Damned if i know tradutor Russo

I'll be damned if I know.

А черт его знает.

I'll be damned if I know.

- А пес егo знает!

Damned if I know.

Черт, если б я знал.

Damned if I know, doc.

Это самое странное, что я слышал в жизни.

- Damned if I know.

- Чёрт его знает.

- Damned if I know.

- Будь я проклят, если я знаю.

We got everything here... from "Little-Eye Joel" to "Damned if I know".

У нас тут есть всё. От Подглядывающего Джо до черт знает чего. Нет, спасибо.

- Damned if I know, sir.

- Лопнуть мне, если знаю, сэр.

Damned if I know.

Понятия не имею.

Damned if I know what it is, though.

Однако, будь я проклят, если знаю в чем дело.

- Pots - damned if i know now.

- Поц-дамская. От слова "поц".

For what crime? Damned if I know.

Какое обвинение ему предъявить, я и сам не знаю.

– Damned if I know.

— Откуда я знаю, зачем?

DAMNED IF I KNOW, AND WHO THE HELL CARES?

Будь я проклят, если б я знал, да и какая к чертям разница?

DAMNED IF I KNOW.

Будь я проклят, если б я знал.

DAMNED IF I KNOW.

Вот уж понятия не имею...

- Damned if I know.

Будь я проклят, если знаю.

I've seen couples come back from this, but right now, I'll be damned if I know how they did it.

Я видела пары, которые возвращались к прежней жизн, но прямо сейчас, будь я проклят, если знаю, как они это сделали.

Damned if I know. I described it as mosaic folk art.

Я написала, что это народное творчество.

Damned if I know.

Да кто их знает?

Damned if I know.

Да кто их знает.

They're still winning and I'll be damned if I know how.

Они продолжают выигрывать.

I'll be damned if I know what it is.

Будь я проклята, если я знаю, что это такое.

Be damned if I know what to make of it.

Будь я проклят, если хоть что-нибудь понимаю.

Damned if I know.

Чтоб мне провалиться, если знаю.

- Damned if I know.

- Да понятия не имею.

Oh, damned if I know.

Будь я проклята, если знаю.

- Damned if I know.

- Если бы я знал.

- Damned if I know.

- Будь я проклят, если знаю.

But now... damned if I know.

А сейчас, черт побери уж я-то знаю.

Damned if I know.

Ох, знал бы я...

Damned if I know.

Будь я проклят, если знаю.

Damned if I know, but the sketch is the actual size of the wound.

Даже не представляю, но рисунок точно по размеру раны.

- Damned if I know.

- А что знаю?

Old Fred here, on the other hand, well, I'll be damned if I know what makes him tick.

Старина Фрэд же, с другой стороны, будь я проклят, если знаю, что у него на уме.

It's, um... it's Katy's birthday tomorrow, and I'll be damned if I know what to give her.

Это... завтра день рождения Кэти, и, будь я проклят, если знаю, что ей подарить.

Damned if I know.

Черт, я не знаю.

Damned if I know.

Черт меня побери, если я знаю.

Damned if I know.

- Будь я проклята если знаю.

Damned if I know.

Будь я проклята, если знаю.

You're right. But I'm damned if I know how to do it, though.

Ты права, но будь я проклят, я не знаю, как иначе это можно сделать.

- Damned if I know, but I don't like it much.

А черт его знает. Чушь какая-то.

Master Morris there- - Right hard-nosed bugger. And if I know master Morris, there'll be no more of this damned foolish dynamiting nonsense.

Он не будет смотреть на то, как взрывают его владения.

I don't know whether you can get such a thing on a camera or not, and I'm damned if I can say it.

Я даже не знаю. Я не знаю, можно ли такое заснять камерой или нет, и будь я проклят, если смогу описать это словами.

And the good thing is... at least you'll know what to do because I'm damned if I do.

Зато ты знаешь, что надо делать, а я - нет.

That look means "I know I'm wrong, but I'll be damned if I'll admit it."

Этот взгляд означал : "Я знаю, что я не права, но я буду проклята, если признаю это".

I didn't really know what the eye was any more..... but I was damned if I was going to let it go for £ 34 and a banana milkshake.

Я больше уже не знал, чем был этот глаз..... но будь я проклят, если бы я отдал его за 34 фунта и банановый коктейль.

I didn't say anything before because I know Emma was a good person, and damned if I was gonna give you help proving otherwise.

Я ничего не сказал сразу, потому что знаю, что Эмма - хороший человек, и было бы ужасно, если бы я помог вам доказать обратное.

BANGING CONTINUES If to be old and merry be a sin, there's many an old host that I know is damned.

Если быть старым и сохранить веселость - грех, то многие знакомые мне старые трактирщики попадут в ад.

You know, I'm not even sure I believe all these new parenting theories, but I'll be damned if I'm gonna let her tell me they're wrong.

Знаешь, я даже не уверен, верю ли я сам во все эти новые теории воспитания, но будь я проклят, если я позволю ей говорить мне, что я неправ.

The problem was, according to Catholics... not confessing a sin is also considered a sin... so, you know, I was damned if I do, damned if I didn't.

Согласно католическому учению, не покаяться в грехах - тоже грех... Так что я бы в любом случае горел в аду.