A million times tradutor Russo

I asked you a million times who you were sleeping with, and you lied to me.

Я тебя миллион раз спрашивала, с кем ты спишь, и ты лгала мне.

So you've said before, about a million times more or less.

Ты мне это говорил уже миллион раз.

I bet I've heard your name a million times.

Миллион раз слышала Вашу фамилию.

He was cleaning his pipe like I've seen him do a million times.

Я видел, как он чистил свою трубку миллион раз.

A million times I warned her.

Миллион раз предупреждала.

- You've seen them a million times.

- Ты их уже миллион раз видел.

If Harvey's said it to me once, I bet he's said it a million times. He said "Mr. Dowd, I would do anything for you."

Однажды Харви сказал мне, он говорил мне это миллион раз, сказал, "Мистер Дауд, я сделаю для вас что угодно".

But he's done it a million times.

Но он уже проделывал такое миллионы раз.

I told you a million times, you can't be shy in this business.

Я тебе миллион раз говорила, в делах надо быть понаглее.

- La carcagne? - No, Pepe, not la carcagne, a million times worse.

- Нет, Пеп, не карканья, а в сто раз хуже.

I've done it a million times.

Я проделывал такое миллионы раз.

No, a million times thank you!

Нет, миллион раз спасибо!

And I told you a million times, baby, I wouldn't conceive with anyone else. - You know that, baby.

А я тебе миллион раз говорила, что не забеременела бы ни от кого другого.

Granted it can work 1,000, a million times faster than the human brain.

Он может работать в миллион раз быстрее, чем мозг человека.

I told you a million times that you must not talk to whores!

Я миллион раз говорил, чтобы ты не приставал к шлюхам!

My grandfather told me that story a million times.

Дедушка мне эту сказку сто раз рассказывал.

Heard it a million times!

Сто раз слышал!

It's worth it a million times over to be pure and good, to walk in the paths of righteousness.

Стоит пройти через это и миллион раз, чтобы стать праведным.

I've asked you at least a million times - what is it?

В который раз спрашиваю - что это?

Yeah, a million times.

Да, миллион раз.

The burn from a lighted match increased a million times.

Жар от горящей спички, умноженный в миллион раз.

Your tuxedo's been stuck a million times.

Дурацкий смокинг.

But if something goes wrong, you are put to shame a million times.

НО, ТОЛЬКО ЕСЛИ ПРОИЗОЙДЕТ ОШИБКА ИЛИ ПУТАНИЦА, ТО ПОЗОР БУДЕТ В МИЛЛИОН РАЗ БОЛЬШЕ

The answer is not just that light travels a million times faster than sound.

Дело не только в том, что свет распространяется в миллион раз быстрее звука.

The train is traveling about a million times too slow for that.

Поезд движется в миллион раз медленнее, чем нужно.

- And you're a million times worse.

- А ты в миллион раз хуже.

... a million times.

Миллион раз. - Что?

"I've told you a million times, do not exaggerate!"

"Я тебе миллион раз говорил, не преувеличивай!"

I saw it a million times.

Я это миллион раз видел.

You've told us this story a million times.

Ты рассказывала эту историю миллион раз.

And I know that you've been through things that are a million times tougher than my life's been but I'm gonna miss her.

И я знаю, что ты бывал в передрягах... в миллион раз хуже, чем я в своей жизни, но мне будет ее не хватать.

- I called a million times.

– Я тебе оставила тысячу сообщений.

You said it yourself a million times, "You only go around once."

Джуда, ты сам это миллион раз говорил : "Живем один раз".

I told you a million times not to come here alone.

Я тебе миллион раз говорила одной сюда не ходить.

I've shown you a million times.

Я показывала его уже миллион раз.

Now do it a million times.

Продолжайте в том же духе.

I've been over it in my mind a million times and what I've come to is this.

Я миллион раз прокручивал всё это про себя и вот к чему в итоге я пришёл.

I've replayed it in my mind a million times, and I don't have any answers.

Я миллион раз прокручивал всё это внутри себя, но так и не нахожу ответа.

I've seen it a million times - he's a goner.

Я видел это миллион раз – Он уйдет.

I talk to them a million times.

Tы думaeшь, ты один тaкой? я c ними рaзговaривaю.

You've been in here a million times.

Tы тaм был миллион рaз. Tы знaeшь, кaк он выглядит.

I could've dropped a dime a million times.

я бы мог eго миллион рaз сдaть, и мнe бы нe пришлоcь ничeго плaтить.

Ladies and gentlemen, I've been to Vietnam, Afghanistan and Iraq... and I can say without hyperbole... that this is a million times worse than all of them put together.

Дамы и господа, я был во Вьетнаме, Афганистане и Ираке, и должен сказать без преувеличения, что увиденное мной здесь в миллион раз хуже.

- Only a million times.

- Миллион раз.

"I want to go to Zalem someday," he must have said that a million times.

Это молнии.

Look, I've been here a million times.

- Послушайте, я здесь был миллион раз.

I fixed you up a million times.

Я тебя миллион раз выручал!

I fixed him up a million times.

Я его выручал миллион раз!

But the lifetime of the sun is a hundred million times longer.

Но жизнь Солнца в сто миллионов раз дольше.

She's getting $ 1.5 million and I'm getting glucose four times a day.

Она гений... Ей - полтора миллиона, а мне - четыре укола в день.

I told you this a million times.

Я тебе это уже рассказывала...