A thousand times tradutor Russo

You can't text me a thousand times every time you're upset, Eddie.

Ты не можешь строчить мне всякий раз, как расстроишься, Эдди.

For in the past you have proven your loyalty to me a thousand times.

Ибо в прошлом вы доказали свою преданность мне тысячи раз.

I told you a thousand times, she don't know any guy named Miller.

Я говорил вам тысячу раз, она не знает ни одного парня по имени Миллер.

You know how I feel about you. I've told you a thousand times.

Ты знаешь, как я к тебе отношусь.

I've told them a thousand times... it isn't a question of a word.

Я говорила им тысячу раз... Это не вопрос слова.

Now, Mr. Torquil, I've told you a thousand times.

Эту историю, мистер Торквил, вы слышали от меня уже тысячу раз...

I've considered it a thousand times.

Я сотни раз думал об этом.

Oh, I've needed the money a thousand times.

Мне сотни раз нужны были деньги...

But I've learned a thousand times that money isn't very much.

Но сотни раз я убеждалась, что деньги - не главное в жизни.

I could have listened a thousand times and not paid the slightest attention.

Я мог бы слышать это тысячу раз и не обратить ни малейшего внимания.

I could watch you play that last scene a thousand times, cry every time.

Я тысячу раз видела последнюю сцену и каждый раз плачу.

It ; s dawn now and they must ; ve photographed me a thousand times.

Светает и они сфотографируют меня сотни раз.

I've heard you sing a thousand times.

Я тысячи раз слышал ваши песни.

No, no... a thousand times, no.

"Нет, нет, тысячу раз - нет!"

It gives us the energy for a power transmission a thousand times greater than any sound transmitter ever conceived.

Это даёт нам мощность передачи в 1000 раз сильнее, чем у любого когда-либо существовавшего звукового передатчика.

Packed all your valuables? Amirand, you must die of curiosity a thousand times a day.

Ты наверняка умираешь от любопытства по 1000 раз на дню

You've said it a thousand times.

Ты говорила тысячу раз.

I heard Luz say it a thousand times.

Я слышала, как Лаз говорила это тысячи раз.

Ariane, you've been told a thousand times to stay away from those files.

Ариан, я тебе тысячу раз говорил - не трогать мой архив!

Oh, that's a thousand times more important. But that's something you have, Tammy.

Но, тысячу раз более важно, что в тебе есть что-то, Тэмми.

A thousand times the worse, to want thy light...

Мне ночь в сто раз мрачней без твоего сиянья...

The sun will cross the sky a thousand times before he dies.

— олнце взойдет тыс € чу раз прежде, чем он умрет.

And you'll wish a thousand times that you were dead.

" тыс € чу раз ты захочешь умереть.

We've asked ourselves that over and over a thousand times.

Мы спрашивали себя тысячу раз об этом, снова и снова.

No, a thousand times no!

Нет, тысячу раз нет!

That didn't mean anything to you, just an expression you've heard for a thousand times

Для тебя это ничего не значит, просто выражение, которое ты слышала тысячу раз.

- A thousand times better.

- В тысячу раз лучше.

Yes, a thousand times. Everywhere I go.

Да, много раз, повсюду.

Actually she was a thousand times prettier than the one we have.

Ты говоришь, что картина неприличная, но эта картина в тысячу раз красивей, чем наша.

If I told you once, I told you a thousand times... don't marry him.

Я говорила тебе не раз и не два, а тысячу два раза. Не выходи за него.

I told you a thousand times I will not follow your wife.

Я тебе говорил тысячу раз, что не расположен следить за твоей женой.

Apparently, but a thousand times worse.

По-видимому, да, но с тысячи раз хуже.

But I wouldn't go in again for a thousand times the sum.

Но я не вошел бы снова и за сумму, в тысячу раз большую.

'Tis pitiful, but yet lago knows that she with Cassio hath the act of shame a thousand times committed!

Печально, да! И все же Яго знает, Что Касьо предавался блуду с ней Тысячекратно и сознался в этом.

Yes, the oak is right, a thousand times right.

Да, он прав, тысячу раз прав, зтот дуб.

Oh, damn! A thousand times damn, Godfather, don't talk like that!

Чего это ты чертыхаешься?

I've asked them a thousand times to get me a new bike...

Аккумулятор подсел. Тысячу раз просил начальство пересадить меня на новый мотоцикл.

Yes, it's a thousand times easier that way.

Да, это в тьсячу раз лучше.

Look, I know we've been over this a thousand times... but a lot can go wrong. We gotta be prepared to improvise.

Да, мы проходили это всё тысячу раз, но опасность слишком велика.

It's like saponin, only it's a thousand times stronger.

Похоже на сапонин, но в тысячу раз сильнее.

They tunnel, you collect and process, and your process operation would be a thousand times more profitable.

Они роют тоннели, вы добываете минералы, а ваша прибыль увеличится в тысячи раз.

A thousand times good night!

Сто тысяч раз прощай!

A thousand times.

Тысячу раз поклонюсь.

I have told you a thousand times, that I have no millions and never had any. You understand?

Я тысячу раз повторял - нет у меня никаких миллионов и не было, понятно?

Then I will be your ally a thousand, even ten thousand times. Even when I was stuck on the floor in the dark inside of me, there was love.

Только тогда я стану твоим союзником хоть тысячи или десятки тысяч раз. в душе теплился огонек любви.

No, No... a thousand times, no!

- Нет, нет, тысячу раз - нет!

Thence we looked towards England... and cited up a thousand fearful times... during the wars of York and Lancaster that had befallen us.

мы глядим на Англию и всё припоминаем дни тяжкие войны Ланкастера с Йорком И все невзгоды наши ;

You are a thousand ten thousand times...

Ты в тысячу в десять тысяч раз... лучше меня!

- A thousand, thousand times and then, of so gentle a condition.

- О, в тысячу раз хуже! .. И при этом она так приветлива!

A thousand times cursed.

Будь ты проклят!

I've been up and down those stairs a thousand times.

Тысячу раз спускалась по этой лестнице.