A thousand tradutor Russo

A thousand bucks?

Штуку баксов?

I know a thousand places to bury bodies.

- Я знаю тысячи мест, где можно прятать трупы.

A thousand hours of training for five minutes of pure chaos.

1000 часов обучения для пяти минут хаоса.

And then a thousand hours of second-guessing yourself.

Затем столько же на сомнения, правильно ли поступил.

Well, I can think of a thousand ways you could, darlin', but for now...

Да я тысячу способов придумать могу, дорогуша, но пока что...

And it looks pretty creepy. But anything beats a thousand mirrors on a bad hair day.

Ведь любой разобьет хоть тысячу зеркал в день, когда у него плохая прическа.

Your head must be spinning with a thousand questions, but trust me, we'll get answers.

В вашей голове возникает миллион вопросов, но, доверьтесь мне : мы получим ответы.

This is... a thousand pounds.

Это... тысяча фунтов.

I have met a thousand of you.

Я встречала тысячи таких, как ты.

So far, we're batting a thousand.

Пока что на кону тысяча.

I'm sorry a thousand times.

Я жалела тысячу раз.

I've heard it a thousand times.

Я слышал это тысячу раз.

It's a thousand degrees out here.

Тут просто жара.

A thousand may fall at your side, 10,000 at your right hand, but it will not come near you...

Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя ; но к тебе не приблизится :

Central Chicago university dormitory, where a kid named Jordan Biggs happens to live who has been blowing up Allison's phone with over a thousand text messages this month.

Главный корпус университета Чикаго, общаги, где живет парень по имени Джорден Биггз, который просто взрывал телефон Эллисон более чем тысячей смс только за этот месяц.

A thousand and one uses, I tell ya.

Тысяча и одно употребление, яговорю тебе.

We've been saying they have to locate a single human being in a thousand square miles, a needle in a haystack, but that's not true.

Говорили, что им приходится искать единственного человека на тысячи километров, как иголку в сене, но это неправда.

Could be as much as a thousand there.

Возможно, тысячи.

I've read this paper, like, a thousand times.

Я перечитала эту газету раз сто.

And they will live for a thousand years.

А потом живут около сотни лет.

The night before Leona was murdered, a tray of chocolate-covered strawberries was delivered to a guest along with a thousand-dollar bottle of Chateau Margaux.

В вечер перед убийством Леоны целый поднос клубники покрытой шоколадом был доставлен одному гостю, вместе с бутылкой Шато Марго за тысячу баксов.

I've tried talking a thousand times

Я пыталась поговорить тысячу раз.

I'm so tired I could sleep for a thousand years.

Я так устал, я мог спать на тысячу лет.

Like, a thousand dollars.

Около тысячи долларов.

I have a date with a woman worth a thousand mallow-wispies. No, Beverly.

Нет, Беверли.

It's gonna be like a thousand times better than this cactus.

Это будет в тысячи раз лучше, чем этот кактус.

And then there were a thousand little lies within that.

И затем еще тысячи неправд между этими.

Well, there's a thousand ways he could've gotten that.

Есть тысячи причин иметь её у себя.

I mean, I've seen that guy get punched in the face a thousand times, and now he's making science stuff.

Я видела, как он принимал тысячу ударов в лицо, а теперь он выпускает научные штуки.

A superhero whose heart can beat a thousand times a minute.

Супергерой, чье сердце может биться тысячу раз в минуту.

I have said this a thousand times.

Я тысячу раз это повторяла.

We can have a thousand units on the street like that.

Думаю, мы можем ввести в игру тысячу копов, чтоб они прочесывали улицы.

Why don't you get blown into a thousand pieces and tell me how you feel?

А как бы ты чувствовал себя на моём месте?

There's like a thousand lockers here.

Тут около тысячи шкафчиков.

There are, like, a thousand porns that start that way.

Где-то тысяча порно фильмов начинается именно так.

I rigged the game so it'll generate a thousand sequence color pattern.

Я усовершенствовала игру, теперь она может генерировать тысячи цветовых последовательностей.

A thousand years of vodka and cigarettes will do that to you.

Тысячи лет, водка и сигареты этому способствуют.

My dad works with like a thousand guys.

Мой папа работает с кучей народа.

I got you out of that party and back home without a thousand YouTube videos of the president's drunk daughter all over the news.

Я забрала тебя с вечеринки и вернула домой без множества видео с YouTube с пьяной дочерью президента во всех новостях.

It's over a thousand e-mail addresses.

Это больше 1000 адресов.

The pipeline report is a thousand-page document.

В отчёте по нефтепроводу 1000 страниц.

If you don't, she'll end up a thousand miles away from you, playing her role out of duty.

Если же нет, то она окажется за тысячи миль от тебя, выполняя долг.

Was able to create a map narrowing Chief Warrant Officer's entry site into the river to an area of about a thousand yards.

И смогла создать карту, сужающую место, где старший уорент-офицер попал в реку, примерно до девятисот метров.

I'll have you know I have over a thousand hours of flight simulator experience.

Разберусь, у меня, знаешь ли больше тысячи часов полета в симуляторе.

I picked you up off the floor of that conference after you had a thousand margaritas.

Я поднимала тебя с пола на той конференции когда ты опрокинула тысячу бокалов Маргариты.

I don't agree with the adjustment he made, I don't... but it's only going to cost a few thousand lives and we will have...

Я не согласна с тем изменением, что он внес, не согласна, но цена этому — всего несколько тысяч жизней, и у нас будет...

Can we get a chocolate shake and fries for ten thousand men?

А можно нам шоколадный коктейль и жареную картошку для 10 тысяч человек?

For a few thousand bucks, why mess with falcone?

Ради пары штук баксов связываться с Фальконе?

Now all I have to do is jam the key into a couple thousand lockers and pray one opens.

Теперь мне остается только позасовывать ключ в несколько тысяч замков и молиться, что один из них откроется.

Writing in a notebook for a few friends is a lot different than tweeting on the Internet for a few thousand.

Писать в тетрадке для нескольких друзей, это совсем не то, нежели писать в Твиттере в интернете для нескольких тысяч.

... to a great start. When we come back thousand, you'll save hundred... ( changing channels ) ( knocking on door, turns off TV )

Когда мы вернёмся после рекламы тысячи, вы спасёте сотни...