Brando tradutor Russo
210 parallel translation
I can understand now why Marlon Brando dug this place.
Теперь мне понятно, почему Марлон Брандо любил эту страну.
- That you're Marlon Brando.
Что похож на Марлона Бранта.
He was the first to try a Marlon Brando cut.
Он был первым, кто постригся под Марлона Брандо.
Brando, Bogart, Paul Muni - are they all puppets?
Брандо, Богарт, Поль Муни - все они марионетки?
Brando!
- Брэндо!
Brando, come on out!
- Брэндо, выходи!
Wanting to be Marlon Brando is vanity.
Ожидание Марлона Брандо, это тщеславие и суета.
Mr. Brando, Marlon is a sort of epiphenomenon.
И кроме того, даже Марлон Брандо вторичное явление.
You dance beautifully, like Marlon Brando.
Ты танцуешь так же прекрасно, как Мерлон Брандо.
I am the Prince Del Brando.
- Принц Дел Брандо.
Marlon Brando, Frank Sinatra.
Марлон Брандо, Фрэнк Синатра.
Like the one that Marlon Brando played in On the Waterfront. an up-and-comer who's now a down-and-outer.
Как персонажу Брандо из фильма "В порту", которого швыряло по жизни.
You saw me with Marlon Brando?
Поглядели бы на меня с Марлоном Брандо.
- Brando.
- У Брандо?
But if any of you have seen Mr Marlon Brando you know that Shakespeare can be different.
А если кто-то видел Марлона Брандо... ( голосом Марлона Брандо ) Шекспир может быть разным.
- That western with Marlon Brando?
- Тот вестерн с Марлоном Брандо?
And while we're at it, let's say a big hi to Marlon Brando.
И наконец мы хотим поприветствовать Марлона Брандо.
So big that even Marlon Brando will know exactly who we are.
Настолько крутыми, что о нас узнает даже сам Марлон Брандо.
That's right. Now, up here, registering 1,009, is Marlon Brando.
Ага... итак, наверху на отметке 1009 находится...
Yes, ladies and gentlemen, we are now being joined live by satellite by Mr Marlon Brando! Yes! – Oh, yes!
Да, дамы и господа, наконец-то по спутниковой связи с нами связался сам мистер Марлон Брандо.
Marlon Brando has sent word that he will do the part of Kurtz.
Марлон Брандо сообщил, что берет роль Курца.
Brando has agreed to three weeks of shooting at a million dollars a week.
Брандо согласился на три недели съемок, получая по миллиону долларов в неделю.
Apparently, Brando is refusing to give Francis the extra time he needs to rewrite the ending of the movie.
Кажется, Брандо отказывается дать Фрэнсису время, чтобы переписать концовку фильма.
Brando is threatening to drop out of the project and keep his million-dollar advance.
Брандо угрожает отказаться от съемок и оставить себе миллион долларов аванса.
Yeah, but even if Brando drops dead, I can still finish the movie.
Ага, но даже если Брандо свалит, я могу закончить фильм.
What did you do with Marlon Brando when he arrived?
Что вы решили с Марлоном Брандо, когда он приехал?
In other words, if I did an improvisation every day between Marlon Brando and Marty Sheen, would I, at that time, have more magical and, in a way, telling moments
Другими словами, если Марлон Брандо и Марти Шин будут всегда импровизировать, не выйдут ли сцены более волшебными и говорящими,
And I'm trying to go ahead, but now I've got Marlon Brando as an incredible joker to play.
Я пытаюсь двигаться дальше, но теперь у меня появился большой шутник Марлон Брандо.
- The undercover cop has got to be Marlon Brando.
- Коп под прикрытием должен вести себя как Марлин Брандо.
He's got Marlon Brando's.
У него адрес Марлона Брандо.
I could go to Marlon Brando's house if I wanted.
Я мог пойти к Марлону Брандо, если бы захотел.
Do you think anybody touches Brando's face?
Думаешь, что-нибудь трогает Брандо за лицо? Нет.
The Movie... starring Marlon Brando as the voice of John Truckasaurus.
В главной роли - Марлон Брандо, озвучивающий Джона Грузозавра.
Brando. "I could have been a contender."
Брандо. "Я мог бы быть соперником".
Oh, who remembers? That I had the magnetism of Marlon Brando, the charm of Danny Kaye and the range of Laurence Olivier.
ќй, да кто ж упомнит? " то € обладал магнетизмом ћарлона Ѕрандо оба € нием ƒенни э € и темпераментом Ћоуренса ќливье.
Fat from Marlon Brando's ass.
Это жир, откачанный из задницы Марлона Брандо!
Out of nowhere, two guys come and they kill me like Marlon Brando in The Godfather.
И вдруг появились двое и убили меня как Марлона Брандо в "Крёстном отце".
This is where l get Brando on'em.
Сейчас появится Брандо. Смотри.
- Very Brando. - Do me a favor.
Сделай одолжение.
" It was made into a movie starring Marlon Brando.
На её основе был создан фильм с Марлоном Брандо в главной роли.
Bravo, Brando. Get moving.
Поторопимся, я не хочу опоздать.
I used to call him a young Jewish Marlon Brando.
Я называл его молодой еврейский Марлон Брандо.
Almost like a young, half-Hispanic Marlon Brando.
Почти что молодой Марлон Брандо с испанской кровью.
- ( Indian accent ) Marlon Brando.
- Марлон Брандо.
- Brando.
- Брандо.
He actually thought Marlon Brando needed to gain a few pounds.
Он даже считает, что Марлону Брандо следовало бы набрать еще несколько фунтов.
I rented it from the Prince Del Brando for 100 guineas, including his hams. Is this magnificent building yours?
Великолепный дворец.
A week with Brando in Tahiti, Then Stockholm for the Nobel thingy,
Неделя с Брандо на Таити.
- Brando for me.
- Брайн, пожалуйста!
"This gave the play " a very personal relevance for me " as I once sat next to Mr. Brando
Эта пьеса приобрела для меня огромную значимость после того, как однажды я сидела рядом с мистером Брандо на Конкорде, и мы очень мило беседовали пока внезапная судорога не заставила его пересесть ".
Brando to Base.
Приём, приём, вижу Шефардов!