую не я сделал, но я исправил ее наилучшим способом, которым мог.

It was a mess.

Была путаница.

DNA stutter's just like a mess of blobs.

Заикание ДНК беспорядочно, какие-то капли.

I don't mean it like that. When you get older, wrinkles and liver spots take you over. Your face is just a mess.

я не это имел в виду. лицо тоже оползает.

She's a mess.

Она такая несобранная.

Because that really seemed to make a mess of everything.

Кажется, именно она всё и разрушила.

This Jordan Valley thing's a mess.

Хаос в Иорданской долине.

See what a mess we get into when we follow your brand of leadership?

Сами видите, какая получается неразбериха, когда мы следуем вашему примеру.

You have such a bright future ahead of you, but you need to get out of this mess.

У тебя есть огромное будущее, но тебе нужно выбираться из этого дурдома.

Maybe push Neal, depending on the mess, to start looking for a new house band.

Пусть Нил подыскивает новую постоянную группу для нашего клуба.

Gail Fleming is a drunk-driving, verbally abusive mess.

Гейл Флемминг - водила-пьянчужка и просто невыносимая задница.

- makes a very big mess.

- все здесь пачкает.

Listen, I have a whole system of doing this, so please don't mess with my kitchen.

Поймите, у меня здесь целая система, так что, пожалуйста, не лезьте на мою кухню. Странно.

Mom, we had a nice day. Let's not mess it up, okay?

Мам, у нас был чудесный день, давай не будим его портить, ладно?

You got a whole mess of cocaine.

Целую гору кокаина раздобыл.

What did you call my brother again... a dirty mess?

Как ты там назвал моего брата? Грязным ублюдком?

She seems like a hot mess.

Выглядит она не очень.

His stomach is already a big mess from the mucus buildup, so start him on cefepime... 1 gram every 8 hours until his sputum culture is back.

Его желудок и так настрадался от появившейся слизи, так что назначили цефепим... По 1 грамму каждые 8 часов пока слюноотделение не восстановится.

I just talked to him, and he's a total mess.

Я говорила с ним, и он в раздрае.

I'm sorry if I was a bit of a drunken mess the other night.

Прости, если немного перебрала в тот вечер.

Doesn't look like a planned crime. It looks like a fuckin'mess.

На запланированное убийство не похоже.

Her hair was a matted mess.

На голове были колтуны.

This is your mess. You get on a plane to Florida, you rent a sensible car, and you drive to Golden Meadows and rip your grandmother's heart out in person.

Ты сядешь в самолёт до Флориды, возьмёшь в прокат машину, поедешь в Голден-Медоуз и лично вырвешь бабушкино сердце.

But I think if we're being honest with each other, this mess was a long time in the making.

Но если бы мы были честны друг перед другом, это недоразумение давно бы осталось в прошлом.