Damned if i know tradutor Turco

- Damned if I know.

Biliyorsam kahrolayım.

I'm damned if I know, Roy.

Allah'ın belası bir insanım, işte.

Damned if I know.

Biliyorsam ne olayım.

Damned if I know.

Lanet olsun! Keşke önceden bilseydim!

Damned if I know.

biliyorsam allahın belası götüm.

- Damned if I know.

- Anladıysam Arap olayım.

Where the hell is Shack? Damned if I know.

Shack nerede?

I'll be damned if I know.

Biliyorsam Arap olayım.

Very strang things happening to you Peter, I'm damned if I know what it is.

Çok garip şeyler oluyor, Peter, Eğer anlıyorsam, kahrolayım.

But I'll be damned if I know where to go.

Nereye gideceğimi bilsem iyi olurdu.

I'll be damned if I know what's wrong with it, sir.

Sorun ne biliyorsam lanetleneyim, efendim

I will be damned if I know what else.

Başka bir şey biliyorsam lanetleneyim.

Damned if I know. Anybody hear me? Hello?

Biliyorsam yüzüme tükürsünler.

- Damned if I know.

- Bilmek istemezsiniz.

Damned if I know.

Biliyorsam Arap olayım.

Damned if I know, doc.

Keşke bilseydim doktor.

Damned if I know where it is.

Nerede olduğunu bilmiyorum.

- Damned if I know.

- Nereden bileyim.

Damned if I know.

Biliyorsam arap olayım.

I'll be damned if I know how.

Nasıl becerdiğini bilemiyorum.

Damned if I know.

Ah bir bilebilsem.

Damned if I know, kimosabe.

Biliyorsam Tanrı canımı alsın.

There's gotta be something in this world better than watching you do that but I'm damned if I know what it is.

Bu dünyada senin bunu yapmanı izlemekten daha iyi bir şey olmalı ama ne olduğunu bilmiyorum.

We know they're out there, but I'll be damned if I know how to find them.

Onlar dışarılarda bir yerdeler. Ancak onları nasıl bulacağımı bilseydim, mahvederdim onları.

- Damned if I know.

- Bir bilsem.

- Damned if I know.

- Bilmiyorum.

We got everything here from "Little-Eye Joel" to "Damned if I know."

Bir tek kuş sütü eksik derler ya, ondan.

There's probably a lesson to be learned from this but I'll be damned if I know what it is.

Belki de bütün bunlardan almamız gereken bir ders vardır? Ama ne olduğunu biliyorsam, ne olayım.

I'll be damned if I know, but I don't like it much.

Biliyorsam ne olayım, ama pek de hoşlanmadım bundan.

- Damned if I know.

- Ah bir bilsem.

But these kids today, damned if I know.

Ancak zamane çocukları... Keşke bilsem.

Damned if I know.

- Lanet olsun, bir bilsem. - Hmm.

Just the same, I do be damned if I know what to do with him.

Aynen öyle, Allah beni kahretsin ki onu ne yapacağımı bilmiyorum.

I'll be damned if I know.

Biliyorsam kahrolayım.

Damned if I know what it is, though.

Bunun ne olduğunu bilmek isterdim.

Damned if i know, but he's playing elvis's guitar.

Lanet olsun, biliyordum. Bu Elvis'in gitarı.

Look, I've been given a mandate to catch Mitnick. For what crime? Damned if I know.

Bak Kevin Mitnick'i yakalak için emir aldım Ne suçtan bunu bende bilmiyorum

I'm damned if I know, John.

Amacı ne? Hiç bir fikrim yok, John.

I'm damned if I know.

Biliyorsam Arap olayım.

- Damned if I know.

- Keşke bilsem.

But I'll be damned if I know what it's called or where I'd go.

Ama ismim yada nereden geldiğim konusunda naletleneceğim.

DAMNED IF I KNOW, AND WHO THE HELL CARES?

Ayrıca kimin umrunda? Beş dakika içinde ofisimde ol.

Damned if I know what it is.

Ne olduğunu biliyorsam kahrolayım!

- What is that? - Damned if I know.

- Biliyorsam lanetleneyim.

Damned if I know why she wants to talk to me, but I promise you this, she won't ask twice.

Size benimle konuşacağına dair söz veririn... iki kez sorulmasını istiyor

Damned if i know.

Biliyorsam ne olayım.

- Damned if i know.

- Lanet olsun biliyorsam.

I'm damned if I know how we're gonna catch him, eh, Captain Hastings?

Değil mi, Yüzbaşı Hastings?

I'll be damned if I know.

Keşke bilsem.

Now, my partner and I have been on this case for three days straight... and we're too damned tired to get in a pissing match... so I just need to know if you're gonna help us or not.

Ortağımla ben üç gündür durmadan bu dava üzerinde çalışıyoruz. Tartışamayacak kadar yorulduk o yüzden yardım edip etmeyeceğinizi bilmek zorundayım.

And the good thing is... at least you'll know what to do because I'm damned if I do.

Ve iyi olan şey... en azından ne yapmak gerektiğini sen biliyorsun çünkü ben bilseydim lanetlenirdim.