Contestant tradutor Russo
337 parallel translation
Are you a contestant?
Вы - участник?
If a contestant gives up, his partner goes on dancing alone, until he can form another couple.
Если участник сдаётся, его партнёр продолжает танцевать в одиночку, пока не найдёт себе новую пару.
The contestant is required to ride 10 seconds.
Конкурсанты должны удержаться в седле 10 секунд.
For our last contestant, meet Mr Percival Fauncewater.
А теперь приглашаем нашего последнего участника, встречайте мистера Персиваля Фонсуотера.
Touching an opposing colour deprives a contestant of one weapon.
Кто ступит на участок другого цвета, лишается одного предмета оружия.
quickly ascend that to accept award the set everyone waits the you you but the contestant that unique single take part in a game the gram Sir, you want to say for the game that order what?
- Нет. Поставьте отметку в талоне, и вы - победитель. Мистер Бакмэн, расскажите, как вам удалось выиграть гонку?
Our next contestant is Mr. Sheldon Farethold. Song stylist from north New Jersey.
Наш следуюший конкурсант - м-р Челдон Фаренхальд, песенный стилист из северного Нью-Джерси.
And we're going to our first contestant, Ms. Cogita Bondi, Pinerolo. Go!
Начнем с первой конкурсантки, синьоры Всезнанди из Пинероло.
Que maravilla, contestant struck down in his booth!
Какое чудо! Конкурсант вспыхнул в своей кабинке!
I am sorry, the organizers have received a complaint that a contestant has used banned drugs
Прошу прощения, организаторы получили жалобу на то, что участник принимал запрещенные наркотики.
Here comes another famous contestant, watch out-the ski
И приближается следующий знаменитый наездник, да, это наш популярный ездок, особенно популярный среди нашей молодежи.
I wonder how you get to be a contestant on this show.
Интересно, как можно стать участником в этом шоу?
Now, the next contestant in the Great Tri-County Pie Eat
Следующий участник нашего конкурса поедания пирогов
And our celebrity contestant, from KLAM in Portland,
А теперь, радио ведущий из Портленда,
- Contestant 1?
- Вариант 1?
Now, as you know, each contestant gives a speech to the assembled town.
Как тебе известно, каждая участница выступает с речью перед горожанами.
Your lifelong dream was to be a contestant on The Gong Show.
Ты всю жизнь мечтал участвовать в "Гонг шоу".
I'm going out with a Miss America contestant.
Я встречаюсь с участницей конкурса Мисс Америка.
Hot, scalding coffee right in her face. I swear, this is like working with a contestant from The Price Is Right.
- Какое твое любимое? - Пертуссин. - Пробовала его с содовой?
Two loonies in a pair is a score draw of three points, but, if only the odd-numbered contestant is a loony, then it's a home win, one point.
Два психа в паре зарабатывают три очка, но если один из участников с нечетным номером - псих, это домашняя победа - одно очко.
If only the even numbered contestant is a loony, then it's an away win, one and a half points.
Если участник под четным номером - псих, это выездная победа - 1,5 очка.
He's supposed to be contestant 22, but they discharged him this morning.
Он должен был быть участником 22, но его сегодня утром выпустили.
I haven't been a contestant in the Loony Pools yet.
Я еще не был участником "Безумного тотализатора".
Change of contestant.
Замена участника.
First contestant.
Первый участник.
And who's our next contestant?
Кто там следующий?
That was our final contestant David Helfgott... with a very stirring Rachmaninoff.
Это был наш финалист Дэвид Хелфготт с весьма волнующим Рахманиновым.
Where do you want contestant number 3?
Куда девать третий номер?
A marvelous contestant on a quiz show! "Pick a door!"
Потрясающий игрок на викторинах! "Выбирайте дверь!"
Here... Mm hmm. Are the final instructions for the programme... and your copy of the contestant list.
Вот требования к финальной программе, эта копия вам.
Get your foot off my contestant!
Убери ногу с моего участника!
And contestant number two.
Участница номер два!
And contestant number three.
Очень хорошо! Участница номер три!
Oh no, I'm going to be a contestant on television.
Никто не дурачит, меня выбрали на телевидение.
Or perhaps it's because everyone else worth having had a contestant.
Или потому, что стоящие консультанты заняты.
In a bizarre incident at the Miss United States Preliminaries the contestant from New Jersey leapt off-stage and tackled a man in the crowd who was trying to light a cigarette.
Странный инцидент произошёл на конкурсе "Мисс США" участница из Нью-Джерси прыгнула со сцены на зрителя, пытавшегося прикурить сигарету.
Beauty contestant, pageant director, loving mom.
Участница, директор конкурса, любящая мать.
It's time to clear the floor for the next contestant.
Уступите танцпол следующему конкурсанту.
Please welcome contestant number one, Charlie Hull!
Поприветствуем неизменного номер один, Чарли Холла!
"Contestant on Who Wants To Be A Millionaire." That's your list?
Участник "кто хочет стать миллионером?" Это весь твой список?
There is one contestant, A-Shin, he's a musician.
Один из участников, А-Син, музыкант.
Now it's time to meet our contestant.
А теперь пришла пора познакомиться с соперником.
- Contestant Two.
- Кандидат два.
You also turned down Contestant Two from "The Office".
Ты также не выбрала конкурсанта номер два из "Офиса".
All right, our first contestant is "four alarm fred".
Итак, наш первый участник – Фред "Пожар четвёртой степени".
Our next contestant is mohammed.
Наш следующий конкурсант – Мохаммед.
Our next contestant likes younger men.
Наш следующий конкурсант любит мужчин моложе себя.
The next contestant loves the powerpuff girls, Margaritas and older men who take him for granted.
Следующему конкурсанту нравятся мультсериал "Супер-девчонки", коктейль "маргарита" и взрослые мужчины, которые пренебрегают им.
Everyone, the contestant that everyone see is especially the mile.
Первым приезжает мистер Терри Макмиллан на своем "блейзере".
- Contestant number one!
Участница номер один!
Ah-H... gentlemen and gentlemen, Contestant number two, officer o'reilly.
Джентльмены и джентльмены – участник номер два, офицер О'Райли.